1. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

The Russians were crossing the Volga to gain a foothold on the other bank and keep the Germans from taking the city and the river access.

2. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Genesis 11:31, 32) Then his household crossed the Euphrates River and headed south.

3. Khi mình vượt sông, em đã yêu cầu được ngồi trên một cái ghế đu.

When we crossed the river, you asked to sit in a rocker.

4. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Boy is rescued by his father after crossing a flooded river, 29

5. Họ sẽ không vượt sông thì mình sẽ không cho nổ cây cầu nào hết.

They will not cross the river and we will blow no bridges.

6. Vào khoảng 4h30 chiều, 2.300 lính miền Bắc vượt sông và tiến đánh đồi Sitlington.

At about 4:30 p.m., 2,300 Federal troops crossed the river and assaulted Sitlington Hill.

7. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

They crossed the River Isen on Midsummer's Eve... disguised as riders in black.

8. Ông đã gửi 2 tàu Trireme và một vài tàu nhỏ để ngăn cuộc vượt sông.

He sent two triremes and some smaller ships to stop the crossing.

9. Họ cảnh báo người Tây Tạng không được vượt qua sông Kim Sa một lần nữa.

They warned the Tibetans not to dare cross the Jinsha river again.

10. Một đại đội tấn công vượt qua cồn cát tại cửa sông Matanikau trong khi một đại đội khác vượt sông cách 1.000 m về phía nội địa và tấn công các lực lượng Nhật đóng trong làng Matanikau.

One company attacked across the sandbar at the mouth of the Matanikau River while another crossed the river 1,000 meters (1,100 yd) inland and attacked the Japanese forces located in Matanikau village.

11. Điều này được vượt qua bởi một số wadis (lòng sông) và có một số ốc đảo.

This is crossed by a number of wadis and has several oases.

12. Sau những cuộc tấn công nói chung là thất bại vào các cây cầu, các sư đoàn Đức đã cố gắng vượt qua sông IJssel và sông Maas.

After the generally failed assaults on the bridges, the German divisions began crossing attempts over the rivers IJssel and Maas.

13. Sau khi chiếm được cây cầu Ludendorff ở Remagen, Đồng minh vượt sông Rhine tháng 3 năm 1945.

With the capture of the Ludendorff bridge at Remagen, the Allies crossed the Rhine in March 1945.

14. Khu này được biết là nơi câu cá giải trí và thả bè vượt thác trên sông Rogue.

The area is known for sport fishing and whitewater rafting on the Rogue River.

15. Sư đoàn Kosovska vượt biên giới tại khu Prizren thuộc Kosovo và tiến qua thung lũng sông Drin.

The Kosovska Division crossed the border in the Prizren area of Kosovo and was advancing through the Drin River valley.

16. Trang 398: Về Một Tấm Lòng: Emma Vượt Ngang Dòng Sông Đóng Băng, do Liz Lemon Swindle họa.

Page 370: Of One Heart: Emma Crossing the Ice, by Liz Lemon Swindle.

17. Sau đó, tuyến mở rộng băng qua sông Hán vào Ga Seoul, và vượt Geumchon đến cảng Incheon.

Soon after, the line was extended across the Han River into Seoul Station, and beyond Geumchon to the port of Incheon.

18. Cầu Surgut: là cầu dây văng một trụ tháp dài nhất thế giới, vượt sông Ob ở Siberia.

Surgut Bridge, the longest single-pylon cable-stayed bridge in the world, crossing the Ob River in Siberia, Russia.

19. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Ancient Wisdom for Modern Living

20. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

ANCIENT WISDOM FOR MODERN LIVING

21. Một số ít các xuồng cao su đã thử vượt sông Maas nhưng bị bắn ra thành từng mảnh.

A small number of rubber boats tried to cross the Maas but were shot to pieces.

22. Tuy nhiên, ông đã thất bại trong nỗ lực của mình để vượt qua dòng sông bởi tướng Zeuxis.

He was, however, foiled in his attempts to pass that river by Zeuxis.

23. Cũng thời điểm đó, Guredian đưa tập đoàn quân thiết giáp số 3 vượt sông Narew, tấn công các phòng tuyến Ba Lan tại sông Bug, chuẩn bị bao vây Warsaw.

At the same time, Guderian led his 3rd Army tanks across the Narew, attacking the line of the Bug River, already encircling Warsaw.

24. Sông Chattooga, trên biên giới giữa Nam Carolina và Georgia, là một điểm đến đi bè vượt thác yêu thích.

The Chattooga River, on the border between South Carolina and Georgia, is a favorite whitewater rafting destination.

25. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

Overcoming Spiritual Blindness

26. Nhằm ngăn quân Mông Cổ vượt sông sang bờ tây, Mstislav cho phá hủy toàn bộ thuyền mà ông tìm thấy.

To stop the Mongols from crossing to the western side of the Dnieper, Mstislav destroyed all the boats he could find.

27. Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

This is beyond embarrassing.

28. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nothing escapes that horizon.

29. Sau đó, hầu hết đám đông vượt sông Danube để gia nhập với đám đông người biểu tình bên ngoài Toà nhà Nghị viện.

Afterwards, most of the crowd crossed the River Danube to join demonstrators outside the Parliament Building.

30. Trước khi ông vượt qua sông Euphrates, Saladin bao vây Aleppo trong ba ngày để báo hiệu rằng cuộc ngưng bắn đã kết thúc.

Before he crossed the Euphrates, Saladin besieged Aleppo for three days, signaling that the truce was over.

31. 5 sư đoàn xung kích thuộc Quân đoàn 7 đã vượt sông Rhine tiến vào khu vực Colmar nhằm tiến đến dãy núi Vosges.

Five assault divisions of the VII Armeekorps crossed the Rhine into the Colmar area with a view to advancing to the Vosges Mountains.

32. .. Một sự đứt vỡ sâu trong lòng sông băng.

A colossal iceberg is born.

33. Vượt trên bạo ngược, sự cô lập, và ngu dốt

Over tyranny and isolation and ignorance

34. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

We're now stuck on, possibly, the world's most antiquated raft trying to cross a very fast-flowing river.

35. Tabinshwehti ra lệnh cho quân đội của mình về phía đông nam dọc theo hai kênh, và vượt qua sông Chao Phraya gần Phong Phaeng.

Tabinshwehti ordered his army southeast along two canals, and crossed the Chao Phraya river near Phong Phaeng.

36. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

You got by the dragons mostly on nerve.

37. Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

Bible Teachings —Timeless Wisdom

38. Họ cũng phải vượt qua nhiều trạm kiểm soát quân sự.

They also passed through many military checkpoints.

39. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

However, reality surpassed their expectations.

40. Đến ngày 14 tháng 8, trên một trận tuyến dài khoảng 160 km, quân đội Áo-Hung đã vượt sông thành công và tập trung về Valjevo.

By 14 August, over a front of about 100 miles (160 km), the Austro-Hungarians had crossed the rivers and converged on Valjevo.

41. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

It really is a river of fireflies.

42. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

The devastation in Rio de Janeiro is beyond imagination.

43. Vào thế kỷ thứ ba, các vùng biên giới La Mã đã lực bất tòng tâm trong việc phòng ngừa các bộ tộc German tràn qua sông Rhine và sông Danube, ở phía Đông thì vương quốc Sassanid còn vượt qua sông Euphrates nhằm gia tăng các cuộc tấn công của riêng mình.

In the 3rd century, the Roman frontiers weakened against the Germanic tribes across the Rhine and Danube, and the Sassanid Empire across the Euphrates increased its own attacks.

44. Sự lo lắng của cậu vượt qua cả tiêu chuẩn đạo đức.

You agonize over moral choices.

45. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

You have entered the prohibited zone of the military base

46. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Bible Teachings —Timeless Wisdom

47. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

48. Ông ta đã che giấu được Lee về ý định của mình, và quân đội của ông vượt sông trên một cây cầu phao dài trên 640 m.

He was able to disguise his intentions from Lee, and his army crossed the river on a bridge of pontoons that stretched over 2,100 feet (640 m).

49. Báo cáo ghi nhận sự tiến bộ vượt bậc của ngành nông nghiệp.

The report notes that Vietnam’s agricultural sector has made enormous progress.

50. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

In something beyond the distractions of your world.

51. Sự cầu nguyện có thể giúp chúng ta vượt qua trở ngại đó.

Prayer can help overcome this.

52. Sự rút sông băng ở kỷ băng hà tạo thành biển Littorina.

The retreat of the Ice Age glaciers formed the Littorina Sea.

53. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

I'm sorry, but the no-fly zone is above my pay grade.

54. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

It's been successful beyond our dreams.

55. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Are you willing to step into your discomfort and speak up when you witness hateful bigotry?

56. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

So where will leadership come from today?

57. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

It is a story of hope, resilience and glamour.

58. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

But the truth is, this is about so much more than an anatomical misunderstanding.

59. Làm thế nào cả hai vượt qua sự hận thù của gia đình họ?

Will the two overcome their hardhips in life?

60. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Wherever that torrent has reached, spiritual life has resulted.

61. Sự mạnh mẽ vượt lên trên kẻ khác để lại mùi vị tuyệt vời.

Physical power over others tastes sweet in the mouth.

62. Ngay cả tại các nước phát triển, sự kiện tràn nước cống thải vệ sinh không phải là hiếm và thường xuyên gây ô nhiễm các con sông, như sông Seine (Pháp) và sông Thames (Anh).

Even in developed countries events of sanitary sewer overflow are not uncommon and regularly pollute the Seine River (France) and the River Thames (England), for example.

63. Ngành công nghiệp Hàn Quốc đã chứng kiến sự phát triển vượt trội dưới sự lãnh đạo của Park.

South Korean industry saw remarkable development under Park's leadership.

64. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

There were lakes, rivers, oceans... the perfect conditions for life to form.

65. Ngày 15 tháng 6, Cụm Tập đoàn Quân C của tướng Leeb mở chiến dịch Tiger (Con Hổ), một cuộc tấn công trực diện vượt qua sông Rhine và tiến vào Pháp.

On 15 June, Army Group C launched Operation Tiger, a frontal assault across the Rhine and into France.

66. Tưởng tượng anh là một gã thành thị gầy còm nhưng tạp chí GQ lại gửi anh đến sông Colorado Để chèo thuyền vượt thác, xem anh sống sót ra sao.

So he was this skinny little urban guy and GQ magazine would send him down the Colorado River whitewater rafting to see if he would survive.

67. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: A big obstacle that I had to overcome was superstition.

68. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.

69. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —ISAIAH 48:18.

70. Ba người thiệt mạng ở tỉnh Isabela do sóng biển dâng trong khi một người khác chết đuối khi đang cố gắng vượt qua một con sông ở tỉnh Nueva Ecija.

Three people were killed in Isabela province by a storm surge while another drowned attempting to cross a river in Nueva Ecija province.

71. Sông Chyorny Anuy và sông Bely Anuy nhỏ hơn hợp lưu cùng nhau để tạo thành sông Anuy.

The Chyorny Anuy and the smaller Bely Anuy join to form the Anuy river.

72. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:18.

73. Thành phố nằm giữa sông Sai và sông Asano.

The city sits between the Sai and Asano rivers.

74. Nếu gã này vượt qua những sự kiểm tra, ba chúng ta có thể tự do.

If this other guy passes his test, the three of us can go free.

75. Tích hợp ứng dụng bên thứ ba là lĩnh vực mà Dropbox thật sự vượt trội .

3rd party app integration is one area where Dropbox really shines .

76. Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

What might help you overcome hesitancy to speak up about your beliefs?

77. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

These courageous colporteurs also had to overcome isolation.

78. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Thus, humans could act with an intelligence surpassing that of any animal.

79. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

The trail was a network of tracks, dirt roads, and river crossings that threaded west out of North Vietnam and south along the Truong Son Mountain Range between Vietnam and Laos.

80. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

(Luke 23:39-43) There they will drink from a life-sustaining “river of water of life” and will find healing from “the leaves of the trees” planted alongside it.