1. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...

2. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Un garçon est secouru par son père après avoir traversé une rivière en crue, p. 29

3. Những người Frank này kiểm soát cửa sông Rhine, ngăn cản kế hoạch giương buồm vượt biển đánh Carausius.

Ces tribus franques contrôlent les estuaires du Rhin, contrecarrant les attaques maritimes dirigées contre Carausius.

4. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Je me dirige vers le passage que les Russes bâtissent sur la Volga.

5. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

6. Có thể vì sự chậm trễ của Thornton trong việc vượt sông và hỏa lực pháo binh mà có thể đánh úp họ từ bên kia sông, trung đoàn 93 Highlanders được lệnh phải rời khỏi cột tấn công của Keane tiến dọc theo sông và di chuyển trên đồng ruộng để nhập vào lực lượng chính trên phải cánh đồng.

Peut-être en raison du retard de Thornton lors de la traversée de la rivière et au feu de l'artillerie qui pouvait les frapper, les 93e Highlanders ont été sommés de quitter la colonne d'assaut de Keane qui avance le long de la rivière, ils se déplacent alors à découvert à travers le champ de bataille pour rejoindre la colonne principale sur la droite du champ.

7. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.

8. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

En bas. La rivière aux lucioles.

9. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

10. Ông Fletcher... nói cho tôi nghe về vụ mấy con bò, mấy con bò béo tốt vượt sông... ngay tại cái " hồ, " hay là cái gì đó.

M. Fletcher, des bêtes grasses traversent la rivière au Billabalong, ou je ne sais quoi...

11. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

12. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

13. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

14. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

15. Khi Pyrros biết được rằng những người La Mã đã bắt đầu vượt sông, ông đã dẫn kỵ binh Macedonia và Thessaly của ông tấn công kỵ binh La Mã.

Dès que Pyrrhus apprend que les Romains commencent à traverser la rivière, il ordonne à la cavalerie macédonienne et thessalienne d'attaquer la cavalerie romaine.

16. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

17. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

18. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Il aurait donc une intelligence supérieure à celle de n’importe quel animal.

19. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

20. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

21. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

22. Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

Le fait est que tu as presque laissé ton ami se noyer.

23. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Ta paix deviendrait comme un fleuve, et ta justice, comme les vagues de la mer » (Isaïe 48:17, 18).

24. Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

Pourtant, une de mes plus grandes percées est venu du soutien d'une autre femme.

25. Con sông.

La rivière.

26. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé.

27. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

28. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

29. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

30. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

31. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

L'agressivité correctement canalisée compense bien des failles.

32. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

33. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

34. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Que font des millions de libellules à traverser l'océan chaque année jusqu'à leur perte apparente?

35. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

36. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

37. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

38. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

39. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

40. Sông Araguaia (tiếng Bồ Đào Nha: Rio Araguaia) là một trong những sông chính tại Brasil, và là chi lưu chính của sông Tocantins.

Le Rio Araguaia est une des plus grandes rivières du Brésil et le principal affluent du fleuve Tocantins.

41. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

42. Sông Columbia giúp một số loài cá di cư di chuyển giữa Thái Bình Dương và các con sông nhánh nước ngọt của dòng sông.

Le Columbia contient plusieurs espèces de poissons anadromes qui migrent entre l'océan Pacifique et les affluents d'eau douce du fleuve.

43. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

44. Hai cột trụ phía sông Seine cũng tương tự và nằm dưới mức nước của sông.

Les deux piliers côté Seine sont situés en dessous du niveau du fleuve.

45. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.

46. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

47. Nếu người đó dường như không bận việc thật sự, chúng ta có thể thử vượt qua trở ngại này.

Si elle ne semble pas vraiment affairée, nous pouvons essayer de surmonter l’objection.

48. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Au début c'était difficile, inconfortable, mais j'ai décidé de dépasser cela.

49. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

50. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

51. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

52. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

Et, plus merveilleux encore, il vous offre un don inestimable qui dépasse notre compréhension.

53. Thay vì bỏ cuộc hoặc tìm cách khác để tiến quân, Burnside vẫn vượt sông và ngày 13 tháng 12, đã bắt đầu công kích chính diện ồ ạt vào cao điểm Marye's Heights tại sườn trái của Lee.

Au lieu de renoncer ou de chercher une autre manière de progresser, Burnside franchit la rivière le 13 décembre, lança un assaut frontal massif contre Marye's Heights, buttant sur les retranchements de l'aile gauche de Lee.

54. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

55. Bà ta nhìn phần lớn con người với sự khinh thường, coi Shinigami là một chủng loài vượt trội hơn hẳn.

Elle considère avec mépris la plupart des humains, car elle estime que les shinigami sont la race la plus évoluée.

56. Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

Johnston retire ses forces à la hâte derrière les champs de bataille de Big Black River et de Champion's Hill avec Sherman à leur poursuite.

57. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

58. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

59. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

60. Vì vậy, các sông như Hochon và Changjin đã từng là chi lưu của sông Tùng Hoa.

Par conséquent, les rivières, telles que Hochon et Changjin étaient considérées comme des affluents du fleuve Songhua.

61. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

En de nombreux endroits, l’objectif a été dépassé.

62. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

63. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

64. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

65. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

66. Cá vược sông Nile hay cá rô sông Nile (Lates niloticus) được du nhập vào hồ Victoria năm 1954.

On peut citer l’exemple de la perche du Nil (Lates nilotica) , originaire d’Éthiopie, et introduite dans le lac Victoria en 1954.

67. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

68. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

69. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Il se remettra du choc.

70. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

71. Có 1 con sông dưới đó.

Il y avait une rivière par ici.

72. Tôi thích câu cá ở sông.

J'aime pêcher dans la rivière.

73. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

74. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

75. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

76. Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.

Nous avons déjà connu des transformations économiques aussi considérables et nous les avons surmontées avec succès.

77. Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.

Mais certains d'entre eux vont surtout survivre, et d'autres seront vraiment capables de transformer une crise en opportunité.

78. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

79. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

80. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?