1. Một thành bị vây hãm

Город в осаде

2. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

3. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Народ Сирии на осадном положении.

4. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

А вот воры обожают осады.

5. Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

И безопасный проход через вашу блокаду.

6. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

7. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

У нас осадное положение и мы запрашиваем вашу поддержку!

8. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что означало в древности оказаться в осажденном городе.

9. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Есть ещё какие-то подразделения ООН в осаде?

10. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Кроме того, после 13-летней осады Навуходоносор захватил Тир.

11. Sự giam hãm.

Клетки.

12. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Во время этой осады Дарий и обратился к Александру с тем мирным предложением, о котором упоминалось в начале.

13. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

14. Sau khi đánh bại trung đoàn tuần tra Moskva trên sông Trosna, Algirdas lần đầu tiên vây hãm Moskva.

Разгромив на реке Тросне московский сторожевой полк, Ольгерд первый раз осадил Москву.

15. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

Затем, 5- го мая 1945- го года, осада внезапно закончилась, когда союзники освободили Голландию.

16. Sau đó một năm dưới sự chiến đấu chống lại sự vây hãm pháo đài, người Astrakhan đã trở thành thành trì cuối cùng của các cuộc phiến loạn chỉ sau hai tháng rưỡi.

Через год царский воевода осадил крепость, астраханцы сдали последний оплот народного восстания (бунта) через два с половиной месяца.

17. * Nhưng nếu thành bị vây hãm thì làm sao những tín đồ đấng Christ có thể chạy trốn như Giê-su đã khuyên nhủ?

Но как могли эти христиане внять совету Иисуса и убежать, если они находились в осажденном городе?

18. Chúa Giê-su nói: “Sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

Вот его слова: «Наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заостренных бревен, окружат тебя и стеснят со всех сторон.

19. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Да, мировая держава ложной религии находится под враждебным натиском, и ей грозит по всей земле нападение, которое повлечет за собой ее полное уничтожение.

20. Tướng La Mã là Gnaeus Pompey chiếm Giê-ru-sa-lem vào năm 63 TCN sau một cuộc vây hãm kéo dài ba tháng.

В 63 году до н. э. римский полководец Гней Помпей после трехмесячной осады взял Иерусалим.

21. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Однако есть и другая пострадавшая группа: 40 тысяч плодов, находившихся во время блокады в утробах своих матерей.

22. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Его всегда окружала смерть.

23. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Однако есть и другая пострадавшая группа: 40 тысяч плодов, находившихся во время блокады в утробах своих матерей.

24. Họ vây hãm và chiếm lâu đài ở Odawara, thành trì của thị tộc Hōjō hùng mạnh, và chinh phục vùng Kanto ở miền đông Nhật Bản.

Вместе они осадили и захватили замок Одавара — оплот влиятельного клана Ходзё. Это позволило им овладеть Канто — регионом на востоке Японии.

25. Hình vẽ trên bức tường của người A-si-ri, tả cảnh thành La-ki bị vây hãm, nói đến nơi II Các Vua 18:13, 14

Настенный ассирийский рельеф, на котором изображается осада Лахиса, упомянутая в 4 Царств 18:13, 14.

26. Làm sao để hiểu được điều cuộc sống đang nói khi bạn không thấy bị vây hãm, không bị đè nén, không bị bỏ lại một mình?

Как вы ведёте диалог с жизнью, когда вас не осаждают, когда вас не донимают, когда вы наедине с собой?

27. Cuộc vây bắt lớn nhất sự nghiệp của tôi

Эта поимка дала наибольшее удовлетворение.

28. Tất nhiên, ông cũng viết những bài thơ khác trong đó có một bài rất dài, chưa hoàn tất mà ông gọi là " Tự Do Bị Vây Hãm. "

Конечно, он писал и другие поэмы - в том числе и длинную неоконченную поэму под названием " Свободные осажденные ".

29. Vào năm 742 TCN, Vua Sanh-ma-na-sa V của A-si-ri vây hãm Sa-ma-ri, thủ đô của quốc gia Y-sơ-ra-ên bội đạo.

В 742 году до н. э. ассирийский царь Салманассар V осаждает Самарию, столицу отступнического Израильского царства.

30. Trong 6 tháng qua, chúng ta đã bị vây hãm bởi một tổ chức vô danh và vô diện có mục đích muốn phá hủy thành phố của chúng ta.

Полгода нас осаждала безымянная и безликая организация, одержимая уничтожением нашего города.

31. Chandler, hãm lại.

Чендлер, замолчи.

32. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

33. Là hãm cặc.

Это хуёво.

34. Vây ngực nhọn chưa tới vây bụng.

Они отсутствуют лишь на брюхе.

35. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Но это объем наблюдаемой Вселенной.

36. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Мы вылетим отсюда, просто, чтобы увидеть вид этой оболочки.

37. Tobruk từng chịu đựng qua cuộc vây hãm 9 tháng trong năm 1941 nhưng lần này thì Hải quân Hoàng gia Anh không thể đảm bảo tiếp tế cho quân đồn trú.

Тобрук ранее выдержал девятимесячную осаду, прежде чем был освобождён в ходе операции «Крестоносец» в декабре 1941 года, но на этот раз Королевский флот не мог гарантировать поддержку гарнизона снабжением.

38. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Они поставят осадные башни, разрушат дома Тира, превратят твердыню кораблей фарсисских в развалины.

39. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Навуходоносор снова осадил Иерусалим и в 607 году до н. э. разрушил городскую стену, сжег храм и уничтожил город.

40. Yeah, cố gắng hãm lại.

Да, старайтесь потише.

41. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

42. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 А что, если сомнения не проходят?

43. Lời tiên tri của họ đã ứng nghiệm khi lực lượng phối hợp của Nabopolassar, vua Ba-by-lôn, và Cyaxares, vua Mê-đi vây hãm và chiếm lấy Ni-ni-ve vào năm 632 TCN.

Их пророчества исполнились, когда в 612 году до н. э. этот город осадили и захватили союзные войска вавилонского царя Набопаласара и мидийского царя Киаксара.

44. Sau ba năm bị quân A-si-ri vây hãm, thủ đô Sa-ma-ri thất thủ vào năm 740 TCN, và vương quốc gồm mười chi phái này không bao giờ được tái lập nữa.

В 740 году до н. э. после трехлетней осады ассирийцами Самария, столица Израиля, пала и десятиколенное царство больше никогда не возрождалось.

45. Phản lực hãm đã hoạt động?

Тормозные двигатели сработали?

46. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Одетая в светлые доспехи, с развевающимся знаменем в руках, Жанна д’Арк в 1429 году освободила осажденный англичанами Орлеан и одержала победу над ними еще в четырех сражениях.

47. Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng trắc ẩn đối với những người Giu-đa ở thành Giê-ru-sa-lem trong lúc quân Ba-by-lôn vây hãm vào năm 607 TCN như thế nào?

Как Иегова проявлял сострадание к иудеям в Иерусалиме во время вавилонской осады в 607 году до н. э.?

48. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

49. Thành lập từ khoảng thiên niên kỷ thứ 4 trước Công nguyên, thành phố này đã hai lần bị hủy diệt, bị vây hãm 23 lần, bị tấn công 52 lần, bị chiếm đi chiếm lại 44 lần.

За свою долгую историю, Иерусалим был как минимум дважды разрушен, 23 раза осаждён, 52 раза атакован и 44 раза завоёван либо вновь отвоёван.

50. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Мой отец изнасиловал её.

51. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

По правде говоря, демократия изживает себя и в наших краях, здесь, в Европе.

52. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Вскоре ужас охватил бы осажденный Иерусалим.

53. Tuy nhiên, trong thế kỷ thứ tám trước công nguyên, để phòng trước sự vây hãm của quân A-si-ri, vua Ê-xê-chia xây một cái tường ở phía ngoài để bảo vệ hồ nước Si-lô-ê và vì thế hồ này nằm trong khuôn viên của thành.

Однако в восьмом веке до н. э., предвидя, что ассирийцы осадят город, царь Езекия построил внешнюю стену, чтобы водоем Силоам оказался внутри города и был защищен.

54. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

55. Rồi bị công hãm trong đồn Thiên thần.

Затем взрывают офис Ангела.

56. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Вспомните, что помогло бедным.

57. Nã pháo vây cầu!

Разнести этот мост!

58. Bao vây cửa trước!

Прикройте парадный.

59. Giữ vây bố đi.

Держись за мой плавник.

60. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

ћы тер € ем инерционные гасители.

61. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ему надо схватить, изолировать меня.

62. Điểm nổi bật này càng làm tăng tính đáng tin cậy của Kinh Thánh vì sách này nói vua San-chê-ríp không hề vây hãm Giê-ru-sa-lem nhưng đã bị Đức Chúa Trời làm cho bại trận.

Это важное обстоятельство укрепляет доверие к Библии, которая отмечает, что царь не осаждал город, так как потерпел поражение от Бога.

63. Dưới sự cổ vũ của những giai điệu đó, quân Nga xông pha phá được vòng vây.

Когда стемнело, советские войска прорвали кольцо окружения.

64. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Если дело выгорит, не буду скупиться на удовольствия

65. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Если дело выгорит, не буду скупиться на удовольствия.

66. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

67. Vây cá voi lưng gù

ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН

68. Cái vây cơ mà, Groot.

Нужен гребень, Грут.

69. Nó là một cái vây.

Это прототип гребня.

70. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

71. Nhanh nào, vây hắn lại!

" агон € йте его!

72. Chủ yếu là hãm hiếp và giết người.

Сплошь насильники и убийцы.

73. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Тьма и мрак, покрывающие народы, сегодня сгустились.

74. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

75. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

А если пасмурно, то приходится оставлять её дома.

76. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

77. Chúng đang bao vây chỗ này.

Они разведывают обстановку.

78. Tôi muốn chúng ta bao vây.

Я предлагаю окружить местность и прочесать лес.

79. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

Того унылого чувака с караоке?

80. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.