1. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

2. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

3. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

4. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

5. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

6. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

7. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?

8. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

9. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

10. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

11. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

12. Trong ngày 10 tháng 8, đám đông vây hãm cung điện Tuileries với sự ủng hộ của chính quyền thành phố mới.

La journée du 10 août voit la foule assiéger le Palais des Tuileries avec le soutien du nouveau gouvernement municipal.

13. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées?

14. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

15. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.

16. Kế đó, với sự ủng hộ của quân Pháp, ông bắt đầu một chiến dịch vây hãm và ám sát nhằm đặt bắc bộ nước Ý dưới quyền kiểm soát của mình.

Puis, avec le soutien des armées françaises, il entreprend de mettre le nord de l’Italie sous sa coupe, par une série de sièges et d’assassinats.

17. 885, 28 tháng 11: Sau 4 ngày tấn công không hiệu quả, những người Normand quyết định dựng trại vây hãm thành phố.

28 novembre 885 : Après quatre jours d’assauts quasi permanents, les Normands doivent se résoudre à dresser un camp pour mener à bien le siège de la ville.

18. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Oui, l’empire universel des fausses religions est attaqué, et il est menacé de l’être à l’échelle mondiale, ce qui aboutira à sa destruction.

19. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.

20. Trong cuộc vây hãm Metz vào năm 1324, các khẩu súng thần công có lẽ lần đầu tiên được đem ra sử dụng ở Tây Âu.

C’est pendant le siège de Metz de 1324, qu’eut lieu le premier usage notable de canons en Occident.

21. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

22. Cùng lúc đó, Nobunaga nhận được yêu cầu tiếp viện của Hashiba Hideyoshi, khi quân đội của ông bị giam chân tại cuộc vây hãm Takamatsu.

À peu près cette époque, Nobunaga reçoit une demande de renforts de Hashiba Hideyoshi, dont les forces sont bloquées au siège du château de Takamatsu.

23. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Mais il y eut une autre population qui fut touchée les 40 000 fœtus qui étaient in- utero pendant le siège.

24. Ngày hôm sau, trong trận Petersburg thứ ba, quân đội của Grant tạo được một bước ngoặt quyết định, dứt điểm thành công cuộc vây hãm Petersburg.

Le jour suivant, l'armée de Grant fait une percée décisive marquant la fin du siège de Petersburg.

25. Tuy nhien, Ieyasu vẫn xem Hideyori trẻ tuổi là mối đe dọa tiềm tàng của mình, và tấn công Hideyori trong Cuộc vây hãm Osaka vào mùa đông năm 1614.

Cependant, Ieyasu continue de considérer le jeune Hideyori comme une menace et l’attaque en mettant le siège à Osaka durant l'hiver 1614.

26. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

27. Hãm, chưng cất.

Au secours, Sigsig!

28. 2 Này, ta biến Giê-ru-sa-lem thành cái chén làm cho mọi dân xung quanh lảo đảo; sẽ có cuộc vây hãm Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

2 « Je vais faire de Jérusalem une coupe* qui fera tituber tous les peuples voisins. Et Juda sera assiégé, ainsi que Jérusalem+.

29. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Neboukadnetsar assiégea de nouveau Jérusalem, et en 607 avant notre ère il fit une brèche dans la muraille, brûla le temple et détruisit la ville.

30. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

31. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Vêtue d’une armure blanche et portant son propre étendard, Jeanne d’Arc a libéré la ville assiégée d’Orléans en 1429 et a vaincu les Anglais dans quatre autres batailles.

32. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

33. + 53 Rồi anh em sẽ ăn con cái của chính mình, tức thịt của con trai và con gái anh em,+ là những đứa con mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em, bởi sự khắc nghiệt của cuộc vây hãm và bởi sự khốn khổ mà kẻ thù giáng trên anh em.

53 Et le siège sera si terrible et ton ennemi te causera une telle détresse que tu mangeras tes propres enfants, la chair des fils et des filles+ que Jéhovah ton Dieu t’aura donnés.

34. Tuy nhiên, trong thế kỷ thứ tám trước công nguyên, để phòng trước sự vây hãm của quân A-si-ri, vua Ê-xê-chia xây một cái tường ở phía ngoài để bảo vệ hồ nước Si-lô-ê và vì thế hồ này nằm trong khuôn viên của thành.

Au VIIIe siècle avant notre ère, le roi Hizqiya, en prévision d’un siège assyrien, fit édifier un mur pour enfermer cette piscine à l’intérieur de la ville.

35. Tuy nhiên, chỉ khi mà các đội quân Avar bắt đầu di chuyển các thiết bị công thàn tới trước Tường thành Theodosian thì người dân trong thành phố hiểu rằng một cuộc vây hãm đã quá rõ ràng.

Mais ce n'est que lorsque les Avars ont commencé à amener vers les murs de la cité de l'équipement lourd pour attaquer que le siège est devenu clair.

36. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

37. Chandler viết – "Nghệ thuật quân sự thuần túy với nó ông liên tục lừa được Villars trong nửa đầu chiến dịch chỉ có vài người sánh nổi trong toàn lịch sử quân sự ... và trận vây hãm Bouchain sau đó với toàn bộ tính phức tạp kỹ thuật của nó là một minh chứng chính xác không kém về tính ưu việt trong quân sự."

Chandler écrit : « L'art purement militaire avec lequel il a trompé à plusieurs reprises Villars pendant la première partie de la campagne est sans égal dans les annales de l'histoire militaire le siège de Bouchain qui suivit avec toutes ses complexités techniques, a été une manifestation aussi de sa supériorité guerrière ».

38. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde

39. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde.

40. Điều này bao gồm các hoạt động như chế độ quân dịch, xây dựng pháo đài và kho bãi, vây hãm và phong tỏa, đánh phá các khu định cư của đối phương và trận chiến, cả trên đất liền và trên biển.

Cela inclut tous les mouvements, mais aussi les levées de forces, la construction de forts et dépôts, les sièges et blocus, les raids sur les villages ennemis et les batailles, tant sur terre que sur mer.

41. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

42. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

43. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

44. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

le type du karaoké?

45. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

46. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Le duc aurait défloré sa nièce.

47. Nó không giết ả được, nhưng nó sẽ hãm chân ả.

ça ne la tuera pas, mais ça la ralentira.

48. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

49. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

50. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

51. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

52. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

53. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Ceci devrait se lier avec et neutraliser le poison.

54. Theo ông Josephus, một tù binh bị quân đội Titus bắt khi vây hãm thành Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN và bị hành hình như cách trên. Điều này diễn ra trước vách thành để dân trong thành sợ hãi và đầu hàng.

D’après Josèphe, un prisonnier de guerre capturé par les troupes de Titus lors du siège de Jérusalem en 70 de notre ère fut exécuté de la sorte devant les remparts de la ville pour intimider ses défenseurs et les faire fléchir.

55. Trên đường đến Ấn Độ, hải quân Ottoman bị Bồ Đào Nha đánh bại trong cuộc vây hãm Diu vào tháng 9 năm 1538, nhưng sau đó họ rút về cố thủ tại Aden và củng cố hệ thống phòng ngự của họ tại đây với 100 khẩu pháo.

Faisant voile vers l'Inde, les Ottomans échouèrent à prendre Diu aux Portugais en septembre 1538 mais ils retournèrent à Aden, qu'ils fortifièrent avec 100 pièces d'artillerie,.

56. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

57. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

58. Vào giữa thế kỷ 19, quân nhân, chính trị gia và nhà ngoại giao Enrico Cialdini (1811–1892) đã tạo ra Duca di Gaeta thuộc về Vua của Ý như một danh hiệu chiến thắng nhằm công nhận vai trò của mình trong Cuộc vây hãm Gaeta (1860).

Dans le milieu du XIXe siècle, le militaire, homme politique et diplomate Enrico Cialdini (1811-1892) a été créé « duc de Gaète » par le roi d'Italie, en reconnaissance de son rôle pendant le siège de Gaète (1860).

59. Bà bị bắt giữ và bị bí mật giam giữ trong sự bao vây của đảng cộng sản của Nasser vào năm 1959.

Elle est arrêtée et secrètement emprisonné pendant la répression par Nasser des communistes en 1959.

60. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

61. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

62. Chuyện kể rằng chúng hãm hiếp và sát hại... cả nhà cô ta.

Ils auraient violé et assassiné toute sa famille.

63. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

64. Đây chính là cái bẫy do gian thần bày ra để hãm hại chàng.

Mais cela est un piège pour essayer de le tuer.

65. Theo như Kinh Thánh, một cuộc vây hãm khoảng 18 tháng làm cho dân chúng ở Giê Ru Sa Lem không có thức ăn, thành bị “làm lủng một lỗ nơi vách tường thành,” và quân của Vua Sê Đê Kia chạy tán loạn (xin xem 2 Các Vua 25:1–7).

Selon la Bible, après un siège d’environ dix-huit mois, le peuple de Jérusalem n’avait plus de nourriture, une « brèche fut faite à la ville », et l’armée du roi Sédécias fut dispersée (voir 2 Rois 25:1-7).

66. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

67. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

" incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements... "

68. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

69. Đây là nơi mà mày đã đưa ông bạn cũ Felix để hãm hại à?

C'est là que vous avez mis votre vieux pote Felix?

70. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

71. Được sử dụng lần đầu tiên ở Trung Quốc vào thời Nhà Tống, súng thần công là một trong những dạng sớm nhất của pháo dùng thuốc súng, và theo thời gian nó đã thay thế các công cụ vây hãm thành – trong số các dạng vũ khí cổ khác – trên chiến trường.

Créés en Chine pendant la dynastie Song, les canons furent une des premières formes d'artillerie utilisant la poudre à canon et remplacèrent par la suite les engins de siège (ainsi que d'autres types d'armements obsolescents) sur le champ de bataille.

72. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

Alors, " L'équipe de Duke lacrosse viole un strip-teaseuse. " mauvais titre.

73. Ba trong số các kỵ binh đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.

Trois cavaliers m'avaient violée avant que tu ne me sauves.

74. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

En Bolivie, par exemple, si un homme viole un enfant pauvre, statistiquement, il a plus de risque de glisser dans sa douche et mourir, que d'aller en prison pour son crime.

75. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

76. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Tu pourras le couper pour construire des ouvrages de siège contre la ville avec laquelle tu es en guerre, jusqu’à ce qu’elle tombe.

77. Cô ấy đã kịch hoạt cái gì đó bên trong anh, khiến không kìm hãm được.

Elle a déclenché quelque chose en lui.

78. Tôi chưa bao giờ hãm hiếp con quỷ cái đó hay bất cứ sinh linh nào khác.

Je n'ai pas violé cette catin ni aucune autre créature!

79. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

On a balancé des coups de poing pendant des heures

80. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "