1. Một thành bị vây hãm

Een belegerde stad

2. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Richt vervolgens je blik erop: de stad wordt belegerd en jij bent de belegeraar.

3. Thành bị vây hãm 3 tháng.

De stad werd drie dagen lang geplunderd.

4. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

5. Như một thành bị vây hãm.

als een belegerde stad.

6. Ông vây hãm và lấy được thành Praha.

Hij redt hem en brengt hem naar Praag.

7. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

De dieven zijn gek op een beleg.

8. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.

9. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Ben je ooit in een stad onder beleg geweest?

10. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Maar hoe moesten ze een stad ontvluchten die belegerd werd?

11. Sự vây hãm thành Giê-ri-cô được ghi lại trong sách Giô-suê cho chúng ta một minh họa.

Dat wordt geïllustreerd door de belegering van Jericho, waarover we in het boek Jozua kunnen lezen.

12. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa valt het kasteel aan tijdens de winter, het begin van de belegering van Osaka..

13. Cho nên cũng giống như Thea vào đêm vây hãm, chúng ta cần hắn.

Zoals Thea hem nodig had tijdens de belegering, zo hebben wij hem nu nodig.

14. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

HOE moet het in de oudheid geweest zijn om zich in een belegerde stad te bevinden?

15. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Na een verschrikkelijke belegering van anderhalf jaar werd Jeruzalem verwoest.

16. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Nog meer blauwhelmen die onder vuur liggen?

17. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Na een betrekkelijk korte belegering werd de eilandstad verwoest.

18. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

In 609 v.G.T. begint de belegering van Jeruzalem, die achttien maanden zal duren.

19. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Zij sloegen hun kampen rond Jeruzalem op, belegerden de stad en verwoestten haar.

20. Ông làm mọi điều có thể để chuẩn bị cho thành phố đối phó với cuộc vây hãm

Hij deed wat hij kon om de stad voor te bereiden op de belegering

21. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Tijdens de belegering kwam Darius’ eerder genoemde vredesaanbod.

22. 2 Con sẽ đốt một phần ba bên trong thành khi số ngày vây hãm đã trọn.

2 Je moet een derde deel ervan in de stad verbranden als de dagen van het beleg voorbij zijn.

23. Năm 1184, bất chấp tuổi tác đã cao mà Afonso vẫn còn đủ sức giải vây cho con mình là Sancho đang bị quân Moor vây hãm ở Santarém.

In 1184 had Alfons, ondanks zijn hoge leeftijd, nog voldoende energie om zijn zoon Sancho, die in Santarém door de Moren belegerd werd, te ontzetten.

24. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.

25. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Er kunnen razzia's, raids, deportaties, kampen, afscheidingen komen.

26. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

Dan, op 5 mei 1945, eindigde het beleg zeer plots, toen Holland bevrijd werd door de Geallieerden.

27. Khi Giê-ru-sa-lem bị vây hãm, thành này giống như chiếc nồi được đặt “trên lửa” (Xem đoạn 15)

Het belegerde Jeruzalem leek op een ‘kookpot’ die ‘op het vuur’ werd gezet (Zie alinea 15)

28. Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN, Julius Caesar khi vây hãm Alexandria đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.

Maar in 48 n.Chr. werd Alexandrië belegerd door Julius Caesar, die de schepen in de haven in brand liet steken.

29. + 43 Vì sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

+ 43 Want er komt een tijd dat je vijanden een belegeringswal van puntige palen om je heen zullen bouwen.

30. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Ja, het wereldrijk van valse religie wordt van alle kanten belaagd en wordt bedreigd door een wereldomvattende aanval die op de vernietiging van dit rijk zal uitlopen.

31. Trong cuộc vây hãm, người dân đã cầu nguyện vào Mẹ Maria và cho rằng thành công của thị trấn là một phép màu.

De buurtbewoners waren zeer blij en geloofden dat het een wonder van god was.

32. Chúng tượng trưng cho vũ khí chiến đấu mà kẻ thù của Giê-ru-sa-lem sẽ dùng khi vây hãm và tấn công thành.

Ze beeldden de middelen af die de vijanden van Jeruzalem zouden gebruiken bij het belegeren en aanvallen van de stad.

33. Hành động của Ê-xê-chi-ên báo trước rằng cuộc vây hãm sẽ khiến cho nguồn lương thực trong thành cạn kiệt dần.

Wat hij deed, voorspelde dat de voedselvoorraad in de stad door de komende belegering zou slinken.

34. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Er werd echter nog een andere populatie beïnvloed: de 40.000 foetussen die zich tijdens het beleg in de baarmoeder bevonden.

35. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Verkrachting is een militaire tactiek geworden.

36. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Hij is omgeven door de dood.

37. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Er werd echter nog een andere populatie beïnvloed: de 40. 000 foetussen die zich tijdens het beleg in de baarmoeder bevonden.

38. Với việc các công sự vây hãm đã sắp được hoàn thành và nguồn lương thực đã gần cạn kiệt, Lysimachos đã quyết định từ bỏ doanh trại và hành quân ngay trong một cơn bão đêm.

Met het naderende voltooien van de belegeringswerken en de voedselvoorraden die uitgeput raakten besloot Lysimachos om het kamp te verlaten en marcheerde weg tijdens een nachtelijke storm.

39. 1573 – Kết thúc cuộc vây hãm Tây Ban Nha của Alkmaar, chiến thắng đầu tiên của Hà Lan trong Chiến tranh giành độc lập Hà Lan.

1573 - Alkmaars ontzet, de eerste Nederlandse overwinning gedurende de Tachtigjarige Oorlog.

40. 8 Ta sẽ dùng dây trói con để con không trở mình từ bên này sang bên kia được, cho đến khi số ngày vây hãm đã trọn.

8 Ik zal je met touwen vastbinden zodat je je niet van de ene zij op de andere kunt draaien tot je de dagen van je belegering hebt voltooid.

41. Những thiết bị vây hãm là một phần quan trọng trong các cuộc chiến, đặc biệt trong việc tấn công các thành phố đã tăng cường phòng thủ.

Die waren een belangrijk onderdeel van de oorlogvoering, vooral bij het aanvallen van versterkte steden.

42. Sau khi đánh bại Jovinus, người Visigoth lại xảy ra xung đột mới với Honorius; mâu thuẫn này lên đến đỉnh điểm với cuộc vây hãm Bazas vào năm 414.

Na het verslaan van Jovinus kwamen de Visigoten in hernieuwd conflict met Honorius; dit conflict culmineerde in de belegering van Bazas in 414.

43. 7 Rồi con phải quay mặt về hướng thành Giê-ru-sa-lem đang bị vây hãm,+ với cánh tay để trần, và nói tiên tri nghịch lại nó.

7 Je moet je blik richten op de belegering van Jeruzalem,+ met ontblote arm, en je moet ertegen profeteren.

44. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Zijn schip kwam echter vast te zitten in het pakijs en dreef hulpeloos in de richting van het oosten met Wrangel in zicht alvorens het werd gekraakt door het ijs en zonk.

45. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

46. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

47. 5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

5 De uitkomst van deze belegering was dat ’Jehovah mettertijd Jojakim, de koning van Juda, en een deel van het gerei van het huis van de ware God in zijn hand gaf’ (Daniël 1:2).

48. 2 Này, ta biến Giê-ru-sa-lem thành cái chén làm cho mọi dân xung quanh lảo đảo; sẽ có cuộc vây hãm Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

2 ‘Ik maak van Jeruzalem een beker* die alle omringende volken laat zwalken. Zowel Juda als Jeruzalem zal belegerd worden.

49. 60 Ngài thấy hết sự căm thù, mọi mưu mô hãm hại con.

60 U hebt al hun wraak gezien, al hun complotten tegen mij.

50. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Ten tweede creëren we onze eigen klankkasten.

51. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

52. Tên khốn hãm tài.

Klote krent.

53. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Dan zouden we ze'n lol doen:

54. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Maar dit is ons zichtbare heelal.

55. Người Ả Rập Hồi Giáo với chỗ đứng vững chắc ở Levant và Syria, đã thường xuyên gửi quân tấn công vào Tiểu Á và tiến hành cuộc vây hãm Constantinopolis năm 674-678.

De Arabieren, die Syria en de Levant nu geheel onder controle hadden, voerden geregeld strooptochten uit tot ver in Anatolië en belegerden tussen 674 en 678 zelfs Constantinopel.

56. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Nebukadnezar belegerde Jeruzalem opnieuw, en in 607 v.G.T. sloeg hij een bres in zijn muur, verbrandde de tempel en verwoestte de stad.

57. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

58. Chuyện hãm tài, huh?

Soms zit het tegen.

59. 2 Nhưng hai năm sau khi cuộc vây hãm bắt đầu, một người chạy thoát khỏi Giê-ru-sa-lem đã đến được Ba-by-lôn và báo tin: “Thành bị thất thủ rồi!”.

2 Maar nu, twee jaar na het begin van de belegering, komt er in Babylon een vluchteling uit Jeruzalem met het bericht: ‘De stad is gevallen!’

60. Còn vợ thì bị hãm hiếp.

en hun vrouwen verkracht.

61. Hắn cần hãm hiếp xác chết.

Hij moet de lichamen schenden.

62. Ta tự kiềm hãm chính mình

We houden onszelf klein.

63. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Gekleed in een wit harnas en met haar vaandel in de hand bevrijdde Jeanne d’Arc in 1429 de belegerde stad Orleans en versloeg de Engelsen in nog vier andere veldslagen.

64. Mày đã bị hãm hiếp!

Je had gelijk.

65. Nhiều phụ nữ bị hãm hiếp.

Verscheidene vrouwen werden verkracht.

66. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

67. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 De steden van het zuiden zijn afgesloten,* en er is niemand om ze te openen.

68. Việc lớn, khi hắn hãm hiếp tôi.

De grote, heeft me niet verkracht.

69. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Mijn vader verkrachtte haar.

70. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Sterker nog: democratie is op haar retour in onze eigen contreien, hier in Europa.

71. Cầu nguyện và hy sinh hãm mình.

Laat hen bidden en vertrouwen in mij hebben.

72. Họ hãm hại những người vô tôi.

Ze verwoestten onschuldige mensen.

73. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

74. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Huivering zou spoedig de inwoners van het belegerde Jeruzalem bevangen.

75. Giải thích rằng khi A Si Ri đã xâm chiếm Sy Ri và Y Sơ Ra Ên và vây hãm thủ phủ của Giu Đa, là Giê Ru Sa Lem, A Cha không còn là vua của Giu Đa.

Leg uit dat Achaz niet langer koning van Juda was toen de Assyriërs Syrië en Israël in bezit namen en de hoofdstad van Juda, Jeruzalem, belegerden.

76. Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

Sommigen hebben te kampen met de emotionele nasleep van verkrachting en geweld.

77. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

We moeten samenwerken: de opwarming van de aarde vertragen, oceaanverzuring vertragen en helpen om een gezonde oceaan en een gezonde planeet te behouden voor onze generatie en de generaties na ons.

78. Hắn thích dùng súng có hãm thanh.

Die is erg van dekkingsvuur.

79. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen.

80. 6 Ê-sai tìm được A-cha bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem, nơi vua đang thanh tra hệ thống cung cấp nước của thành, trong nỗ lực chuẩn bị đối phó với cuộc vây hãm sắp tới.

6 Jesaja vindt Achaz buiten de muren van Jeruzalem, waar de koning, ter voorbereiding op de verwachte belegering, de watervoorziening van de stad inspecteert.