1. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

2. Ngoài cuộc đình công thì có vụ trấn áp ở Iran nếu mẹ quan tâm.

Помимо 10 страниц про митинги, пишут о репрессиях в Иране.

3. Hơn 30 thị trấn ở Anh đang áp dụng mô hình "Những chiếc đĩa ăn được" ở trên.

На сегодняшний день более 30 городов в Англии раскручивают проекты, подобные «Удивительно съедобное».

4. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

5. Anh đã thật sự làm rất tốt cho thị trấn này

Ты сделал этому городу немало добра

6. Khi mùa hạ đến với thị trấn nhỏ... một cơn gió nhẹ từ phương Nam thổi đến thật khẽ khàng và ấm áp.

А в маленький городок пришло жаркое лето. И свежий теплый бриз ласково задул с юга.

7. Tôi chưa bao giờ đeo mặt nạ, thậm chí cả khi Thống đốc Reagan trấn áp ta bằng vệ binh quốc gia năm 1969.

Ну, я никогда не надевал маску, даже когда в 1969 губернатор Рейган натравил на нас полицейских.

8. Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

В 1970-х годах правительство Южной Африки оказывало политическое давление на Намибию и принуждало жителей всех городов и деревень соблюдать законы апартеида.

9. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

10. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

11. Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.

Президент может использовать военные силы в целях защиты, незаконных комбинаций и конспираций.

12. Đó là thị trấn Buford là sự vinh danh của viên tướng tài ba này.

Таким образом, город Правдинск является родиной этой славной награды.

13. Bảo vệ Côn Lôn khỏi mọi sự áp bức.

Защитить К'ун-Лун от всех притеснений.

14. Họ thật sự bị áp bức và chán nản.

Они на самом деле были подавлены и обескуражены.

15. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Афиша «Фотодрамы творения».

16. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

17. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

18. “Không gì có thể bào chữa cho sự áp bức”.

«Репрессиям нет оправданий».

19. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

20. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

21. Hãy trấn tĩnh lại!

Опомнитесь!

22. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Давление сверстников. Не преувеличена ли опасность?

23. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

24. Xúc động trước sự đau khổ của nàng, Chúa Giê-su trấn an: “Anh ngươi sẽ sống lại”.

Тронутый ее горем, Иисус заверил ее: «Воскреснет брат твой».

25. Thị trấn này thì nhỏ.

Городок маленький.

26. Đó là Thị Trấn Mây!

Облачный город!

27. Cả thị trấn giận dữ.

Люди обозлились.

28. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

29. Nora phụng sự ở thị trấn khác, còn tôi tiếp tục ủng hộ công việc rao giảng ở Angat.

Нора уехала служить в другой город, а я проповедовал в Ангате.

30. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма

31. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ В какой мере был гостеприимным Авраам?

32. Huyện lỵ tại trấn Vĩnh Định.

Здесь они засели навечно.

33. Anh ta cần vào thị trấn.

Ему надо пройти в город.

34. Đây không phải vụ trấn lột.

Это было не ограбление.

35. Trong cả thị trấn này sao?

Во всём городе ни одной подруги?

36. Một phần trong nghiên cứu của tôi là trấn áp với quá khứ đau thương và làm cho nó lộ diện dựa trên những hành vi bất thường và mang tính bạo lực

Тема моей диссертации - подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.

37. Một thị trấn nhỏ ngoài Sydney.

В маленьком городе возле Сиднея.

38. Không ai thật sự áp dụng qui tắc vàng một cách rộng rãi.

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.

39. Tất nhiên câu này cũng áp dụng cho người chồng hay sinh sự.

Конечно, то же можно сказать и о сварливом муже.

40. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Давайте же радоваться научным открытиям и использовать их.

41. * Dù sự tò mò của ông do bởi nguồn gốc nào đi nữa, Giê-su nhanh trí chuyển câu hỏi từ lý thuyết không thực tế đó thành sự áp dụng thực tiễn—sự áp dụng cá nhân.

* Что бы ни было причиной его любопытства, Иисус быстро перенес вопрос из области абстрактной теории в область практического применения — личного применения.

42. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Больше не будет несправедливости, угнетения, жадности и ненависти.

43. và những cuộc tọa đàm về sự thay đổi phải bị đàn áp.

И все эти мысли о переменах должно пресечь.

44. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

45. Mối liên lạc ấy có thể an ủi chúng ta qua thời kỳ đầy áp bức này và có thể dẫn một người đến sự sống đời đời không có sự áp bức.

Такие взаимоотношения могут поддержать нас в эти гнетущие времена и привести к вечной жизни, свободной от угнетения.

46. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Через город проходит автомагистраль 1А.

47. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

48. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Каждый новый день приносит им страдания из-за бедности, болезней, притеснения и насилия.

49. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Город эвакуировали.

50. Không có lý do gì để biện giải cho sự đàn áp chính trị."

И репрессиям нет оправдания».

51. Bạn tôi đây mới đến thị trấn.

Мой друг в городе новичок.

52. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Испытания и давления могли совратить их поступать неправильно.

53. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Но Авессалома ожидал полный крах.

54. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

55. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Она в Сан-Анхеле.

56. Điều này khiến cả thị trấn xôn xao.

Но этот случай взбудоражил город.

57. Trong thị trấn còn cái nào khác không?

А другой " Белый замок " в городе есть?

58. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

" Черно Альфа " удерживает берег.

59. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Гнев может вызвать повышение кровяного давления, поражение дыхательных органов.

60. Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất thành công từ lúc đó không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

61. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Жизненно важно правильно следовать этим техническим требованиям.

62. Ta không phải Ông chủ... của thị trấn.

Я не бургомистр этого города.

63. Tầm Thủ vẫn còn bên trong thị trấn.

Искатель заперт в городе.

64. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

65. Áp-sa-lôm biểu lộ thế nào sự bất trung, và hậu quả là gì?

Как проявил Авессалом нелояльность, и с каким результатом?

66. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

[ Рычание ] Видите, тираннозавр не подчиняется правилам и общему распорядку в парке.

67. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

П: Расизм, угнетение, пою о таких, как я, у которых нет передышки.

68. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

Эти спецификации относятся к сайтам интернет-магазинов.

69. Anh đã đuổi chúng ra khỏi thị trấn.

Он прогнал нарушителей спокойствия из города.

70. Trong thị trấn có một kẻ xấu mới.

¬ городе новый злодей...

71. Trong các cuộc trấn áp tại trại, sĩ quan Đức và các lính canh đã bắn tất cả tù binh là người Do thái, chính uỷ, chính trị viên, những người bị thương nặng và kiệt sức.

В местах боёв и в лагере немцы и пособники расстреливали военнопленных евреев, комиссаров, «политбойцов», раненых и ослабевших.

72. Thời nay, cũng như trong thế kỷ thứ nhất sự “tối-tăm chẳng hề [lấn áp] sự sáng” (Giăng 1:5).

Сегодня, как в первом веке, «тьма не объяла [свет]» (Иоанна 1:5).

73. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

Его Искупление бесконечно и касается всех нас.

74. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Мексика преодолела политический паралич, сковывавший её много лет.

75. " Ăn sao thì người vậy " thực sự không áp dụng cho thế giới của cá voi.

" Ты то, что ты ешь " действительно применима к синим китам.

76. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Публика встала. — Пора надевать шубы и возвращаться домой.

77. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

У другого лакросс на этом конце города.

78. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Хелен, ты спалила мэрии.

79. Người bị tai nạn xe ở ngoài trấn ấy.

Парень, который разбил свою машину на въезде в город.

80. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

Это стилизованная карта Тодмордена.