1. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert mi disse di tenere Capo Tempesta, e io lo feci.

2. Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

Negli scorsi anni ’70 la Namibia era in pratica sotto il controllo del governo sudafricano che applicava rigorosamente le leggi sull’apartheid dappertutto, persino nei villaggi.

3. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

L’insegna della cittadina di Chernobyl e il cinema

4. Sự khác biệt về độ cao được gọi là áp suất.

L'altezza negativa si chiama anche depressione.

5. Năm 1988, quân đội Myanmar đã dùng vũ lực đàn áp các cuộc biểu tình phản đối sự quản lý kinh tế yếu kém và sự áp bức chính trị.

Nel 1989, l'esercito birmano represse violentemente le proteste contro la cattiva gestione economica e l'oppressione politica.

6. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Le persone piacevoli sono calde e amichevoli, simpatiche e cortesi.

7. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Ingiustizia, oppressione, avidità e odio non esisteranno più.

8. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

9. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamma, Liberty Valance viene in città...

10. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Povertà, malattie, violenza gratuita e oppressione sono una realtà quotidiana per loro.

11. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Avrebbero incontrato tentazioni e pressioni a fare il male.

12. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Ma col tempo Absalom subì un’umiliante sconfitta.

13. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha difende la costa.

14. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

E'nella citta'di San Angel.

15. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

16. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

Il Tirannosauro non obbedisce a nessuno schema o programma del parco.

17. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

18. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 “Abbiamo sentito dello smisurato orgoglio di Mòab,

19. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

La Sua Espiazione è infinita e comprende tutti.

20. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Ha mandato in frantumi la paralisi politica che la affliggeva da anni.

21. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Decide di indossarlo e andare in città.

22. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, hai appiccato fuoco al municipio.

23. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

24. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Manifestate il vostro amore.

25. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

26. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

27. Trấn: Đức Đảng, Tiểu Mãnh Thống và Vĩnh Khang.

Aria: Herr, so du willst, per basso, archi e continuo.

28. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Vedi l’articolo “Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista”, alle pagine 24-8.

29. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

UN GUERRIERO torna a casa vittorioso dopo avere liberato la sua nazione dall’oppressore.

30. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Si capì che la profezia di Isaia aveva un significato spirituale.

31. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

In secondo luogo, Dio ci dà validi motivi per sperare che l’oppressione finirà.

32. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

33. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

E'a 95 chilometri a nord-est del centro.

34. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã Tháp Canh, 1/4/2000

Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista La Torre di Guardia, 1/4/2000

35. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Questa citta'... e'una cosa incredibile.

36. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A dispetto del primo mattino, l'aria fresca è stata in parte tinge di calore.

37. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

38. Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy

Sai, sei diventato il pettegolezzo del paese.

39. Sơn Hải Quan lúc này do Ngô Tam Quế trấn thủ.

Il suo sviluppo è attualmente curato da Aurélien Gâteau.

40. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Cerchi di tranquillizzare me o te stesso?

41. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Il dott. Chilton adora le sue piccole torture.

42. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Ma che dire se l’autorità tollera la corruzione o persino l’oppressione?

43. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Il consiglio militare ha usato il pugno di ferro su protestanti e società civile e l'economia del paese continua a soffrire.

44. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

Nel tentativo di sfuggire allo stress e alle tensioni, molti cercano rifugio nel tabacco, nell’alcool, nella droga.

45. Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

Le lezioni ci piacquero tantissimo, e ci aspettavamo di tornare nel Nebraska e mettere in pratica quello che avevamo imparato.

46. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

L'intera citta'sta andando a rotoli.

47. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

La radio trasmetteva annunci rassicuranti.

48. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

Non è il posto giusto per avere appetito.

49. Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

Fuori da questa città, ti aspetta solo la morte.

50. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ho sentito un comandante nominare la citta'di Merkers.

51. Chú chỉ vào thị trấn và mua vài thứ dự trữ thôi.

Vado in citta'a prendere delle cose di cui mi piace fare scorta.

52. Nhưng nó nằm trong thị trấn anh đã thề là bảo vệ

Ma non e ' la citta ' che hai giurato di proteggere?

53. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

54. Với cương vị là Trung úy trong Trung đoàn Bộ binh số 31, ông đã tham gia trấn áp các cuộc bạo động tại Berlin vào năm 1848, và vào năm 1849 ông được thăng quân hàm Đại úy trong Bộ Tổng tham mưu.

Come tenente del 31o Reggimento fanteria, nel 1848 partecipò alla repressione delle rivolte di Berlino, e nel 1849 fu promosso capitano di stato maggiore.

55. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 L’oppressione può far agire follemente il saggio, e un dono può corrompere il cuore.

56. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Il 27 luglio, la presidente della Liberia impose la quarantena nelle aree maggiormente colpite.

57. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

Il termine “satrapo” (alla lettera “protettore del regno”) indica un governatore messo a capo di un distretto giurisdizionale dal re persiano.

58. Bệnh cao huyết áp

L'ipertensione.

59. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Tutta la citta ' sta andando a puttane

60. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?

Perché credi che sarei venuto in un posto insulso come questo?

61. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

62. Một phát minh không những cho phép sự tham gia công bằng, mà còn thực hiện hóa việc xây một thị trấn trên đồi Ý của thế kỉ 21.

Un'invenzione che ci consentirebbe non solo di ottenere parità di accesso, ma anche di costruire la città italiana di collina del XXI secolo.

63. Tớ chỉ biết trong thị trấn này có một con đường đến Blake

Se solo potessi stare sola con Blake.

64. Chu Tuấn trấn an mẹ rằng sẽ có ngày ông làm giàu được.

Spera che un giorno il marito diventi ricco.

65. Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

Che pugno di ferro in un posto così piccolo.

66. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.

67. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

La massiccia presenza dell'esercito D'Hariano a Brennidon sconvolgera i cittadini.

68. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.

69. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Può capitare che un nuovo abuso faccia affiorare altre personalità represse.

70. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

Ma Giuseppe rispose loro rassicurandoli amorevolmente.

71. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

In città, Chaney si era dato all'alcol e al gioco e aveva perso tutti i soldi.

72. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Questa ragazza pensa di saperla piu'lunga degli anziani della citta'.

73. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

In seguito, questo calore guaritore sembrò pervadere il mio intero essere, portandomi le lacrime agli occhi.

74. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

Recati sul posto, incontra il vicere', osserva e ragguagliami.

75. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Negli anni ’30 il “Dramma della creazione” richiamava ancora moltissimi spettatori e faceva parlare dei testimoni di Geova.

76. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

▪ L’oculista voleva misurarmi la pressione oculare, un esame in cui occorre toccare l’occhio con uno strumento.

77. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

78. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

COMBATTERE LA PRESSIONE ALTA

79. Một cơn cao huyết áp.

Ha una crisi ipertensiva.

80. Kiểm tra nhãn áp rồi.

Abbiamo anche controllato la pressione oculare.