1. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Служение редко бывает удобным

2. Tôi biết anh không quan tâm đến sự thuận tiện của tôi.

Я знаю, что тебе наплевать на мои...

3. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

4. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Какие еще преимущества есть у книгоизучения?

5. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Спроси, в какое время было бы удобно прийти.]

6. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Кроме того, кодекс был удобен для личного чтения.

7. Và sự thuận tiện, không có nghĩa là bạn lái xe 1 giờ và nạp nhiên liệu trong 8 giờ.

А удобство — отнюдь не восемь часов зарядки для часа езды.

8. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath — это удобство для богатых и спасительное средство для бедных.

9. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

10. Bảng các giá trị tiêu chuẩn sẽ giúp thuận tiện cho điều này.

Стандартные таблицы значений способствующая этому.

11. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho chúng tôi trong việc phụng sự ngài, cả khi thuận tiện lẫn khi khó khăn.

Иегова благословлял наше служение как во время благоприятное, так и в неблагоприятное.

12. Vậy, “ngày cứu-rỗi” và “thì thuận-tiện” vẫn còn (Khải 7:1-3).

Таким образом, «день спасения» и «время особой благосклонности» все еще продолжается (Отк.

13. Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

Это доступный, безопасный и удобный способ передвижения.

14. Ở đâu miễn thuận tiện là được cho đến khi Klaus được để mắt tới.

Ну, просто положи его в любое удобное место, пока не позаботимся о Клаусе.

15. Việc tính toán vẫn chưa thuận tiện như lô- ga- rít với cơ số 10.

Такое исчисление было менее удобным, нежели логарифмы по основанию 10.

16. Sự chấp thuận

Утверждено

17. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

И тут, очень кстати, госсекретарь ломает шею.

18. Đức Chúa Trời dùng phương tiện nào để đưa con người trở lại hòa thuận với Ngài?

С помощью какого средства Бог примиряет с собой людей?

19. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Иногда подкуп — это удобный способ избежать наказания.

20. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Да, сейчас самое время для расширения теократической деятельности в апреле.

21. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Обычно эти встречи проводятся в частных домах или в других подходящих местах.

22. Khi thuận tiện xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?

Когда тебе будет удобно, дай мне, пожалуйста, дубликаты ключей от дома.

23. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Со временем торговцы стали искать более удобное средство, которое можно было бы использовать при купле-продаже.

24. Đây là sự thỏa thuận...

Короче, план такой...

25. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Господь не говорил: пасите овец Моих, когда вам удобно, заботьтесь об овцах Моих, когда у вас есть время.

26. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

Когда животные отдыхают после еды, это лучшее время для их осмотра и лечения.

27. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

Давайте поговорим о бережливости.

28. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

И последнее – это коллективный образ жизни.

29. Không phải việc của tôi, nhưng một mũi khoan và một chút titan sẽ thuận tiện hơn là một chiếc máy ảnh.

Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.

30. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

Для этого ему пришлось жить среди грешных людей в мире, находящемся во власти Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).

31. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

32. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

33. Portland, Oregon, nổi tiếng vì thuận tiện cho đi bộ, mở ra chương trình "Skinny Streets" (Phố Hẹp) ở khu dân cư của mình.

Портленд, штат Орегон, знаменитый удобством для пешеходов, принял программу «Узкие улицы» в спальных районах.

34. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Потому что мне нужно одобрение людей.

35. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

Когда препятствий к миру больше не будет

36. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Причиной может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

37. Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.

Вот что рассказала Хетти: «На одном острове не было подходящего места, чтобы причалить: вокруг только обрывистые берега, возвышающиеся над водой на метр, а то и больше.

38. Nếu thóa thuận đó không được cam kết thì bạn sẽ không thể duy trì được sự đồng thuận.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

39. Lúc đầu thì khá khó khăn, và bất tiện, nhưng tôi quyết định sẽ vượt qua sự bất tiện này.

Поначалу было сложно, непривычно, но я решил преодолеть эти трудности.

40. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Одобрение родителя или руководителя

41. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Кроме Стар Сити.

42. Mẹ của Joseph Smith nói rằng ông tách hai viên đá ra từ tấm giáp che ngực để được thuận tiện khi sử dụng chúng.13

Мама Джозефа сказала, что во время работы он для удобства отстегивал камни от нагрудного щита13.

43. Họ... họ đã nói với tôi, cái sự bất tiện đó.

Они.. они рассказали, наконец-то, маленькие проказники.

44. Bên cạnh anh ấy thật thuận tiện là không có bằng lái xe trên người, anh ta cũng không có bất cứ dấu vân tay nào cả.

что у него не было с собой водительских прав он так же не имел отпечатков пальцев.

45. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Во время последовавшего обсуждения брат Макмиллан ни разу не выдвинул своей кандидатуры, хотя для этого предоставилась прекрасная возможность.

46. bởi vì những công nghệ này thì rất là thuận tiện và tương đối rẻ hàng tỷ người có thể tiếp cận tới vắc xin cứu giữ sự songs nếu chúng ta tìm ra cách để vận chuyển chúng

Эти технологии настолько эффективны и относительно недороги, что спасительными вакцинами можно обеспечить миллиарды людей, если мы сможем придумать, как доставить их.

47. Vào năm 1980, Hội bắt đầu tìm một miếng đất rộng độ 250 hecta gần thành phố New York hơn và thuận tiện cho việc giao thông.

В 1980 году мы начали подыскивать другой участок площадью в 250 гектаров, который бы располагался недалеко от Нью-Йорка, вблизи автомагистрали.

48. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

Служение не всегда бывает удобным, но Илир Додай, как отец и епископ, старался показать своим детям, что оно того сто́ит.

49. Ưu điểm của giấy quỳ chính là sự tiện dụng của nó.

Главное преимущество - удобность его использования.

50. Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

В 1949 году по выслуге лет я мог выбрать удобный график, позволивший мне начать пионерское, или полновременное, служение.

51. Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.

Если тебе кажется неблагоразумным указывать свой домашний адрес, можно, с согласия старейшин, написать адрес Зала Царства.

52. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

«Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна»

53. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

В Швеции такого не существует.

54. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Но мы считаем, что это может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

55. Điều này có thể làm cho báo cáo khó điều chỉnh hơn nhưng có thể là cách thuận tiện nhất để sắp xếp khoảng không quảng cáo của bạn.

С одной стороны, это усложнит согласование отчетов, с другой – упростит задачу планирования ресурсов.

56. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

Как семьям сделать свой дом тихой гаванью?

57. Và tôi muốn nói về lý do vì sao ta cần thành phố thuận tiện cho đi bộ, và làm thế nào để tạo nên thành phố như vậy.

Я хочу обсудить, почему нам нужны удобные для пешеходов города, и хочу рассказать, как сделать город таким.

58. Tôi biết đó là 1 sự bất tiện lớn đối với mọi người.

Я в курсе, что это создало всем неудобства.

59. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

И план вроде этого гарантирует, что у вас не будет пешеходного города, потому ничто не расположено рядом с чем-то ещё.

60. Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

У нас имеются довольно высокие стандарты согласия во многих других областях.

61. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Добраться до места проведения конгресса тоже может быть нелегко.

62. Tôi tìm được sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và với mẹ

Я примирилась с Богом и с мамой

63. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Как старейшины содействуют миру между собой?

64. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Но она была против сделки с самого начала.

65. Chúng tôi sẽ sử dụng tất cả các phương tiện mà chúng tôi có để khuyến khích sự hòa thuận, tình yêu thương và ảnh hưởng lớn lao hơn trong đơn vị đã được đặc biệt chỉ định—đó là gia đình.

Мы привлечем все имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы для того, чтобы привнести больше гармонии, больше любви и больше влияния в семью – эту созданную особым волеизъявлением Господа ячейку.

66. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Вам нужно научиться распознавать одобрение Господа.

67. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

68. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Если не было сделки, то почему ты до сих пор жив?

69. Khi một thiết bị có trình điều khiển tương thích AutoRun nhận được phương tiện mới, thì sự kiện "Thông báo thay đổi phương tiện" xảy ra.

Когда устройство получает новый носитель с загрузочной записью, "Media Change Notification" генерирует событие.

70. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

71. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Случалось даже, что недоразумения из-за долгов подрывали мир в некоторых собраниях.

72. Ngay tới khi có chiến tranh với các xứ lân bang, những người Y-sơ-ra-ên trung thành vẫn có được sự hòa thuận thật sự có ý nghĩa, đó là sự hòa thuận với Đức Chúa Trời.

Даже когда доходило до враждебностей с соседними странами, верные израильтяне имели мир, который поистине насущен, а именно мир с Богом.

73. Tuy nhiên, Thủ tướng Kobie Coetsee thuộc Đảng Quốc gia nói rằng việc chuyển trại này giúp cho việc liên hệ giữa họ và chính quyền Nam Phi được thuận tiện hơn.

Тем не менее, по словам председателя Национальной партии Коби Котси, целью этого шага было налаживание контактов между осуждёнными и южноафриканским правительством.

74. Giai thoại về người thuật tay trái sáng tạo bắt nguồn từ sự thật rằng người thuận hai tay là thường thấy ở người thuận tay trái hơn là tay phải, vậy là có chút sự thật trong quan niệm về người thuận tay trái sáng tạo hơn, nhưng không nhiều.

Миф об изобретательных левшах возник из-за того, что амбидекстрия более распространена среди левшей. Всего лишь доля истины в этом мифе — не так уж много. Вы, возможно, слышали и похожий миф:

75. Thoả thuận.

Ты получил сделку

76. Chấp thuận.

Даровано.

77. Mà nhân tiện.

И вот же кстати...

78. Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn, chúng tôi giới thiệu "Cloudburst" (Mưa Giông).

Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд «Облачный раскат».

79. Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn, chúng tôi giới thiệu " Cloudburst " ( Mưa Giông ).

Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд " Облачный раскат ".

80. * Tìm kiếm thêm sự hiểu biết qua các nguồn phương tiện đã được Chúa quy định.

* Искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники.