1. Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

請挑選您在個別報表中可以使用的相同時間區間。

2. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

您的指紋感應器可提供便利的解鎖選項。

3. Chọn một giờ giấc nhất định thuận tiện cho mọi người có thể là một thử thách.

以弗所书5:15-17)固然,要定出一个适合家庭各分子的固定研读时间也许颇费思量。

4. Những buổi họp đi rao giảng nên được sắp đặt vào giờ giấc thuận tiện trong tuần.

整周的传道前讨论要在适当的时间举行。

5. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

这个聚会通常在弟兄姊妹家里或其他方便的地点进行,有时候也会在王国聚会所。

6. Xin lỗi về sự bất tiện này.

帶來 不便 敬請 諒解

7. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

所 以 推 廣 罐 頭 和 急 凍 食 品 在 所 必 行

8. Do sự phổ biến ngày càng tăng của sân bay quốc tế Incheon trong các trò chơi, các thủ tục nhập cảnh đã được cải tiến để thuận tiện cho hành khách.

考虑到仁川国际机场在赛事期间的客流量,为方便旅客,出入境手续有所改善。

9. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

约翰一书5:19)不但这样,耶稣也要忍受种种逆境和不便。

10. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

可能是同时拥有多重性伴侣

11. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

在他们讨论期间,麦克米伦弟兄一次也没有推荐自己,虽然他可以很容易这样做。

12. Thoả thuận là thoả thuận.

当初 一言为定 的 我 给 了 你 睡眠 魔咒

13. Sự khôn ngoan từ trên cao thì hòa thuận, hợp lý.

提摩太后书3:1-4,《新世》)从上而来的智慧是爱好和平的、合理的。

14. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

虽然服务并非总是在方便的时候,但是身兼父亲和主教的伊利尔·督达努力以身作则,让他的子女知道服务一直都很值得。

15. Tạo nên sự thuật tiện không kém so với bàn phím QWERTY.

以與Caster不相稱的英勇傳說為傲。

16. và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.

也 是 使 梦想成真 的 手段

17. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

“从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦”

18. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

在瑞典我们没有多重性伴侣

19. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

但我们认为同时拥有多个性伴可能是主要原因

20. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

所有的规划都千篇一律, 就使得你无法拥有一个可步行的城市, 因为没有任何一个地点是彼此相邻的。

21. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix)写道:“虽然在竞技场中通常设有一个有火焚烧的祭坛供基督徒之用,但他们当中却很少有人改变信仰。

22. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

往来会场的交通不一定很方便。

23. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

24. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

哥林多后书6:6,7;11:12-14;箴言3:32)相反,他用的是正义的“武器”,以正当的方法推广纯真崇拜。 我们也应当一样。

25. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào do vấn đề này gây ra.

对由此问题带来的任何不便,我们深表歉意。

26. Thoả thuận chưa?

我們 成交 了 嗎?

27. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

这就是保罗所谓的‘使人团结的和平系索’。(

28. Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

29. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

30. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

接下来他获得老板批准,然后将该草稿应用到了原始广告系列。

31. Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

这会使我很尴尬很难受,并且气氛也被完全破坏掉了。

32. Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

如果环境容许,可以即时讨论,或者留待下次探访时继续讨论《创造》书同一章的其他段落。

33. Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

相反,他们学会相亲相爱,和平共处。(

34. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

会众的长老尤其有责任要信守诺言。

35. Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

以这种方式劝人保持和睦,无疑有助消弭任何误会。

36. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

本文將列出由您自行設定的各種額外資訊 (「手動額外資訊」),以及相關使用時機。

37. Dawn không chấp thuận.

Dawn 放棄 搶 救 了

38. Thoả thuận rồi mà.

我們 說 好 了 的

39. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

40. (Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

希伯来书6:11,12)他因有信心,就离开繁荣富庶的吾珥城,漂泊他乡,在上帝应许将要赐给他的土地上侨居。

41. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

如果你需要授予某些权限才能使用扩展程序,系统会先征求你的同意。

42. Nước Y-sơ-ra-ên cuối cùng đã từ bỏ sự hòa thuận với Đức Chúa Trời thế nào?

耶稣出生的时候,天使唱道:“在至高之处,荣耀归与上帝;在地上,和平归与善意的人。”(

43. Cha Samaan ban phước lành cho dự án, và sự chấp thuận của ông được người dân hưởng ứng.

因此,神父Sammaan认可了我的项目 有了他的批准,其他的居民也加入了进来

44. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

45. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

同樣地,廣告活動層級額外資訊會取代帳戶層級額外資訊。

46. Ê, nhớ thoả thuận không?

嘿 , 老兄 , 你 没事 吧? 嘿!

47. Do chúng không có phương tiện đẩy, chúng chuyển nhờ sự kết hợp của gió, dòng chảy và thủy triều.

它們不能產生動力,隨風、水流及潮汐來移動。

48. Chỉ là thoả thuận thôi.

这是 唯一 的 一个 。

49. Ông ta ắt là đê tiện.

他 一定 不是 什么 好 东西

50. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

51. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

诗篇119:165)耶和华所规定的条件绝非不切现实,也不是沉重的负累。

52. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

如果 你 感觉 不太好 Nikita...

53. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

54. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

55. Các bang sẽ không chấp thuận.

議會 不會 同意 的 做法 太激進 了

56. Có em đi cùng thì bất tiện.

我 不會 得到 那些 與 你 在 一起 。

57. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球独一无二

58. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

教宗慨然允诺,但却提出一个附带条件,沃德斯要先得到当地教士同意才可以传道。

59. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

60. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

61. Cobb, tôi vẫn tôn trọng thoả thuận.

Cobb 我 還是 會 信守 約定 的

62. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

63. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

64. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

65. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 安排交通工具

66. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。

67. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

68. Những điều ấy là sự bù đắp lớn hơn nhiều cho những bất tiện của đời sống gói gọn trong chiếc va-li.

这一切不但弥补了居无定所的不便,还让我们爱上了探访会众的工作。

69. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

70. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

违反我们的欧盟用户 Cookie 使用意见征求政策的宣传活动

71. Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

72. Tôi và anh sẽ thoả thuận được mà.

我們 能 做 個 交易 的

73. Thoả thuận với Tusk là một sai lầm.

和塔斯 克 的 交易 就是 個 錯誤

74. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

我们 两个 人 达成协议

75. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

76. Nhân tiện, Tôi sẽ bán với giá là 125.

要 不 这样, 我要 125 万.

77. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

人们会在厕所的周围排便。

78. Mục Thuận Lúc này huynh đang ở đâu?

穆顺 你 此刻 在 哪儿

79. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

好 了 , 飛行員們 , 是 這樣 的

80. Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

帥府听从了他的意见。