1. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Service Is Seldom Convenient

2. Lúc này cô rất thuận tiện để hỏi.

You're well placed to ask these days.

3. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

The book study arrangement may be convenient in what ways?

4. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Ask what time is convenient to call.]

5. Khi nào là lúc thuận tiện nhất để cô học thi?

When is “the opportune time” for her to study for her test?

6. Chúng ta có thể lịch sự hỏi xem lúc nào sẽ thuận tiện hơn và rồi xin trở lại sau.

We can politely ask if another time would be more convenient and offer to return.

7. Hoặc mời chị ấy cùng đi mua sắm vào lúc thuận tiện.

Or ask her to join you at a convenient time when you shop for food.

8. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.

9. Bảng các giá trị tiêu chuẩn sẽ giúp thuận tiện cho điều này.

Standard tables of values facilitated this.

10. Thời điểm thuận tiện nhất cho kẻ thù sẽ là lúc bình minh.

The most favorable time to the enemy would be dawn.

11. “Tôi được học Kinh Thánh tại nhà vào lúc thuận tiện cho mình.

“The Bible study was held at my home at a time that I found suitable.

12. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

The scriptural record does not explain His reasoning, but I am confident that it had nothing to do with comfort or convenience.

13. Một số người lại thích đọc Kinh Thánh trong những lúc thuận tiện khác.

Still others read the Bible at some other convenient time.

14. Để thuận tiện trong phân loại, nó được xếp vào nhóm ngôn ngữ Paleosiberia.

For classification convenience, it is included in the group of Paleosiberian languages.

15. Ồ, à, tôi e rằng bây giờ không phải là lúc thuận tiện đâu.

I'm afraid now is not the best time.

16. Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

It's an affordable, safe, convenient way to get around.

17. Kết tủa amoni sulfat cung cấp một phương tiện thuận tiện và đơn giản để phân đoạn các hỗn hợp protein phức tạp.

Ammonium sulfate precipitation provides a convenient and simple means to fractionate complex protein mixtures.

18. Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.

This can also be a fine occasion to pray together.

19. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

So these may be good moments to visit a friend and help him eat.”

20. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

On the way, they took advantage of the opportunity to preach to the driver.

21. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

Your fingerprint sensor gives you a convenient unlocking option.

22. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

Then practice what you will say when the appropriate occasion comes up.

23. Nếu thuận tiện, hãy viếng thăm nhà ấy một chút, vào lúc thích hợp nhất.

If appropriate, make a brief call when it would be most effective.

24. Anh có thể bảo Thám tử Clarkin lúc nào thuận tiện ghé qua cũng được.

I suppose you can tell Detective Clarkin he can stop by whenever it's convenient.

25. Uh, yeah, xin vui lòng gọi lại cho tôi lúc thuận tiện gần nhất của bạn.

Uh, yeah, please return my call at your earliest convenience.

26. Các sông không thuận tiện cho giao thông nhưng có nhiều tiềm năng về thủy điện.

The rivers are not used for transport, but there are proposals to render them navigable.

27. Hoặc bạn có thể giản dị xin trở lại vào một dịp khác thuận tiện hơn.

Or you might simply offer to call back at a more convenient time.

28. Việc đó có thể là một cách thuận tiện quản lý các hoá đơn của bạn .

It can be a convenient way to take care of your bills .

29. Sự chấp thuận

Approval

30. Khi thuận tiện, có thể tổ chức rao giảng lúc chiều tối trong tuần lễ đó.

Where appropriate, evening witnessing may be organized for that week.

31. Nếu thuận tiện, hãy tiếp tục thảo luận về Khải-huyền 21:4, 5 ngay lúc đó.

If appropriate at the time, continue with a discussion of Revelation 21:4, 5 on pages 197-8.

32. Thế nhưng, họ đến vào lúc không thuận tiện cho bà nên đã hẹn lại dịp khác.

It was an inconvenient time for her, though, so an appointment was made for a later date.

33. Nếu thời tiết thuận tiện, nó thường mất khoảng 2 tuần để lên tới trại cơ sở.

In favorable weather, it typically takes about two weeks to the base camp.

34. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Yes, the season lends itself to increased theocratic activity in April.

35. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

These meetings are usually held in private homes or at other convenient places.

36. Chúng được định nghĩa để thuận tiện cho sinh viên tích luỹ trong quá trình học tập.

They should be set at a suitable level for the students of the course.

37. Lưu trữ trên mây để thuận tiện cho việc lưu trữ save game và hồ sơ cá nhân.

The game utilizes cloud storage for save files and other game data.

38. Tuy giờ giấc này không thuận tiện cho lắm nhưng lại là lúc đánh được nhiều cá nhất.

Though this was not the most convenient time for them, it was the best time to catch the most fish.

39. Khi thuận tiện xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?

When it's convenient would you mind getting me a copy of the house keys, please?

40. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Traders eventually saw the need for a more convenient commodity that could be used to buy and sell goods.

41. Vua A-sa đã thấy rằng thời bình là lúc thuận tiện để xây thành đắp lũy tự vệ.

King Asa recognized that a period of peace was the right time for him to build his defenses.

42. 16 Như vậy, trong lúc thuận tiện cũng như khó khăn, Gióp đã tỏ ra thanh sạch về đạo đức.

16 Thus, through good times as well as hard times, Job showed moral integrity.

43. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

The Lord didn’t say, “Tend my sheep when it is convenient; watch my sheep when you aren’t busy.”

44. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

A good time for checking and treating sheep is when they are taking a rest after grazing.

45. Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

Apparently, those barred from entering seek to get in at a time convenient only to them.

46. Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi cũng đã liệt kê các nhà cung cấp được chứng nhận bên dưới.

For convenience, we've also listed the certified providers below.

47. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

Let's talk about thrift.

48. Chắc có lẽ rằng chúng ta phải chọn một số trong những điều vào lúc không thuận tiện cho chúng ta.

It may well be that we have to make some of these choices when it is not convenient for us.

49. Thông thường, "thời gian bắt đầu" này được thiết lập bằng không, để thuận tiện và không mất tính tổng quát.

Usually, this "start time" is set to zero, for convenience and without loss of generality.

50. Một số người chồng phàn nàn rằng vợ họ hình như muốn nói chuyện vào những lúc không thuận tiện nhất.

Some husbands have complained that their wives seem to want to communicate at the most inconvenient times.

51. □ Trong thời khóa biểu riêng của bạn, bạn thấy khi nào là lúc thuận tiện để đọc Kinh-thánh mỗi ngày?

□ In your own schedule, what is a good time for daily Bible reading?

52. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Make and keep peace

53. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

The last thing is gregariousness.

54. Không phải việc của tôi, nhưng một mũi khoan và một chút titan sẽ thuận tiện hơn là một chiếc máy ảnh.

It's none of my business, but a power drill and some titanium bits will get you a lot further than that camera.

55. Một cách thuận tiện để phân biệt giữa cá vược đốm và cá vược miệng rộng là kích cỡ của cái miệng.

A convenient way to distinguish between a largemouth bass and a spotted bass is by the size of the mouth.

56. + 6 Hắn ưng thuận và bắt đầu tìm dịp tiện để nộp ngài cho họ* lúc không có đoàn dân xung quanh.

+ 6 So he consented and began looking for a good opportunity to betray him to them without a crowd around.

57. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline, so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

58. Suy nghĩ về điều đó trong thời gian dài, tôi đã nghĩ ra thuyết khái quát về tính thuận tiện cho đi bộ.

In a lot of time thinking about this, I've come up with what I call the general theory of walkability.

59. Theo quan điểm này nó chỉ đơn giản là một cách thuận tiện hơn để giao tiếp giá lựa chọn không phải là tiền.

In this view, it simply is a more convenient way to communicate option prices than currency.

60. Các bến đỗ cũng có đường lên xuống thoai thoải giúp người đi xe đẩy và người tàn tật di chuyển thuận tiện hơn.

Stations will have low-slope ramps for wheelchair access, making it easier for people with disabilities.

61. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Because I need people's approval.

62. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

No Obstacle to Peace

63. Vương miện được hưởng một phần năm của tất cả vàng và bạc khai thác, các quinto thực(thứ năm hoàng gia), và lõi ngô là một phương tiện thuận tiện để xử lý và hạch toán bạc.

The Crown was entitled to a fifth of all gold and silver mined, the quinto real (royal fifth), and cobs were a convenient means of handling and accounting for silver.

64. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

It could be concurrency.

65. Hơn nữa, đỉnh của các lăng trụ mà họ chia ra không phải luôn luôn trùng một cách thuận tiện với cao độ khảo sát.

Moreover, the vertices of his prisms did not always conveniently coincide with the surveyed heights.

66. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approval of a parent or leader

67. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Accept apparently Star City.

68. Chỉ tiêu mức đường huyết nhanh hoặc ngẫu nhiên được ưu tiên hơn xét nghiệm dung nạp glucose, vì chúng thuận tiện hơn cho mọi người.

A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.

69. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Modesty —A Quality That Promotes Peace

70. Trong hầu hết các xã hội, phụ nữ thường cho con bú, là cách tự nhiên, thuận tiện và tiết kiệm chi phí nhất để nuôi con.

In most societies women usually feed their own babies, being the most natural, convenient and cost effective method of feeding a baby.

71. Ví dụ, chúng rất hữu ích để tổ chức bách khoa toàn thư trực tuyến, nơi người dùng có thể thuận tiện nhảy xung quanh văn bản.

For example, they are useful for organizing online encyclopedias, where users can conveniently jump around the text.

72. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

In the discussion that followed, Brother Macmillan did not once promote himself, though it would have been quite convenient for him to do so.

73. Thỏa thuận là thỏa thuận.

A deal's a deal.

74. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

75. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

76. Lực thủy triều là tỷ lệ thuận với sự khác biệt.

The tidal force is proportional to the difference.

77. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Sweden, we have no concurrency.

78. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

But what we think is that it could be concurrency.

79. “Tạo sự đồng thuận trong đồng bào các dân tộc thiểu số”.

"Perceived intragroup homogeneity in minority-majority contexts".

80. Một cách khác thuận tiện hơn được tiến hành bằng cách hoà tan MoO3 vào natri hiđroxit ở 50–70 °C và làm kết tinh sản phẩm thu được.

A more convenient synthesis is done by dissolving MoO3 in sodium hydroxide at 50–70 °C and crystallizing the filtered product.