1. Một số khác dùng sự thôi miên.

Другие пользуются гипнозом.

2. Thôi miên.

Загипнотизировать.

3. Thôi miên?

Гипноз?

4. Ảo ảnh Thôi miên

Гипнотические иллюзии

5. Con phải thôi miên chúng.

Твои глаза должны зачаровывать.

6. Như bị thôi miên vậy.

Ты была обворожительна.

7. Tôi không thể bị thôi miên.

Меня нельзя загипнотизировать.

8. Đó là cuốn băng thôi miên.

Это гипнотическая кассета.

9. Thôi miên là công cụ hoàn hảo.

Гипноз идеально подходит для этого.

10. Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy.

Она была загипнотизирована.

11. Có phải nó nói về thôi miên không?

Это, типа гипноза?

12. " Đây là điều này phải được - thôi miên.

" Это - это должно быть - гипноз.

13. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

В те годы я не мог внушать.

14. Tsumoto gửi đến đây 2 chuyên gia thôi miên.

Цумото прислал двух мастеров гипноза.

15. Anh đang thôi miên tôi đấy phải không Brain?

Ты действительно пытаешься гипнотизировать меня, Мозг?

16. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

Его загипнотизировали во время шоу.

17. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Человек находится между жизнью и смертью под месмеризмом.

18. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Так это ты внушил ей ходить со мной на свидания?

19. mụ phù thủy, thôi miên,ngây ngất, bất động trên hè phố

Колдунья, в трансе, в экстазе, застыла на мостовой:

20. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Может они внушили мне какой-то суггестивный гипноз?

21. Chris bỗng thức dậy trên giường và bất giác cho rằng cuộc thôi miên vừa rồi chỉ là ác mộng, nhưng sau đó nhận ra Missy đã thôi miên cậu thật.

Утром Крис просыпается в постели и считает, что у него был кошмар, но позже осознаёт, что Мисси действительно применила гипноз, заставив его бросить курить.

22. Tôi có thể xem nó trong hàng giờ, và bị thôi miên bởi nó.

Я могу смотреть на неё часами, будто загипнотизированная.

23. Chúng phát sáng, như đèn vũ trường để thôi miên con mồi, và rồi...

У них такие огоньки, как на дискотеке, чтобы загипнотизировать добычу, а потом...

24. Nhưng sẽ ổn thôi mặc dù bạn không hề bị thôi miên bạn sẽ vẫn quên những gì đã xảy ra.

Но хотя вы не были под гипнозом, Вы забудете всё, что здесь произошло.

25. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Знаешь, ты бы мог внушить себе целый дом с целым гаремом, если бы захотел.

26. Và em đã nghĩ chỉ có những ma cà rồng mới có thể thôi miên người khác

А я- то думала, что только вампиры могут гипнотизировать людей

27. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Гипнотерапия - метод изменения нежелаемого или нарушенного поведения.

28. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Что помогает им не впадать в глубокое уныние?

29. Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích.

Арабский обладает магической, практически гипнотической силой. Его нужно слышать, а не читать, скорее чувствовать, чем анализировать.

30. Nhưng bộ óc chúng ta vẫn bị chúng thôi miên. và chúng ta phải giải phóng mình khỏi những ý nghĩ đó.

Но эти идеи всё ещё сковывают наши умы, и задача — избавиться от некоторых из этих пут.

31. Và đó là khi cô thôi miên anh ấy viết những điều tốt đẹp về cô trong nhật kí của anh ấy.

И тогда ты внушила ему записать все эти милые вещи о себе в дневнике.

32. Người ta miêu tả tình trạng của một người ở trong trạng thái này như ngây ngất, điên cuồng, hôn mê và như bị thôi miên.

Состояние человека, находящегося в этом положении, было описано как экстаз, неистовство, транс и гипноз.

33. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

Его сын был заворожён, потому что он мог кинуть его в воду, потом вытащить, и песок был сухим, как и прежде.

34. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Тем, кто ищет излечения от болезней, необходимо сторониться гипноза и подобных методов, граничащих с оккультизмом.

35. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

36. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

Попытки синтезировать белок и ДНК заканчиваются «постоянными неудачами».

37. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

38. Cộng sự cũ thôi.

Бывший партнёр.

39. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Я все время ощущала подавленность и была несчастной».

40. Năm người bị lôi đi hỏi cung liên miên.

Пятеро зачинщиков привлечены к уголовной ответственности.

41. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

42. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

43. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Когда змея смотрела на девочку гипнотическим взглядом, та заметила у нее на лбу что-то блестящее, похожее на яркий драгоценный камень.

44. Cuộc đời chúng tôi chứa đựng việc gấp rút liên miên.

Наши жизни требуют безотлагательного принятия мер.

45. Polizzotti tin rằng phần nhiều thành công của ca khúc là sự đóng góp của McCoy: Khi mà phần lời mang tính bao quát của Dylan và giai điệu đầy thôi miên phác họa những bức tranh sơn dầu bao la thì McCoy đánh bóng chúng".

Полиццотти относит часть успеха песни именно к участию Маккоя: «Пока широкие слова и гипнотическая мелодия Дилана обрисовывают громадную картину, именно проигрыши Маккола оттеняют ее».

46. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

Но это не значит, что мы должны обременять себя или других постоянным страхом.

47. Hoặc là, dù biết rằng Kinh-thánh lên án việc “dùng ếm-chú”, chúng ta có cho phép một người biết thôi miên kiểm soát tâm trí chúng ta, dù chỉ là tạm thời không?

Или зная, что Библия осуждает „обаятелей“, позволили бы мы гипнотизеру овладевать нашим умом хотя бы временно? (Втор.

48. Nó như là sự bất lực thôi!

Это беззаконие!

49. Cũng giống như sự khởi nguồn thôi.

Так же как и внедрение.

50. Không giống những ảo thuật gia, thuật sĩ và những người chữa bệnh bằng đức tin, Chúa Giê-su không bao giờ dùng đến thôi miên, xảo thuật, dàn cảnh, đọc thần chú, hoặc các nghi lễ gây xúc động.

В отличие от иллюзионистов, магов и исцеляющих верой Иисус никогда не прибегал к гипнозу, фокусам, заклинаниям, не устраивал зрелищ и не совершал эмоциональных ритуалов.

51. Do đó, việc không thể tránh được cái chết là một sự kiện đã tạo ra cảm giác mâu thuẫn trong lòng loài người, thậm chí một sự bất ổn triền miên.

Неизбежность смерти поэтому вызывает в человеке внутренний конфликт, неизменное чувство дисгармонии.

52. Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.

53. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

Кроме того, это грозит бесконечными перепалками с родителями.

54. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

55. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Поддержка забастовки падает.

56. Còn nếu em thực sự muốn đi, thì anh chịu thôi.

Я уверен, ты справишься со всем, чем угодно и если ты правда хочешь полететь, мне тебя не остановить.

57. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Спасение – только в Них.

58. Hoàng đế Nadir Shah bạo ác, đất nước Iran bị chiến tranh loạn lạc liên miên.

Шах Ирана-немой Надир, ненавистный враг идёт на нас.

59. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

60. Được vậy là nhờ người đó không gây gổ, không nóng giận vì những gì người khác làm, hoặc không tự làm khổ mình bằng sự lo lắng triền miên.

Это так потому, что он не вмешивается в ссоры, не возмущается из-за образа действия других или не терзается безжалостно тревогой.

61. Thật vậy, “loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”, và nhiều người cả đời liên miên thấy những vấn đề hay sự đau lòng (Gióp 14:1).

Правда, «человек рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями», и многие не доживают до окончания своих проблем и своей печали (Иов 14:1).

62. Nó chỉ là một phần cho sự thức tỉnh của ngươi thôi.

Это просто часть твоего пробуждения.

63. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Mне всего лишь надо знать что это насилие - неправда.

64. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Жильцы постоянно дерутся друг с другом и умышленно портят здание.

65. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Эти колкости были просто для привлечения твоего внимания.

66. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

67. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

68. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

69. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Моя работа, как и ваша, Кэнди, отделять факты от вымысла.

70. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

В настоящее время жизнь, хотя и является чудесным даром, но только временным.

71. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

72. Thôi mà, mấy cô, thôi đi.

Девочки, слезайте.

73. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

А здесь, несмотря на примитивное оборудование, случайное насилие, фашистскую дедовщину...

74. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

75. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Я знаю, что наша разлука не вечна.

76. Luật sư của người cộng sự đầu tiên đáp trả: “Thôi, khôn ra đi!

Адвокат первого партнера ответил: «Пора бы тебе повзрослеть!

77. Chẳng ngăn nó lại được. nhưng nó chỉ trì hoãn sự tất yếu thôi.

Единственное, что я могу сделать, - замедлить его, но это всего лишь отсрочит кончину.

78. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

79. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Это всего лишь известняк, тут ничего особенного.

80. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

И я знаю... что тирания это путь во тьму.