1. Biết Kinh Thánh lên án việc ếm chú người khác, liệu chúng ta có cho phép một nhà thôi miên kiểm soát tâm trí của chúng ta không?—Ga-la-ti 5:19-21.

ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ການ ເສກ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ນັກ ສະກົດ ຈິດ ຄວບຄຸມ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?—ຄາລາຊີ 5:19-21.

2. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

ແຕ່ ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ຄວນ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ໄວ້ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ.

3. Dù vậy, sự nhân nhượng đó chỉ tạm thời thôi.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຍິນ ຍອມ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

4. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

ແຕ່ ການ ຜ່ອນຄາຍ ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ.

5. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ການ ແຍກ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ພຽງ ໄລຍະ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

6. Những Sự Việc của Thánh Linh Chỉ Có Thể Hiểu Được Nhờ Thánh Linh Mà Thôi

ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ

7. Sự khôn ngoan từ trên thôi thúc chúng ta theo đuổi sự hòa thuận, một trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

ມ.].” ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ສະຫວັນ ພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ສັນຕິສຸກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

8. Đức tin và tính khiêm nhường có thôi thúc chúng ta chấp nhận sự điều chỉnh không?

ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ຫຼາຍ ພໍ ບໍ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃຫມ່?

9. Không phải họ thật sự muốn chết, chỉ là họ muốn chấm dứt đau khổ mà thôi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຕາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງການ ຍຸດຕິ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

10. Môi-se nói với dân sự: ‘Mỗi người các ngươi chỉ nên nhặt vừa đủ ăn mà thôi’.

ໂມເຊ ບອກ ປະຊາຊົນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເກັບ ເອົາ ໃຫ້ ພໍ ເທົ່າ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ກິນ ໄດ້.’

11. Sự cứu chuộc tột bậc là từ Chúa Giê Su Ky Tô và chỉ ở Ngài mà thôi.

ການ ໄຖ່ ທີ່ ສູງ ສຸດ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ໃນ ຕົວ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແບບ ດຽວ.

13. Chỉ sữa thôi.”

ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ນົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

14. “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

ພະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ້ນ ສຸດ.”—ເອຊາອີ 9:6, 7.

15. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 5-6)

16. Như vậy, sự thật mới có thể động đến lòng và thôi thúc họ hành động.—Rô-ma 12:2.

ສະເພາະ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ແລະ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ລາວ ນໍາ ໃຊ້ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ນັ້ນ.—ໂລມ 12:2.

17. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

ຄວາມ ຮັກ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນຜ່ານ ການ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຫລຸດ ນ້ອຍ ລົງ ຜ່ານ ການປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ການ ເຮັດ ແບບ ບໍ່ ຄິດ.

18. Chúng ta phải già thôi

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່, ເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ແກ່ ຕົວ

19. Chỉ phục vụ mà thôi.

ຂໍ ແຕ່ ໃຫ້ຮັບ ໃຊ້ .

20. 18 Tình yêu thương đối với anh em đồng đạo thôi thúc chúng ta đẩy mạnh sự bình an trong hội thánh.

18 ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສົ່ງເສີມ ສັນຕິສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.

21. Làm sao để thôi u sầu?

ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ?

22. Những điều làm xao lãng và chống đối sự ngay chính không chỉ ở trên Internet mà thôi, mà còn ở khắp mọi nơi.

ສິ່ງ ລົບ ກວນ ແລະ ການ ຕໍ່ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ກໍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ເທົ່າ ນັ້ນ; ມັນ ມີ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ຫົນ ທຸກແຫ່ງ.

23. ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ

24. Vua Bên Gia Min đã dạy rằng sự tha thứ không phải chỉ một lần và bằng một hành động không thôi thì không đủ.

ກະສັດເບັນຢາມິນ ໄດ້ສອນເຖິງການໃຫ້ອະໄພວ່າ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດພຽງເທື່ອດຽວ ແລ້ວສໍາເລັດ.

25. Sự phục vụ và giáo vụ cá nhân của chúng ta không chỉ giới hạn cho người đang sống trên thế gian này mà thôi.

ການ ບໍລິການ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ຈໍາກັດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

26. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

ຫມໍ້ ໄຟ ລົດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

27. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

ລາວ ພຽງ ແຕ່ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

28. Tình yêu thôi thúc mình luôn quyết tâm.

ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ທຸ່ມ ເທ

29. thôi thúc ta theo đường ngài mãi mãi.

ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ

30. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ?

31. Nếu không có Đấng Cứu Chuộc, thì niềm hy vọng và nỗi vui mừng vốn có sẽ tan biến, và sự hối cải sẽ trở thành sự thay đổi hành vi khốn khổ mà thôi.

ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຈະ ຫາຍ ໄປ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ດັດ ແປງ ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

32. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ

33. Rồi sau đó, và chỉ khi đó thôi, Ngài mới hứa rằng chúng ta sẽ nhận được sự đáp ứng thiêng liêng mà chúng ta khao khát.

ເມື່ອນັ້ນ, ແລະ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອນັ້ນ, ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ລໍຄອຍ.

34. Chỉ chừa cho các con gái sống mà thôi’.

ໃຫ້ ແຕ່ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ເທົ່າ ນັ້ນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.’

35. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂໍ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ

36. Tất cả là do quan điểm mà thôi”.—Alyssa

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ທັດສະນະ.”—ນາງ ເອລິຊາ

37. giúp ta bên nhau dài lâu mãi không thôi.

ສະແດງ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ

38. 6 Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ mang đến cho acác người những lời của một bcuốn sách, và đó là lời của những người đã đắm chìm trong giấc ngủ triền miên.

6 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຫນັງສື ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຄົນຊຶ່ງລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ.

39. Trên cuộc hành trình trần thế này, chúng ta đừng bao giờ nghĩ rằng những sự lựa chọn của mình chỉ ảnh hưởng đến chúng ta mà thôi.

ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ກະທົບກະ ເທືອ ນກັບ ຕົວ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

40. Nếu cảm thấy mình đã làm tổn thương một anh em đồng đạo, sự khôn ngoan sẽ thôi thúc bạn làm gì?—Ma-thi-ơ 5:23, 24.

● ຖ້າ ສໍານຶກ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໃຈ ອັນ ໃດ ເປັນ ແນວ ທາງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ?—ມັດທາຍ 5:23, 24.

41. Địa đàng dường như quá sức tưởng tượng, không thể có được, vì trải qua nhiều thế kỷ con người chỉ biết đến sự xấu xa mà thôi.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເກີນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເນື່ອງ ຈາກ ມະນຸດ ຊາດ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ມາ ດົນ ຫຼາຍ.

42. Một hai hôm nữa anh ấy sẽ nghĩ lại thôi”.

ລາວ ຈະ ປ່ຽນ ໃຈ ໃນ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ມື້.’

43. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແບ່ ງ ປັນ ບາງ ຢ່າງ.

44. 7 Nhưng chỉ có sự hiểu biết thôi thì không đủ, vì “không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.

7 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ ເພາະ “ປາສະຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ພະເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.”

45. mãi đi theo sát, trung kiên vững bền không thôi.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ

46. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

47. 9 Được thôi thúc để đáp ứng nhu cầu thiêng liêng.

9 ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

48. Người đó có thể dần dần xem tình dục không liên quan gì đến tình yêu và chỉ là phản ứng tự nhiên đem lại sự khoái lạc phút chốc cũng như làm giảm bớt sự thôi thúc về tình dục.

ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ມອງ ວ່າ ເພດ ສໍາພັນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ລະຫວ່າງ ສອງ ບຸກຄົນ ແຕ່ ເປັນ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ທາງ ກາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ແລະ ເປັນ ການ ຜ່ອນຄາຍ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທາງ ເພດ.

49. Nó đang cố gắng để khỏi phải đi ngủ đó thôi.”

ລາວ ພະຍາຍາມ ຫາ ທາງ ບໍ່ ເຂົ້ານອນ.”

50. Em ấy hầu như chỉ nghĩ tới mẹ của mình thôi.

ນາງ ພຽງ ແຕ່ ຄິດ ເຖິງແມ່ ຂອງ ນາງ.

51. Động cơ nào thôi thúc chúng ta làm công việc này?

ອັນ ໃດ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ນີ້?

52. Nếu tôi đi theo ông thì mọi việc sẽ ổn thôi.”

ຖ້າເຮົາຕິດຕາມພໍ່ໄປ ທຸກສິ່ງຈະປອດໄພ.”

53. Mình hãy trốn sang xứ người Phi-li-tin đi thôi’.

ຂ້ອຍ ຄວນ ຈະ ຫນີ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ຟີລີດຕີນ.’

54. Điều gì thôi thúc Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ?

55. Mình bỏ công tìm kiếm cũng chỉ vô ích thôi em”.

ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ.”

56. Phước lành đó áp dụng cho những người trong chúng ta hiện đang sống và những người đã qua đời—nhưng chỉ nhờ sự giúp đỡ của chúng ta mà thôi.

ພອນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ— ແຕ່ ຜ່ານ ທາງ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

57. 6 Kẻ trong cơn thịnh nộ đã đánh các dân không thôi, kẻ đã dùng sự giận dữ cai trị các nước, sẽ bị hành hạ mà chẳng ai ngăn được.

6 ຄົນ ທີ່ ຂ້າ ຟັນຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ການ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ຕົນ, ຄົນ ທີ່ ປົກຄອງ ປະຊາ ຊາດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຂັດຂວາງ.

58. Nếu chị đã nương cậy vào sự hiểu biết của riêng chị thậm chí chỉ một chút thôi, thì chị đã có thể bác bỏ ý nghĩ rằng chị phục vụ.

ຖ້າ ຫາກ ນາງ ໄດ້ ເອ່ນ ອຽງ ແມ່ນ ແຕ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ນາງຄິດ ວ່າ ນາງຮູ້, ແລ້ວ ນາງ ອາດ ປະຕິ ເສດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້.

59. Chỉ cái lưỡi của nó thôi cũng nặng bằng một con voi.

ແມ່ນ ແຕ່ ລີ້ນ ຂອງ ມັນ ກໍ ຫນັກ ເກືອບ ສໍ່າ ຊ້າງ ໂຕ ຫນຶ່ງ.

60. Tôi tớ ông đáp: ‘Tâu vua, phải, chỉ có ba người thôi’.

ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ທ່ານ ຕອບ ວ່າ: ‘ແມ່ນ ແລ້ວ’

61. Họ nói chỉ thân thể chết thôi, chứ linh hồn không chết.

ພວກ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແຕ່ ຈິດວິນຍານ ບໍ່ ຕາຍ.

62. Tôi chỉ còn tin vào Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.”

ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ແມ່ນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.”

63. Chỉ cần biết lẽ thật không thôi sẽ không thay đổi thế giới của các anh chị em trừ khi các anh chị em biến sự hiểu biết thành hành động.18

ພຽງ ແຕ່ ການ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງເທົ່າ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ຂອງ ທ່ານ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ຫັນ ຄວາມ ຮູ້ນັ້ນ ໄປ ເປັນ ການ ກະ ທໍາ.18

64. Và rồi tôi nghĩ tới câu thánh thư: “Chỉ đem được một người về cho ta thôi, thì sự vui mừng của các ngươi sẽ lớn lao biết bao” (GLGƯ 18:15).

ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ວ່າ ການນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ດວງ ຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ພຣະອົງ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ພຽງ ໃດ (ເບິ່ງ D&C 18:15).

65. Lòng trắc ẩn thôi thúc Ngài giải tỏa nỗi đau khổ của họ.

ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ປົດ ເປື້ອງ ຄວາມ ທຸກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

66. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຈະ ຫ້າມ ເຈົ້າ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຕາມ ຄວາມ ນິຍົມ?

67. Mỗi nỗi thèm khát, ham muốn, xu hướng, và thôi thúc của con người thiên nhiên có thể được khắc phục và nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຄວາມ ຢາກ, ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ, ຄວາມ ໂນ້ມອຽງ, ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທຸກ ຢ່າງ ອາດ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

68. Điều gì thôi thúc chúng ta tiếp tục bước theo Chúa Giê-su?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ໆໄປ?

69. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ມັນ ໃຫ້ ເປັນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ!”

70. Cô bé nói rằng, "Họ sẽ biết trong một phút nữa thôi ạ.

ແລະ ນາງນ້ອຍເວົ້າວ່າ, “ຈັກຫນ້ອຍເຂົາຫາກຊິຮູ້.“

71. Nhưng chúng ta không chỉ nói về sự bất diệt không thôi mà còn về cuộc sống vĩnh cửu, và về con đường phúc âm và các giao ước phúc âm là thiết yếu.

ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ອະມະຕະ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເພາະ ຈຸດປະສົງ ນັ້ນ ແຫລະ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ.

72. (Châm-ngôn 20:12) Nhưng đó mới chỉ nói đến hai giác quan thôi.

(ສຸພາສິດ 20:12) ແຕ່ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ອິນຊີ ສອງ ຢ່າງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

73. Việc thực hành tôn giáo là chỉ cho cá nhân của họ mà thôi.

ພາກ ປະຕິບັດ ທາງ ສາດສະຫນາ ສໍາລັບ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

74. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຊອບທໍາ ຫຼື ເປັນ ຜູ້ ທ່ຽງ ທໍາ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

75. Đừng biện hộ bằng những ý nghĩ như: “Mình chỉ hít một hơi thôi”.

ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຈະ ສູບ ຢາ ພຽງ ອຶກ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.’

76. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

ນີ້ເປັນ ເພງ ສວດ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຊຸກ ຍູ້ ເຮົາ ໃຫ້:

77. Cuối cùng, chỉ có lời tuyên bố về tình yêu thương dành cho Thượng Đế và đồng loại của mình không thôi sẽ không cho chúng ta hội đủ điều kiện cho sự tôn cao.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພຽງ ແຕ່ ການ ປະ ກາດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ນໍາ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້.

78. Và này, không phải ngươi chỉ có tội dùng sự mưu chước tăng tế mà thôi, mà ngươi còn dùng gươm để bắt buộc người ta phải chấp nhận nữa; và nếu những sự mưu chước tăng tế được đem ra thi hành trong dân này thì đó là nguyên nhân sẽ đưa lại sự hủy diệt cho họ.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຜິດ ເພາະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ພະຍາ ຍາມ ບັງຄັບ ຜູ້ຄົນ ດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໃນ ບັນດາຜູ້ຄົນ ແລ້ວ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ທັງ ຫມົດ ກໍຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

79. “Nếu chúng ta chỉ có sự trông cậy trong Đấng Ky Tô về đời nầy mà thôi, thì trong cả mọi người, chúng ta là kẻ khốn nạn hơn hết” (1 Cô Rinh Tô 15:19).

“ຖ້າ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຝ່າຍ ຊີວິດ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ສັງເວດ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຫມູ່ ຄົນ ທັງ ປວງ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 15:19).

80. Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

ແຕ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ນາງ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ນາງ ພຽງ ແຕ່ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.