1. Thầy thôi miên, đồng bóng và thầy bói.

도움을 구할 것이다.

2. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

계속 낙심해 있지 않는 데 무엇이 도움이 되는가?

3. Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích.

아랍어는 어떤 주술적인, 거의 최면적인 특성을 갖고 있죠. 읽혀지기 보다는 들어지길 바라고, 분석되기 보다는 느껴지길 바라는 그런 특성입니다.

4. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

5. Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

6. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

그러므로, 수정구 투시(水晶球透視), 손금보기, 주문 외우는 것, ‘오위자’판이나 무당에게 문의하는 것 등 악귀적인 활동은 여호와 보시기에 가증한 것입니다.

7. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

그렇다고 그것이 우리 자신이나 타인에게 끊임없이 두려움의 짐을 지워야 한다는 뜻은 아닙니다.

8. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

우울증이 오래가거나 심한 경우라면 자격 있는 의사를 만나 보는 것이 좋을 것이다.—마태 9:12.

9. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

또 그러다 보면, 부모와 끊임없이 말다툼만 하게 될 수 있습니다.

10. ■ Chống lại sự cám dỗ là hút “chỉ một điếu thôi”.

■ “딱 한 개비만” 피워야지 하는 유혹을 물리치십시오.

11. Như bạn có thể thấy, nhân dịp Lễ Giáng Sinh người ta ăn tiệc liên miên.

아시다시피, 크리스마스와 관련된 파티가 계속 이어지는 것입니다.

12. Nơi nào cũng có nạn khai khoáng liên miên, giết chóc động vật, đốn gỗ và v.v..

어디를 가든 다들 광물을 캐내고 있었고 동물을 죽이고 있었고, 나무를 베어내는 등의 행동을 했죠

13. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

14. Sống độc thân một cách thành công không có nghĩa là đè nén sự ham muốn triền miên và gần như rất mãnh liệt về việc kết hôn và lập gia đình.

성공적인 독신 생활이란 결혼하여 가정을 갖고 사는 것에 대한 끊임없는 그리고 거의 지배적인 욕망을 억누르는 것을 의미하지 않습니다.

15. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

16. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”

17. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

생명이 비록 놀라운 선물이기는 하지만, 현재에는 일시적인 것에 불과하다.

18. Tôi uống rượu bia rất nhiều, tiệc tùng liên miên và dính líu đến việc buôn bán ma túy.

또한 마약 밀매에도 연루되었지요.

19. " Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

20. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

그러나 사실은, 여러분이 한장만으로도 모든 걸 할 수 있다는 점이죠.

21. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

22. Nỗi sợ đói, bệnh tật, tội ác hoặc chiến tranh làm cho hàng triệu người lo lắng triền miên.

굶주림이나 질병이나 범죄나 전쟁에 대한 두려움 때문에 수많은 사람들이 끊임없는 근심 가운데 살아가고 있습니다.

23. "Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm.

아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다.

24. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

25. Họ liên miên xây bỏ Đức Giê-hô-va và rơi vào vòng nô lệ cho các nước dân ngoại.

그들은 반복해서 여호와께 등을 돌렸고 이방 나라들에 예속되었습니다.

26. Lo giải quyết các vụ xét xử khiến các luật sư của chúng tôi chạy ngược chạy xuôi liên miên.

우리 측 변호사들은 소송 사건을 다루느라 동분서주 끊임없이 뛰어다녔습니다.

27. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

28. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

내 마음과 정신에는 온통 핸드볼뿐이었고, 그리스도인 집회에 가서도 정신이 왕국회관에서 핸드볼 경기장으로 방황하기 일쑤였지요.

29. Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

사냥꾼이 미끼로 사냥감을 유혹하는 것처럼, 사탄은 점술, 점성술, 최면술, 마술, 손금 보기, 주술과 같은 수단들을 이용해 세계 전역의 사람들을 유혹하여 덫에 걸려들게 하였습니다.—레위 19:31; 시 119:110.

30. Có phải tất cả những điều này chỉ là sự thảo luận trí thức không thôi?

이 모든 것은 단지 이론적인 논증에 불과한가?

31. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

그것은 이 나라가 제사장 왕국이 되는 가장 가까운 방법이었습니다.

32. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

46개월간의 비인간적인 취급과 끝없는 굶주림과 강제 노동으로 인해 나는 몸무게가 겨우 28킬로그램밖에 나가지 않았습니다.

33. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

34. 10 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

10 좀 더 자고 좀 더 졸고

35. Giỡn thôi.

자 이제 놓아줘 볼까요 ( 웃음 )

36. Tuy nhiên, chỉ việc ý thức đến sự hiện hữu của ngài không thôi thì chưa đủ.

하지만 단지 하느님이 계시다는 사실을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

37. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

오직 언어 차이만이 사람들이 어디 앉을 것인가를 좌우할 뿐이다.

38. Khi biết đó là hình ảnh của người thân thì sự hào hứng sẽ mất ngay thôi.

누군가가 친척이라는 것을 아는것은 여러분의 성욕을 없애버릴것입니다

39. Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

다니엘 7:25에서도 ‘지극히 높으신 분의 거룩한 자들이 계속 괴롭힘을 당하는’ 기간에 대해서 말한다.

40. Môi-se nói với dân sự: ‘Mỗi người các ngươi chỉ nên nhặt vừa đủ ăn mà thôi’.

모세는 그 백성에게 ‘여러분은 각자 자기가 먹을 만큼 주워 모으십시오’ 하고 말했습니다.

41. “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).

“군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:7, 신세.

42. Về phần chúng ta chỉ phụng sự và tôn thờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà thôi!”

우리는 오직 여호와, 우리 하느님만을 숭배하고 환호할 것입니다!”

43. Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho biết sự phức tạp trong vấn đề sở hữu đất canh tác đang gây trở ngại cho việc sản xuất nông nghiệp và khiến tình trạng đói nghèo kéo dài triền miên.

세계은행은 농지 소유권에 대한 혼란으로 농업 생산성은 떨어지고 가난이 지속되고 있다고 보고한다.

44. 3 cốc thôi.

세 잔만 ( 영국식 제스처 )

45. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 그러나 왕국 상속자들이 하늘의 생명으로 부활되는 것이 유일한 부활은 아닙니다.

46. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

47. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

유전죄라는 개념을 이해하지 못한 힌두교에서는 오직 존재로부터 벗어나는 것만을 약속합니다.

48. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6

··· 군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7

49. “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이에 관하여 성서에서는 “그 어깨에는 정사를 메었고 ··· 그 정사[정부, 제임스왕역]와 평강의 더함이 무궁”하리라고 하였습니다.—이사야 9:6, 7.

50. Và câu 6 nói tiếp: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

7절에서는 “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 덧붙입니다. (「신세」)

51. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

군왕의 통치의 풍성함과 평화의 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:6, 7, 「신세」.

52. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

그의 정부와 평화의 증가가 ··· 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7, 신 국제역.

53. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

“한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사[“정부”]를 메었고 ··· 그 정사[“정부”]와 평강의 더함이 무궁[할 것이라.]”—이사야 9:6, 7, 「제임스 왕역」 참조.

54. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* 네 역경과 네 고난은 잠시뿐이리니, 교성 121:7~8.

55. Tình yêu thương thôi thúc ngài dạn dĩ rao giảng, ngay cả khi đương đầu với sự chống đối.

사랑이 있으셨기 때문에 반대에 직면해서도 담대하게 전파하는 일을 하실 수 있었습니다.

56. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

예수께서는 동정심에서 우러나와 위로의 소식을 전하셨습니다. (5-6항 참조)

57. Chúng tôi muốn phụng sự Đức Chúa Trời Giê-hô-va mãi mãi, chứ không chỉ vài năm thôi.

우리는 우리 하느님 여호와를 단지 몇 년만이 아니라 영원히 섬기기를 원합니다.

58. Sa-tan cho rằng con người chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng ích kỷ mà thôi.

사탄은 사람들이 순전히 이기심 때문에 여호와를 섬긴다고 주장하였습니다.

59. Chỉ lon này thôi.

딱 이거 하나 때문에요

60. Chỉ một chút thôi.

어느 정도는요

61. Tôi bịa ra thôi.

그냥 내 계획이었죠.

62. Rất, rất ít thôi.

자, 인간이 그것으로 무엇을 했나요?

63. Mau, Stella, đi thôi.

어서요, 스텔라!

64. Phần đông những sự dạy dỗ về sự sống sau khi người ta chết chỉ là các biến dạng của chủ đề căn bản này mà thôi.

사후 생명에 관한 대부분의 가르침은 이 기본 주제가 변형된 것에 불과하다.

65. Và quên đi những công cụ, quên đi sự lưu chuyển nguồn vốn -- mấy cái đó thì dễ dàng thôi.

그리고 자원을 이동시키는 것이나 도구는 잊어도 됩니다. 그것들은 매우 쉬운 일입니다.

66. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(전도 2:1, 2) 성경에서 알려 주듯이, 쾌락에서 비롯되는 행복은 기껏해야 일시적입니다.

67. Chỉ có những người nào phụng sự Đức Chúa Trời mới tiếp tục sống mà thôi (I Giăng 2:17).

다만 하나님을 섬기는 사람들만 계속 살 것입니다.

68. Đôi khi bạn có cảm thấy bị kiệt sức hoặc đuối sức vì những áp lực và cám dỗ triền miên của thế gian này không?

당신은 이 세상으로부터 끊임없이 밀려드는 압력과 유혹 때문에 때때로 기진맥진해졌다거나 약해졌다는 느낌을 갖게 됩니까?

69. Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.

영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.

70. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

사랑은 의로운 절제를 통해 더욱 커지고, 충동적인 탐닉과 방종으로 줄어듭니다.

71. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

72. Vì quá nghĩ tới lợi riêng, họ chọn con đường dễ dãi và chỉ phụng sự cho có lệ mà thôi.

(마태 13:45, 46) 그런 사람들은 이기적인 생각에 굴복하여 최소한의 저항만 하면 되는 길을 택하고 명목상의 봉사만 합니다.

73. Nhưng tình trạng kinh tế suy sụp, sự bất ổn về chính trị liên miên và cuối cùng áp lực và sự bắt bớ đến từ tôn giáo bội đạo dẫn đến việc nhiều người di dân đến một trung tâm Do Thái lớn khác ở Miền Đông—đó là Ba-by-lôn.

그러나 경제 상황이 악화되고 정치적 불안정이 계속되는데다 마침내 배교한 그리스도교가 압력과 박해를 가하자 동쪽에 있는, 유대인이 많이 사는 또 다른 중심지인 바빌로니아로 대규모로 이주하는 일이 있게 되었습니다.

74. Bọn con đánh chúng thôi.

그래요, 워커들과 싸우고 있었잖아요

75. Mấy thứ vớ vẩn thôi.

명품 시계를 찼잖아

76. Được thôi, đã cân nhắc

좋아, 생각했어

77. Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

그에 더하여 솔로몬은 “젊은 시절과 인생의 한창때가 헛되”다고 말하였습니다.—전도 11:9, 10.

78. Và vẫn bốc mùi thôi.

저건 그냥'퐁 게임'탁구식 전자오락이 될 수도 있지

79. Chỉ là đạn giả thôi.

네 배짱을 시험한 거였지

80. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.