1. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

2. cùng chung tay xây đắp tình thân.

Добрым словом укрепим.

3. Họ cần được kết tình thân hữu.

Им нужно снова приобщиться к жизни в Церкви.

4. Trong những năm kế tiếp, sự kết tình thân hữu đã giúp Gary trở lại tích cực trong Giáo Hội.

В последующие годы друзья из Церкви помогли Гэри вновь стать активным в ней.

5. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Кормление грудью сближает их еще больше.

6. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

7. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

А мне! как сладко есть сама любовь possess'd,

8. Comte phát triển tình bạn khá thân thiết với John Stuart Mill.

Теорию индуктивного познания разрабатывал Джон Стюарт Милль.

9. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

О чем нужно помнить, повторно посещая человека, который проявил интерес? 1.

10. Bằng cách nói rằng tình dục là ác quỷ và đàn bà, hiện thân của bản năng tình dục, phải chịu trách nhiệm về sự suy sụp của nhân loại ở Vườn địa đàng.

Они сказали, что секс - это зло, а женщины, воплощение сексуальности, виновны в грехопадении человека в садах Эдема! Да.

11. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Он — само олицетворение любви.

12. Ngài chia xẻ tình cảm của ngài với các người bạn thân này.

Сам восскорбел духом и возмутился» и «прослезился» (Иоанна 11:33—36).

13. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

14. Bạn thân và cộng sự hả?

Лучший друг и напарник?

15. Sự tự lừa dối bản thân.

Самообман.

16. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Он Всемогущий, Справедливейший, олицетворение любви.

17. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Вы активно копируете их зарегистрированную марку для своей выгоды.

18. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

Положение стало невыносимым, и моя жена решила уйти от меня».

19. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

А на будущее, если попадешь в такую ситуацию...

20. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

21. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Была ли она его клиента, его друг, или его любовница?

22. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Он — Бог «глубокого сострадания», олицетворение любви (Луки 1:78; 1 Иоанна 4:8).

23. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

24. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Арнольда присоединился к Церкви после того, как с ним в течение 25 лет общались и приобщали его к церковной жизни.

25. Do đó Phao-lô vẽ nên một hình ảnh thân mật về tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng mà chúng ta nên có đối với nhau.

Итак, Павел рисует отрадную картину любви, внимания и уважения, которые мы должны проявлять друг к другу.

26. Nhưng đối với Heather, phía bị lừa dối, cần thiết làm những việc mang lại giá trị cho bản thân, hãy sống với tình yêu và bạn bè, hoạt động để tạo nên sự vui vẻ, ý nghĩa, và giá trị bản thân.

Для Хэзер или для тех, кому изменили, крайне необходимо заняться тем, что вернёт чувство самоуважения, окружить себя любовью, друзьями и делами, приносящими радость, смысл и целостность.

27. Vì vậy chúng ta cần rèn luyện bản thân suy nghĩ trước ... đến những tình huống này.

Поэтому нам нужно научиться продумывать вещи заранее для подобных ситуаций.

28. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Не нужно путать флирт с дружбой или общением, в основе которых отсутствуют какие бы то ни было любовные мотивы.

29. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

Я пошёл в первый класс с огромным гипсом по всему телу.

30. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

«Я нашла дружбу, любовь и заботу»

31. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

С тех пор мы вместе помогали еще на нескольких таких стройках и очень подружились.

32. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

33. Nhìn sâu vào khả năng phục hồi, chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

С точки зрения жизнестойкости, однако, мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе попасть в столь уязвимую ситуацию?

34. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

35. Với sự nhiệt tình, chúng tôi sẽ:

Мы с воодушевлением пели:

36. Làm sao có thể kỳ vọng tình bạn được thân thiết hơn nếu cố tình làm ngược lại với nguyên tắc và ý nghĩ của người bạn đó?

Будет ли дружба крепнуть, если намеренно делать то, что идет вразрез с убеждениями и принципами друга?

37. Giờ anh thực sự hứng tình đây.

Я сейчас возбудился.

38. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

У меня есть только я и правда.

39. Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

Не любит выдавать штрафы самому себе.

40. Tín đồ sống độc thân có thể bị cám dỗ nhằm sa vào sự tà dâm hoặc các hình thức khác của việc lạm dụng tình dục (Châm-ngôn 7:6-23).

Таким образом не состоящие в браке христиане могут быть совращены к блуду или к другому сексуальному искажению (Притчи 7:6—23).

41. Nhưng nói sao nếu những người độc thân tỏ tình cảm lãng mạn với nhau như một trò đùa?

Но что, если неженатые люди заигрывают с кем-то только ради развлечения?

42. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Будь уверен, что твое эмоциональное и духовное здоровье гораздо больше волнует твоих родных.

43. Dĩ nhiên, có sự khác biệt giữa việc có thái độ thân thiện và trở nên một người bạn thân.

Конечно, есть разница между дружелюбным отношением к однокласснику и близкой дружбой с ним.

44. Qua trải nghiệm ấy, tôi học thêm nhiều điều về bản thân, về tình yêu và người khác phái.

Пережитое помогло мне узнать много нового о себе, противоположном поле и вообще об отношениях.

45. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

46. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я».

47. Các cha mẹ nên dạy bảo con cái biết Kinh-thánh nói gì về tình trạng độc thân và lợi ích của điều đó cho công việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Поэтому родители хорошо делают, если учат своих детей тому, что говорится в Библии о безбрачии и его пользы в отношении служения Иегове.

48. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Чуть- чуть сбавьте обороты ( Смех )

49. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

Любовь, жизнь, карьеру, всё такое.

50. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

Она говорит: «Никак не могу себя простить.

51. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

Бог — само олицетворение любви — смотрит на нас без предубеждений и не тая зла.

52. Không những tôi bị liệt về thân thể mà còn bị tê cứng về mặt tình cảm và thiêng liêng.

Я был не только физически парализован, но оцепенел эмоционально и духовно.

53. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

54. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Время покажет, как долго будут продолжаться кажущиеся дружескими отношения между двумя сверхдержавами.

55. Làm sao có thể giúp người thân và bạn bè tránh ảnh hưởng đến gia đình, ngay cả vô tình?

Что можно было бы сказать родственникам и друзьям, чтобы они не вносили разлад в нашу семью, пусть даже ненамеренно?

56. Ông nói rằng giới trẻ và những người thành niên độc thân trẻ tuổi ở đó là những người rất đặc biệt và cho thấy tình yêu mến đối với Đấng Cứu Rỗi và Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài.

Он назвал местную молодежь и молодых не состоящих в браке взрослых незаурядными людьми и отметил, что они проявляют любовь к Спасителю и Его Искуплению и Воскресению.

57. Tình yêu thương và sự chấp nhận đã thắng.

Любовь и согласие восторжествовали.

58. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Выкуп — выражение любви

59. Video Tình yêu hay sự si mê? trên JW.ORG

Видеоролик «Что это: любовь или влюбленность?»

60. Các anh chị em thân mến, tôi không đang khuyến khích việc cực đoan nhiệt tình hay cuồng tín tôn giáo.

Братья и сестры, я не призываю к религиозному рвению или фанатизму.

61. Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính sẽ không cố tình trút gánh nặng nuôi bản thân mình cho người khác.

Ни один подлинный Святой последних дней добровольно не сбросит с себя бремя своего попечения.

62. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

63. 4 Bạn có người bạn thân thiết nào để tâm sự không?

4 Есть ли у тебя близкий друг, которому можно доверять?

64. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Сам по себе этот нарост - колоссальное хранилище углекислого газа.

65. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Это замена колеса.

66. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

67. Tương tự thế, chúng ta không thể theo Đấng Chăn Chiên của mình nếu cố tình tự cô lập bản thân.

Точно так же мы не можем следовать за нашим Пастырем, если намеренно обособляемся от братьев и сестер.

68. Nhưng khi người ta kết thân vì cùng yêu mến Ngài, tình bạn mới vững bền, không gì phá vỡ được.

Но когда людей сближает любовь к Богу, их дружба становится незыблемой.

69. Vào thời người công bình Nô-ê, một số thiên sứ này bỏ công việc trên trời và lấy thân thể loài người để thỏa mãn sự ham muốn tình dục với đàn bà trên đất.

Во дни праведного человека Ноя некоторые из них оставили служение на небе и перевоплотились в людей, чтобы удовлетворять свои похоти и иметь половые отношения с женщинами.

70. Trong quyển sách, "Phái đẹp và tình dục," tác giả Peggy Orestein phát hiện ra rằng phụ nữ trẻ đang tập trung vào sự thoả mãn của đối phương, chứ không phải của bản thân mình.

В своей книге «Девочки и секс» писательница Пегги Оренстайн выясняет, что молодые женщины основное внимание уделяют удовольствию партнера, а не своему собственному.

71. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

В чем состоит разница между истинной любовью и влюбленностью?

72. Những đặc tính này sẽ mang đến cho các anh em sức mạnh và sự thông sáng trong việc làm vinh hiển chức vụ của mình, trong việc thuyết giảng phúc âm, kết tình thân hữu với các thành viên nhóm túc số và ban phát sự phục vụ quan trọng nhất của chức tư tế—tức là sự phục vụ với tình thương thật sự ở bên trong nhà của mình.

Эти качества придадут вам сил и мудрости в возвеличивании ваших призваний, в проповедовании Евангелия, в приобщении к жизни в Церкви членов кворума и в оказании самого важного служения священства, которое воистину есть служение любви, происходящее в стенах ваших домов.

73. Tình yêu cuối cùng đã chiến thắng sự sợ hãi."

Одна только любовь оказывается сильнее страха».

74. Làm sao đối phó với sự quấy rối tình dục?

Как противостоять сексуальным домогательствам

75. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.

76. “Gương mẫu về sự hợp nhất và tình anh em”

«Пример единства и братских отношений»

77. Cứ như thể chổ trống trong tim ông quá lớn đến mức tình thân, không kể công việc, không thể lắp đầy.

Дыра, которая возникла в его сердце, была такой огромной, что даже любовь его семьи не могла восполнить отсутствие работы.

78. Digressing từ dũng cảm của một người đàn ông thân yêu Thy tình yêu tuyên thệ nhậm chức, nhưng rỗng khai man,

Отвлекаясь от доблести человека; Твое милый присягу, но полые лжесвидетельство,

79. Bao lâu còn sống trong hệ thống cũ này và bị sự bất toàn ảnh hưởng, bấy lâu chúng ta còn phải chịu đựng tình trạng sức khỏe kém, tuổi già, nỗi đau mất người thân, tổn thương tình cảm, nỗi thất vọng trước sự lãnh đạm khi nỗ lực rao giảng Lời Đức Chúa Trời, và còn hơn thế nữa.

Пока мы несовершенны и живем в этой старой системе, нам причиняют страдания болезни, старость, утрата близких, задетые чувства, равнодушие тех, кому мы проповедуем Божье Слово, и многое другое.

80. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Я думал, что поэзия была просто средством самовыражения.