1. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde.

2. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Ze kan relaties kapotmaken terwijl ze de natuurlijke uiting van seksuele intimiteit in een voyeuristische activiteit doet ontaarden.

3. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Hij keerde blijkbaar een onomkeerbare hypothermie om.

4. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Ah me! hoe zoet is liefde zelf possess'd,

5. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

6. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Wees hartelijk, vriendelijk, enthousiast en informeel.

7. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

8. Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

Dit dapp’re groepje broeders kreeg van hun moeders raad:

9. Tuần trước khi đang xả nước cứu thân, tình cờ tôi nghĩ là...

Vorige week drong het tot me door...

10. Bạn thân và cộng sự hả?

Beste vriend en partner?

11. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is de Almachtige, de Rechtvaardige, de belichaming van liefde.

12. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

De situatie werd ondraaglijk, en mijn vrouw wilde scheiden.”

13. Cổ sẽ không thấy tình yêu mình chết hay thân thể mình mục rữa.

Ze ziet haar geliefde niet sterven of zijn lichaam vergaan.

14. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

U kopieert hun gevestigde merk voor uw eigen profijt.

15. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In de toekomst, als u vindt jezelf in een situatie...

16. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was zij zijn cliënt, zijn vriend, of zijn meesteres?

17. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

18. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

19. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Er wordt vaak gezegd dat Jehovah de personificatie van liefde is.

20. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Het volk reageerde enthousiast.

21. Một sự hưởng ứng nhiệt tình!

Een enthousiaste reactie!

22. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Flirten dient niet verward te worden met vriendelijk of sociabel zijn, zonder amoureuze beweegredenen.

23. Tôi không thấy bản thân là người có sức hấp dẫn tình dục lắm, cô biết chứ?

Ik zie mezelf niet als een heel seksueel iemand.

24. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ik ben wispelturig, egocentrisch, individualistisch.

25. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

Hoe kun je je woede beheersen in gespannen situaties?

26. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

Weduwe of weduwnaar zijn is niet hetzelfde als gewoon weer vrijgezel zijn.

27. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Het tonen van persoonlijke belangstelling voor hen kan er veel toe bijdragen dat er zich een vriendschappelijke verstandhouding ontwikkelt.

28. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs — Een aanslag op het lichaam van jonge mensen

29. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

’Ze gaven me vriendschap, liefde en aandacht’

30. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Sindsdien hebben we ook bij andere projecten als vrijwilligers gewerkt en zijn we goede vriendinnen geworden.

31. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Ik zou er zo trots op zijn om die vriendschap te sluiten.

32. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: De nood bezorgt een mens zonderlinge bedgenoten.

33. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

34. Với sự nhiệt tình, chúng tôi sẽ:

Krachtig zongen we:

35. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

36. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

37. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Je familie zal waarschijnlijk veel meer geven om je emotionele en geestelijke gezondheid.

38. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Ik voelde me er sterk door, zelfzeker, als iemand die zijn eigen lot bepaalt.

39. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

40. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Sommigen zien zichzelf of hun dierbaren als slachtoffers van een echtscheiding.

41. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Maar was ontrouw door de eeuwen heen al pijnlijk, tegenwoordig is het vaak traumatisch, want het bedreigt ons zelfgevoel.

42. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Hou je een klein beetje in, mensen.

43. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

44. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

De liefde, mijn leven, carrière, alles.

45. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

Ik voel mezelf geroerd om jou wat genade te geven.

46. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

47. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ik blijf mezelf verwijten maken.

48. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

Het spijt me als dat zo zou zijn maar mijn man deed het niet.

49. 2 Tình bạn trở nên gắn bó hơn: Càng quen thân với anh em cùng đạo, chúng ta sẽ càng quý trọng đức tin, sự bền đỗ và những đức tính khác của họ.

2 Vriendschappen worden sterker: Als we medegelovigen beter leren kennen, gaan we hun geloof, volharding en andere goede eigenschappen meer waarderen.

50. Sự tình cờ thật không thể lý giải được

De kansberekening in het leven is verbijsterend

51. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Ze was nog niet klaar om zich te binden.

52. Tình báo quân sự Pakistan (ISI) là một trong những cơ quan tình báo chính ở Pakistan.

Het Directorate for Inter-Services Intelligence, kortweg Inter-Services Intelligence (ISI), is de belangrijkste inlichtingendienst van de Islamitische Republiek Pakistan.

53. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

De losprijs — Een uiting van liefde

54. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Gelach) Dat heeft die drukker goed gedaan.

55. Khi tôi 19, tôi viết, "Tôi sẽ yêu bản thân mặc kệ sự dễ dàng của việc ghét bỏ bản thân mình"

Toen ik 19 was, schreef ik: "Ik zal van mezelf houden, ondanks het gemak waarmee ik naar de andere kant neig."

56. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

57. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

58. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

Hoe kunnen verwanten de invloed van emoties in zulke gevallen beheersen?

59. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Geliefde broeders en zusters, ik groet u en betuig u mijn liefde.

60. Nói về tình trạng độc thân, Đức Giê-hô-va không xem đó là một điều hổ thẹn hay đau khổ.

Jehovah ziet ongetrouwd zijn niet als een schande of een reden voor verdriet.

61. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Zo'n aanwas is zelf een enorme verzamelbak van koolstofdioxide.

62. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

63. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

64. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

65. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Ben je ooit in gesprek met jezelf geweest, waarna je tot het besef kwam dat je gemeen bent tegen jezelf?

66. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Wat is het verschil tussen werkelijke liefde en verliefdheid?

67. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Je standpunt door vriendelijke overreding en met feiten uitleggen

68. Công việc mới này sẽ yêu cầu ghi lại lịch sử tình dục từ những chi tiết thân mật, thẳng thắn nhất.

Er moeten seksuele achtergronden worden opgenomen tot in detail.

69. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

70. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Omdat Salomo wist dat hij weinig ervaring had, vroeg hij om wijsheid.

71. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

72. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pionieren — Een uiting van liefde

73. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

74. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

75. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

De rellen waren deel van de manifestatie van die frustratie.

76. Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

Liefde, bescherming en genegenheid zijn alle van onschatbare waarde.

77. Các từ và sự nhiệt tình thực sự là công thức cho từ điển học.

(Gelach) Woorden en enthousiasme zijn toevallig het recept voor lexicografie.

78. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Sommige deskundigen denken dat de helft van alle scheidingen aan deze achteruitgang te wijten is.

79. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

VERDORVENHEID is morele ontaarding.

80. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Juda verkeert werkelijk in een toestand van ontreddering.