1. " Cậu thi rớt à? "

" Ты провалил экзамены? "

2. Nghèo rớt mùng tơi.

Ни гроша за душой.

3. Hai gã này chết khi rớt.

Эти двое погибли при крушении корабля.

4. Kết án sai xem như rớt.

Неверный приговор - дисквалификация.

5. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ботинок потерял.

6. Nếu con làm rớt thì sao?

А если я выроню его?

7. Khi trứng rớt xuống ống dẫn trứng...

Как только яйцо проходит в маточную трубу...

8. Nhiều người rớt xuống và bị thương.

Бывает, что многих танцоров роняют на пол, что приводит к травмам.

9. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Если нет, вы его провалили.

10. Chân của tôi sẽ rớt ra.

Мои ноги отвалятся.

11. Ngựa của tôi bị rớt móng.

Моя лошадь потеряла подкову.

12. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Ты ему ухо прострелил, помнишь?

13. Rồi tự nhiên nó rớt thấy ghê.

А потом этот ужасный грохот.

14. Tiểu thư làm tôi muốn rớt cả tim!

У меня сердце кровью обливается из- за вас!

15. Coi chừng rớt hết hạt giống bây giờ!

Осторожней, падают семена клена!

16. Là Borden, đang xem anh Angier rớt xuống.

Это был Борден, смотрящий, как тонул мистер Анжье.

17. Xin lỗi về việc làm rớt tăm.

Я прошу прощения за зубочистки.

18. Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,.

Помощь преступнику - не просто нарушение дисциплины.

19. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

Обложка оказалась оторванной от переплета».

20. Nhìn rớt mắt rồi kìa, chàng cao bồi.

Закатай губу обратно, ковбой.

21. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

Ты можешь уронить часть руки?

22. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Ты испачкаешь воду.

23. Khi họ làm ta thất vọng, ta lại vui mừng đánh rớt họ khỏi chính bệ cao mà ta đã đặt họ lên.

Они разочаровывают нас, и мы, ликуя, сбрасываем их с пьедестала, на который сами их поместили.

24. Tôi nghĩ là ông làm rớt thứ gì đó.

У вас что-то упало.

25. Người đàn bà đáp lại: “Thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

На это женщина ответила: «Но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев».

26. và một lần nữa,chúng chỉ thu hút ánh sáng với những màu cụ thể khi điện tích nhảy lên và rớt xuống nhảy lên và rớt xuống

Опять-же, они поглощают свет только определённых цветов, когда электроны прыгают вверх и вниз, вверх и вниз.

27. Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

Я пытаюсь закачать фотки, но связь все время рвется.

28. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

29. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

Это звучит даже страшнее чем провалиться на экзамене.

30. Và toàn bộ cái mông của các người có thể bị rớt mất.

Вся задница может отвалиться!

31. Cimoli có bóng nhưng đã làm rớt, và bên kia đang đuổi theo.

Симоли поймал мяч, но выронил его, и бегун занял первую базу.

32. 20 Cũng giống như hạt lúa mì rớt xuống đất và được giữ lại trong khi trấu bị thổi đi mất, thì người công bình sẽ còn lại và kẻ ác sẽ bị truất đi.

20 Подобно тому как зерно падало на землю и сохранялось, а мякина уносилась ветром, праведники останутся, а нечестивые будут удалены.

33. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

Акции " УилФарма " падали в цене из-за наши обвинений.

34. Nhưng nó biết chúng ta có mặt ở hiện trường rớt máy bay

Но она знает что мы были на месте крушения

35. Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

И если одна отвалилась на 85 метрах, то я никак не побегу 200 метров.

36. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Мы упали с Кинешемского моста в Волгу - великую мерянскую реку.

37. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Но на настоящей войне так не бывает -- иначе собьют.

38. Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.

Неподчинение приказу оценивающего офицера - дисквалификация.

39. 19 Và lưỡi của chúng sẽ bị chận lại để chúng không athốt lên được lời nào chống lại ta; thịt của chúng sẽ rời khỏi xương, và mắt của chúng sẽ rớt ra khỏi tròng;

19 И язык отнимется у них, так что не смогут они аговорить против Меня; и плоть спадёт с их костей; и глаза у них выпадут из глазниц;

40. Tôi đã tận mắt thấy một ngón tay rớt ra rồi, ghê lắm!

Я видел начало водянки и зрелище это не из приятных!

41. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Он был в походе в день катастрофы, которая была в среду.

42. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Они заявляли, что, если он не принесет жертву своим умершим предкам, экзамен ему не сдать.

43. “Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

«Вы не представляете, сколько ребят в старших классах получали двойки по физкультуре, а ведь это был самый легкий предмет!»

44. Maroush, tôi nghĩ là mình vừa làm rớt một quả hạnh nhân lên đầu anh ta.

Маруш, мне кажется я уронил миндаль в его голову.

45. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Это моё приземление, хотя более правильно назвать это падением.

46. Các trái phiếu đó chỉ rớt giá khi hàng triệu người không trả được khoản thế chấp.

Это возможно, если миллионы американцев не выплатят ипотеку.

47. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

Это сраная гильза из твоей пукалки после выстрела.

48. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Если пресса узнает о происшествии, наши акции обвалятся.

49. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Если хоть одна бомба до рассвета упадет на скайнет... мы лишимся будущего.

50. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Вы могли сказать мне, что ранены прежде, чем упали с лошади.

51. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

52. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

«Мой новый учитель постоянно занижал мне оценки»,— говорит Лида.

53. Nếu em là anh, em sẽ nói rõ ràng không thể kết hôn với một cô gái nghèo rớt mùng tơi.

Я бы прояснила ситуацию на твоем месте ты не можешь себе позволить помолвку с девушкой без денег.

54. Nó lượm một viên đá lớn và thảy tới phía trước và cúi xuống trước khi viên dá rớt xuống tuyết.

Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в снег.

55. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Бомба упала недалеко от моей машины - я не пострадал, но шум был огромный.

56. ● Cẩn thận chọn quần áo: Những người sống sót sau khi máy bay rớt đều gặp nguy hiểm vì lửa và khói.

● Тщательно выберите одежду. При крушении самолета обычно происходит возгорание и задымление.

57. Các kĩ sư bảo chúng tôi, về mấy con robot trèo, rằng, nếu chúng không có đuôi, chúng sẽ rớt khỏi tường.

Инженеры сказали, что лазающие роботы при отсутствии хвоста падают со стены.

58. Một ngày nọ một chiếc giày của tôi rớt xuống nước và mãi tới vài tuần sau mới tìm lại được, đó là lúc mà con gái của một Nhân-chứng tình cờ thấy chiếc giày khi đi câu cá!

Однажды мой ботинок упал в воду и нашелся только несколько недель спустя, когда дочка одного из Свидетелей случайно поймала его во время рыбалки!

59. Do vậy, trên tay anh luôn có chùm chìa khóa để rủi có ngủ thì tiếng chìa khóa rớt sẽ làm anh tỉnh.

Бак стал носить в руке ключи, чтобы, услышав, как они падают на пол во время приступа, он мог быстро проснуться.

60. Khi bác sĩ sắp sửa nghe phổi em, một con gián rớt ra khỏi áo Ashley và chạy băng qua giường khám bệnh.

Когда лечащий врач собирался прослушать ее легкие, из блузки Эшли выпал таракан и побежал по столу.

61. Sự tương tác lại khác.

Ещё одним нововведением должна была интерактивность.

62. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

63. Con gái bà, là tôi đây, con ngố của làng cầm kem ốc quế ngay giữa trán, vẫn đứng rớt hàm ra đó.

Её дочь, я, деревенская дурочка с мороженым на палочке во лбу... так до сих пор и стою с отвисшей челюстью.

64. Rất là khó mà không để rớt máu khi đang bắt cóc một người bị đứt động mạch cả, đồng ý thế không?

Ее сложновато не оставить, когда похищаешь кого-то с артериальной раной, согласитесь?

65. Bất tuân đem lại sự chết

Непослушание привело к смерти

66. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

67. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

68. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

69. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

70. Song, sự kiện lại không phải thế.

Однако все сложилось иначе.

71. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

У нас повторение ассоциируется со скукой.

72. Chúng ta đã thay đổi sự tập trung của chúng ta trong một câu từ John vào Mary, và bạn có thể thấy John rất gần với vị trí cuối câu, gần như bị rớt ra khỏi bản đồ tâm lý của chúng ta.

Мы перенесли своё внимание в одном предложении с Джона на Мэри, и можно заметить, что Джон очень близко к концу предложения, близок к тому, чтобы выпасть из поля зрения нашей психики.

73. Tại sao người Hy Lạp lại yêu cầu sự trở lại của Elgin Marbles?

Зачем тогда греки требуют вернуть Мраморы Элгина?

74. Hồi tôi đang mới lớn, anh hay kể tôi nghe chuyện anh hay đâm lê người ta, rồi ruột của họ rớt ra, nhưng họ vẫn chạy tiếp.

Пока я рос, он мне рассказывал истории о том, как он протыкал людей штыком, и их внутренности выпадали, но они продолжали бежать.

75. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

76. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

По своей природе мы против лжи.

77. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

78. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Он освободит их от смерти посредством воскресения.

79. và khi chúng nhảy lên một nơi khác mà chúng có thể và rớt xuống lần nữa chúng tạo ra ánh sáng với màu sắc đặc biệt

Когда они перепрыгивают с места на место и обратно, они испускают свет определённого цвета.

80. Nhưng khoảng một ngày sau khi hút điếu cuối, ông bò dưới đất để tìm những mẩu thuốc dư rớt giữa những kẽ của ván sàn nhà.

Но через день-два после того, как он выкурил свою последнюю сигарету, он залез под крыльцо дома и стал искать старые окурки, упавшие между половицами.