1. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

2. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Он такой прижимистый, когда речь о жетоне заходит.

3. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

Нубийский козел действительно шедевр творения!

4. Kiệt sức.

Изношенным.

5. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

6. Kiệt tác của anh.

Ваш шедевр.

7. Tôi kiệt sức rồi.

Я выдохся.

8. Nó kiệt lực rồi.

Она измучена.

9. Ông bị kiệt sức.

Переутомление.

10. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

11. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Прямо сейчас в сети Петербурга перенапряжение.

12. Một kiệt tác bằng đá

Грандиозный монолит

13. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

14. Ghen tuông là kiệt quệ.

Ревность выматывает.

15. Chắc nó kiệt sức rồi.

Он сорвиголова.

16. Cậu bé kiệt sức rồi

Он совсем без сил

17. Tôi không tin ngài Jon Arryn cho phép Robert gây ra sự khánh kiệt cho vương quốc.

Не верю, чтобы Джон Аррен позволял Роберту такое мотовство!

18. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

19. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

20. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

— Измотала его, да?

21. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

22. Cô ấy đã quá kiệt sức.

Она так измучена.

23. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Он вас любит.

24. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

25. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

Но я полностью разорена.

26. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Он хромает, он устал.

27. Giờ đây, tôi đã kiệt sức.

А теперь я была измотана.

28. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

29. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

Я был истощён после войны.

30. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

31. Con làm nó kiệt sức rồi đấy.

ƒа ты же износишь бедн € жку.

32. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

33. Gà chết do đói và kiệt sức.

Почему у нас страшный голод и истощение?

34. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

35. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

Меченые иконы

36. Chắc là kiệt sức vì đánh nhau.

Измучены битвой, разумеется.

37. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

38. Và rồi bạn hoàn toàn kiệt sức.

И срываетесь.

39. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

40. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

41. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

42. Những ngày tiếp theo đó, và sau đó nữa, nhanh chóng trượt vào một sự cạn kiệt sức sáng tạo.

И так день за днём, день за днём — у меня очень быстро наступил творческий кризис.

43. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Смотрите также рамку «Шедевр в миниатюре».)

44. Tôi đã làm thằng đó kiệt sức rồi.

Я дожал бы его сам.

45. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

46. Bên cạnh đó còn có tình trạng mà nhà tâm lý học Steven Berglas gọi là “sự kiệt sức tột độ”.

Психолог Стивен Берглас говорит еще о так называемом «синдроме сгорания сверхновой».

47. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Как случилось, что вы стали жертвой синдрома выгорания?

48. Chúng ta đang gần cạn kiệt thời gian.

Время поджимает.

49. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

50. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" Это шедевр, мистер По.

51. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

52. Rút thôi.

Идем отсюда.

53. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Истощившись физически, они оставили пионерское служение.

54. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

55. Tôi không... không phải đang vắt kiệt sức mình.

Я не--я не наказываю себя.

56. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

57. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Еще одно отступление будет оскорблением.

58. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

По французским линиям распространялась паника вместе с оглушительной новостью: «La Garde recule.

59. Thay vì thế, đó là cuốn sách có sự hòa hợp và là một kiệt tác được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Но на самом деле эта книга удивительно согласованна, ее можно назвать шедевром, написанным под вдохновением Бога.

60. Rút quân!

Отступаем!

61. Rút lui!

Отступаем!

62. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

63. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

64. Vào tối chủ nhật, chúng tôi đều kiệt sức.

К воскресенью мы были обессилены.

65. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

66. Khi đến vị trí đó, tôi cảm thấy kiệt sức.

Добежав до него, я почувствовала, что силы мои иссякли.

67. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

И он вот-вот напишет свой шедевр.

68. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь.

69. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

70. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

71. Rút ra đi.

Вынимаю.

72. Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ

Рано или поздно они используют тебя без остатка.

73. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.

74. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

75. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

76. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

77. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

78. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Два пива двум усталым путникам.

79. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Его окружали талантливые советники.

80. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Человеческий глаз — настоящее чудо творения