1. Trong vòng vài tháng, số lượng vi-rút tăng cao trong máu và anh Dukk Yun bắt đầu cảm thấy kiệt sức.

搬到大城市后不到几个月,德均血液中肝炎病毒的数量突然飙升,他也开始常常觉得很疲倦。

2. Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

不断的动荡几乎掏空了巴比伦城。

3. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

阿尼尔做了这份工作没多久就精疲力竭了。

4. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

偵 搜艇 離開 , 快離開

5. Không cần phải keo kiệt với họ.

没 必要 再 去 剥削 他们 的 劳力

6. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

7. Con chính là kiệt tác của ta.

你 是 我 最 伟大 的 作品

8. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

9. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

10. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

你们为什么会出现职业倦怠?

11. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

爱伦 坡 先生 , 这 是 个 大师 之作 一个 值得 做 为 礼物 的 墓志铭

12. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

13. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

他 的 代表作 即將 誕生

14. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

我 听说 你 的 金矿 没 着落

15. JF: Tớ có thể làm cậu kiệt quệ hơn cơ.

简. 方达:你没有被忽略。

16. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人眼的设计精妙绝伦

17. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

这些差异很可能促使这个教派隐居旷野。

18. Nếu làm được, làng chúng tôi sẽ có 1 kiệt tác.

如果 我们 把 计划 落实 下来 这 条 村子 就 有 了 个 像样 的 地方

19. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

20. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

21. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

我们从使徒保罗的改变得到什么启发?

22. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

接着就精疲力尽 掉了下去

23. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

24. Nhưng nếu ta rút lui...

但是 先生 如果 我們 現在 撤退

25. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

令人惋惜的是,卡加莱弟兄在本文尚未发表之前即已去世,他至死保持忠贞。

26. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

27. Địch Nhân Kiệt, ngươi có biết vì sao tiên hoàng băng hà không?

狄仁杰 你 知道 先皇 是 怎么 死 的 吗

28. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

29. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

30. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

虽然身体不行了,但他一直坚守信仰。

31. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

化疗的副作用使约翰感到全身无力和恶心想吐。

32. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

他们一味自怜,怨天尤人,忿忿不平,......结果一蹶不振。”

33. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

亚伯拉罕既不吝啬,也不贪爱所拥有的财物。(

34. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

35. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

36. Bẩm Thái tử Shen, đã sắp xong xuôi, nhưng kim loại cạn kiệt mất rồi.

就 快 完成 了, Shen 王爷, 但是 我们 的 金属 用 完 了

37. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

38. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

39. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

40. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

41. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

他说:“我没有出售一幅伟大的杰作 给纳粹

42. Đôi khi Karl xuất hiện trong tôi khi tôi kiệt sức hoặc bị đánh bại.

卡尔 似乎 我 偶尔 当 我 精疲力竭 或 以 其他 方式 击败 了 。

43. (b) Chúng ta rút ra bài học thực tế nào từ sự tương phản giữa Na-banh và A-bi-ga-in?

乙)拿八和亚比该表现不同的态度,我们从中学到什么?(

44. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

再次谢谢你们,因为你们又出版了一本好书。”——莉迪亚。

45. Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

46. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

47. Nó chích để rút máu để nuôi con.

它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

48. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

49. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

它正迅速临近。

50. Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

李逃回了维吉尼亚。

51. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

52. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

53. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

54. Họ đã rút hết tiền 2 ngày trước rồi

他们 两天 前提 光 了

55. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

耶和华拔刀出鞘!

56. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

57. 25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

58. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

59. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

60. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

她想尽力考取最好的成绩,但由于过度用功,她变得精疲力竭,思想混乱。

61. Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

人类除了污染地球,还以惊人的速度耗用地球的资源。

62. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

耶路撒冷的“儿女”既不能引领耶路撒冷,也不能叫这城存留,只好无能为力地站立一旁,无从抵挡巴比伦人的入侵。(

63. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

这感觉有点像把完成了马拉松、 走出禁闭室 以及赢得了奥斯卡的感觉合在一起的感觉

64. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

65. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

66. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

67. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

耶和华上帝不想我们对等待感到腻烦,甚至因而半途而废。 他给我们委派了工作,并希望我们善用等待的时间勤奋工作。

68. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

那么今天我要告诉大家什么呢?

69. Khán phòng hôm đó cực kỳ lạnh và khán giả đã kiệt sức vì buổi biểu diễn quá dài.

此外,当时演奏廳極冷,觀眾因為節目太長而疲勞。

70. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

我们知道,通往自由的道路 不是短跑 更像是一场马拉松

71. Tên Na-banh keo kiệt lớn tiếng phàn nàn về những thứ quý giá là bánh, nước và thịt.

拿八为人吝啬,他很不高兴地说自己的饼、水和羊肉不能随便给人。

72. Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

73. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

74. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

我们从蹄兔身上学到什么?

75. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

76. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

77. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

是 我 要求 調離 阿拉伯 的 申請 信 先生

78. Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

在 有人 發現 他們 之前 就 已經 完成 了 襲擊

79. Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

),不然便會拿刀出來砍你。

80. Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

上帝所造的这个杰作比起其他肌肉来,工作要辛勤得多。