1. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

2. Và bây giờ tôi bắt đầu phản biện rằng điều này chỉ đúng một nửa.

А сейчас я постараюсь показать, что эта фраза – только наполовину правда.

3. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

4. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Я ваш новый адвокат.

5. Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...

Вот тут начинаются споры, друзья спорят с друзьями, в парах, начинают писать, и т.д.

6. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

7. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Моя защита - это правда.

8. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

9. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

10. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

11. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

12. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Извини, пожалуйста.

13. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

14. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

РНГ: «Обращение к религии для оправдания того, что оправдания не имеет, к примеру, запрета на контрацепцию».

15. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

16. LT: Tôi tìm kiếm người tính tình vui vẻ, mà táo bạo, thẳng thắn, có khả năng phản biện, sở hữu một đam mê dù bé nhỏ, người lịch sự, yêu sự công bằng và là người nghĩ tôi có giá trị.

ЛТ: Для меня важны задор, кураж, откровенность, твёрдые убеждения, хотя бы малая толика любви к нашей планете, порядочность, чувство справедливости и понимание того, какая я замечательная.

17. Nhưng bản thân cái tôi đó là một sự phản chiếu dựa trên sự phản chiếu của người khác.

Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.

18. Tuy nhiên tôi muốn phản biện lại rằng việc theo dõi không giới hạn thời gian như thế này là gần như rình mò rồi.

Тем не менее, я все же возражаю против вашего ничем не ограниченного наблюдения, которое можно приравнять к преследованию.

19. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Я имею ввиду, что это действительно необычная инверсия порядка аргументации.

20. Không có lý do gì để biện giải cho sự đàn áp chính trị."

И репрессиям нет оправдания».

21. Vũ trụ là 1 sự tương phản.

Вселенная противоречива.

22. Đó là sự phản bội tột cùng.

Это предательство высшей степени.

23. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

24. Nếu anh chị em thực sự cố gắng và sẽ không biện minh hoặc phản nghịch—mà thường xuyên hối cải và khẩn cầu ân điển—thì anh chị em rõ ràng sẽ là “người đủ tốt rồi.”

Если вы будете по-настоящему стараться и не станете оправдываться или восставать, а будете часто каяться и молить о благодати... то совершенно точно будете «достаточно хороши».

25. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

26. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

27. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Ќо затем мы встретили сопротивление.

28. Đó là vì sự phản bội của cậu!

Оно всё заражено твоим предательством!

29. Những nhà địa lý ở văn phòng tôi sẽ cười vào sự tự biện của cậu

Co мнoй paбoтaют гeoлoги, кoтopыe пoдняли бы нa cмex вaши дoвoды.

30. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Но даже эти исключения не оправдывают аборт автоматически.

31. Đừng có nguỵ biện.

От добра добра не ищут.

32. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?

33. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

34. Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.

Предательство стоит недёшево.

35. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

36. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Некоторые религии оправдывают такую несправедливость.

37. 16 Bạn có thể dùng những biện pháp thực tế để đối phó với sự nản lòng.

16 Но с угнетенным состоянием можно бороться.

38. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

39. Một khảo sát sức khỏe cộng đồng đã phân tích tác dụng của việc dùng Tamiflu trên diện rộng, và nó cho thấy sự phản tác dụng đối với các biện pháp sức khỏe cộng đồng và làm trầm trọng vấn đề.

И анализ эффекта крупномасштабного применения этого препарата в системе общественного здравоохранения показал, что он противодействует мерам общественного здравоохранения, усугубляя положение.

40. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Как убедительно это свидетельствует в пользу Иеговы — Великого Исполнителя обещаний!

41. Các vị Biện giải và các Cha Giáo hội lúc ban đầu phản ảnh sự dạy dỗ của các tín đồ đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất về mối quan hệ giữa Cha và Con tới một mức độ rất cao.

Апологеты и другие ранние отцы церкви в большой степени отражали то, чему христиане первого столетия учили об отношении между Отцом и Сыном.

42. Định biện hộ đó hả?

Это твоё оправдание?

43. Đừng biện hộ cho tôi.

Не oправдывай меня.

44. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

45. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

46. Phản ảnh sự dạy dỗ của thế kỷ thứ nhất

Отражение учения первого столетия

47. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

В чем разница между обходом технических средств защиты и нарушением авторских прав?

48. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

Его предательство куда серьезнее, чем ты полагаешь.

49. Con trai chỉ là sự phản chiếu của người cha.

Сын — лишь отражение своего отца.

50. Đừng biện minh nữa, Frank!

Дай мне больше, чем просто извинения, Фрэнк.

51. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Как лучше всего готовиться к преследованиям и почему?

52. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».

53. Chính phủ Hàn Quốc mới phát đi tuyên bố cảnh báo những phần tử phản đối quá khích sẽ bị xử phạt và các biện pháp sẽ được tiến hành nhằm ngăn chặn sự xung đột giữa cảnh sát và những người biểu tình.

Корейское правительство выступило с заявлением о том, что к яростным протестующим будут применены санкции, а также приняты все меры, чтобы предотвратить столкновения протестующих с полицией.

54. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Если экран устройства не реагирует на прикосновения, изображение на нем отсутствует, мигает или меняет яркость, а также если вы заметили поврежденные пиксели, следуйте инструкциям на этой странице.

55. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Я сторонница любых мер, которые помогут сплотить страны Европы.

56. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Люди использовали зверства своих врагов, чтобы оправдать свои. Всегда.

57. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

58. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

РНГ: «О, несомненно.

59. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Здесь представлены пять или шесть компиляций, каждая из них содержит в себе сотни подобных записей температуры.

60. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Мишна является отдельным произведением, где трудно найти что-либо общее с Библией.

61. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

62. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Если экран устройства Pixel не реагирует на прикосновения, изображение на нем отсутствует, мигает или меняет яркость, а также если вы заметили поврежденные пиксели, следуйте инструкциям на этой странице.

63. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Недолгое правление Александра способствовало развитию у людей любви к софистике, увлеченности спортом и понимания эстетики.

64. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 Которые оправдывают нечестивца за награду и аотнимают у праведного праведность его.

65. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Ни одно из них по-настоящему не решает проблему.

66. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Но насилие - решение краткосрочное, если нужно справиться со своими врагами.

67. Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

Когда мы начинаем искренне и честно осмысливать свои действия, мы не приукрашиваем и не обманываем себя.

68. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Капсула тоже имитация.

69. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Если заурядное событие истолковать как зловещее предзнаменование, последствия могут быть ужасными.

70. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.

71. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Друзья говорят правду, друзья не отворачиваются друг от друга.

72. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

73. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Никаких больше полумер, Уолтер.

74. 3. a) I Giăng 5:19 nêu lên sự tương phản nào?

3. а) О каком противопоставлении говорится в 1 Иоанна 5:19?

75. Đó là sự tương phản mà không hề có khác biệt gì.

Это плеоназм.

76. Khi đó phản đối dựa trên sự công bằng sẽ biết mất.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

77. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Получаем авторитарную реакцию.

78. Rutkowska cùng với Alexander Tereshkin đã chống lại yêu sách của những người phản đối sau phần hội đàm ở Black Hat, biện luận rằng phương pháp kiểm định được đề xuất là sai.

Рутковская и Александр Терешкин объявили подобные заявления инсинуацией в последующей речи на Black Hat, аргументировав это тем, что заявленные методы обнаружения слишком неточны.

79. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Аполлос говорил увлеченно и считался красноречивым оратором.

80. Như vậy, mâu thuẫn biện chứng cũng bao hàm cả "sự thống nhất" lẫn "đấu tranh" của các mặt đối lập.

И глубина противоречия между ними сродни противоречию между «Милосердием» и «Судом».