1. Rabin đã lãnh đạo việc xoá bỏ biện pháp này, bất chấp sự phản đối mạnh mẽ của cánh hữu.

Rabin led the abolition of the measure, in the teeth of strong opposition from the Right.

2. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

3. Ứng cử viên đảng dân chủ, Joseph Galbrain, sẽ có 1 phút để phản biện.

Incumbent Democratic candidate, Joseph Galbrain, will then be allowed a one-minute rebuttal.

4. Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

There have been protests against the government's austerity measures.

5. Theo quy định của toà thì các luật sư phản biện phải tiếp tục vụ án .

On the court rules , opposing lawyers each maintained their case .

6. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

How might betrayal find a niche in a marriage, and why is a person’s age not an excuse for that to happen?

7. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

The Solicitor General is here.

8. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

I'm your new attorney.

9. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

The truth is my defense.

10. Đối mặt với sự phản đối từ công chúng, chính quyền chiếm đóng đã cho tiến hành các biện pháp tàn bạo chống lại bất kỳ hình thức kháng cự nào.

Faced with opposition from the general public the regime took brutal measures against any form of resistance.

11. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

But what can justify such carnage?

12. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Suicide is never justified.

13. Đại biện Ngoại giao Anh Quốc đã phản kháng sự kiện này lên Chính quyền Cộng hòa, vốn đã nhìn nhận lỗi lầm và đưa ra lời xin lỗi về cuộc tấn công.

The British chargé d'affaires protested about the incident to the Republican Government, which admitted its error and apologised for the attack.

14. " Nếu một sự mưu phản "

" If This Be Treason. "

15. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 How did Moses react to this rebellion?

16. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

There's no excuses and I'm so sorry.

17. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

You're trying to justify your own weakness.

18. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: The appeal to religion to justify the otherwise unjustifiable, such as the ban on contraception.

19. Sự phản chiếu trên mặt nước.

The reflections on water.

20. Loại phản hồi đối với sự phản đối phụ thuộc vào loại; phản đối giá hoặc giá trị, phản đối sản phẩm / dịch vụ và phản đối trì hoãn.

The type of response to the objection depends on the type; price or value objection, product/service objection, and procrastinating objections.

21. Ngụy biện.

Humbug.

22. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absalom’s conspiracy and revolt (1-12)

23. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

I mean, it really is a strange inversion of reasoning.

24. Một Sự phản ứng quá mạnh mẽ?

An overreaction?

25. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Note how Paul opened his defense.

26. Chấp thuận, Ngài Đại biện, thể hiện sự suy xét kỹ lưỡng của tôi.

Accept, Mr. Charge d'Affaires, the expression of my high consideration.

27. Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

These measures were aimed at increasing the stability of governments.

28. Đó là sự phản bội tột cùng.

It is the ultimate betrayal.

29. Không nguỵ biện.

Don't make excuses.

30. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

Before everything had a diagnosis and a justification?

31. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

A common justification for a lie is that it protects another person.

32. Giáo hoàng là tên phản bội thật sự.

The pope is the true traitor.

33. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(b) How did Jehovah respond to the rebellion in Eden?

34. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

You know, your rhetoric sounds just hateful enough to justify violence.

35. Đừng có nguỵ biện.

Don't push your luck.

36. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

What should we learn from God’s reaction to rebellion?

37. Một kiểu biện hộ.

It's a total decoy.

38. Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?

How Do You React to Apathy?

39. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

40. Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

What revolt took place in heaven, and how did God respond?

41. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valour with honour.

42. Đó là một sự phản bội kinh tởm nhất.".

A terrible betrayal".

43. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Some religions even justify injustices against women.

44. Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

What, that the ends justify the means?

45. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• What kind of knowledge and understanding reflect maturity?

46. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

What a vindication of Jehovah, the Great Keeper of promises!

47. Đừng biện hộ cho tôi.

Don't make excuses for me.

48. Định biện hộ đó hả?

That's your defense?

49. Còn nhiều thời gian để gặm nhấm sự phản bội.

There'll be plenty of time to feel betrayed later.

50. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Rivalry among nations is mirrored by rivalry among individuals.

51. Hùng biện hay lắm, Ben.

That was a really good speech, Ben.

52. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshakeh Presents His Case

53. Phản xạ mờ Nếu một bề mặt không phải một gương phản xạ lý tưởng, sự biến dạng sẽ nảy sinh trong ánh sáng được phản xạ.

Blurry reflections If a surface is not a perfect reflector, distortion arises in the reflected light.

54. chỉ là nguỵ biện thôi.

Yeah, that's what they said about rap.

55. Công thức cho sự phản xạ định hướng nói rằng: θi = θr tức là góc tới bằng góc phản xạ.

The law of reflection states that θi = θr, or in other words, the angle of incidence equals the angle of reflection.

56. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

What is the best way to prepare for persecution, and why?

57. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

If your Android device's screen isn't responding, or if you're seeing flickering, jumping, flashing, dead pixels or a blank screen, try these quick fixes and troubleshooting steps.

58. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activate countermeasures!

59. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

I am in favour of any measure which would lead to closer cooperation in Europe.

60. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Men have used the atrocities of their enemies to justify their own throughout history.

61. Anh quả là nhà hùng biện.

You're an eloquent man.

62. " Sự phản hồi cho đến bây giờ là rất tích cực .

" The response has been excellent so far . "

63. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, they did.

64. Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

This event attracted thousands marching in protest.

65. Sự kiêng cữ tình dục hoặc biện pháp tránh thai hiệu quả là bắt buộc trong thời kỳ này.

Sexual abstinence or effective contraception is mandatory during this period.

66. Đó là sự hằng số cân bằng liên tục của một phản ứng hóa học được gọi là phản ứng điện ly trong bối cảnh của phản ứng acid–bazơ.

It is the equilibrium constant for a chemical reaction known as dissociation in the context of acid–base reactions.

67. Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

68. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 min: “How Do You React to Apathy?”

69. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

If your Pixel phone's screen isn't responding, or if you're seeing flickering, jumping, flashing, dead pixels or a blank screen, try these quick fixes and troubleshooting steps.

70. Thật ra, khi phản kháng thì dân Ép-ra-im cho thấy họ nghịch lại Đức Giê-hô-va. Và không còn biện pháp nào khác ngoài việc phải tranh chiến với họ.

Actually, Ephraim’s objection denotes rebellion against Jehovah, and there is no alternative but to fight them.

71. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

But violence is a shortsighted solution when it really comes to handling your enemies.

72. DUNF sớm huy động sự phản đối chống lại chính phủ Premadasa.

DUNF soon mobilized the opposition against the Premadasa government.

73. Làm sao Giô-sép có thể phản lại sự tín cẩn đó?

How could Joseph betray that trust?

74. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

The capsule is a manifestation as well.

75. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Friends tell the truth, friends don't turn on each other.

76. Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng sự chết là phản nghĩa của sự sống.

Simply stated, the Bible teaches that death is the opposite of life.

77. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

Betrayal oozes out of him At every pore. "

78. Phục hồi chức năng là một phản đề với sự phấn khởi...

Rehab is the antithesis of exciting...

79. Biện pháp này bao hàm điều gì?

What does this step include?

80. Giá vốn hàng bán cũng có thể phản ánh sự điều chỉnh.

Cost of goods sold may also reflect adjustments.