1. sẽ tiếp tục cung cấp thông tin cho độc giả, giúp họ nắm bắt tình hình thế giới.

Предоставляя эти знания, «Пробудитесь!», как и прежде, будет держать читателей в курсе событий, происходящих в мире.

2. Chúng ta làm quen với khu vực này, nắm rõ các lối vào ra... và phân tích tình hình.

Ознакомление с местностью, запись приходов и уходов, анализ ситуации.

3. Các nhà đầu tư xem xét những báo cáo ấy khi cố gắng nắm bắt tình hình tài chính của một công ty.

Эта информация нужна инвесторам для оценки финансового состояния предприятий.

4. Bọn họ không thực sự sợ hãi với tình hình hiện nay.

Они не в восторге от нового статуса кво.

5. Đây sẽ là tình hình điển hình.

Поэтому это типичный рабочий процесс.

6. Tình hình cho thấy sự lựa chọn thứ hai là không thể tránh khỏi.

И он без колебания выбрал вторую возможность.

7. Kiểm soát tình hình.

Будьте бдительны.

8. Tác phẩm gồm một loạt 59 bài gắn liền với nhau viết dưới hình thức điểm tình hình chiến sự.

«Беседы» состоят из 59 глав, построенных в форме диалога.

9. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Затем сетчатки ваших глаз ловят отражение света, который интерпретируется вашим мозгом в изображение яблока.

10. Nếu thực sự ngày đó có người như thế... thì bây giờ tình hình khác hẳn.

Если бы в тот день стрелок прицеливался лучше... Всё было бы по-другому.

11. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Зелёные клетки — это клетки, которые связаны с конкретным страшным воспоминанием.

12. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Доложить о состоянии корабля, мистер Спок.

13. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Доложите ситуацию.

14. Tình hình đang tiến triển, Reese.

— итуаци € измен € етс €, мистер – из.

15. Tôi muốn xem tình hình Sam.

Хочу проверить, как Сэм.

16. Tình hình vẫn chưa rõ ràng.

Ситуация не проясняется.

17. Tình hình ngày càng khó khăn.

¬ едь нынче времена непростые.

18. Điều tôi muốn nói là, nếu cộng sản nắm đa số quyền lực ở thế giới ngày nay, sẽ dễ dàng hơn cho các nhà hoạt động dân chủ để sự dụng các hoạt động dân chủ như một hình thức đấu tranh với chủ nghĩa thực dân, hơn là tình hình hiện nay với nước Mỹ nắm đa số quyền, chiếm những vùng đất nhất định và cổ xúy các quan niệm dân chủ.

Я имею в виду то, что если мировая сверхдержава сегодня была бы коммунистической, то активистам демократии было бы гораздо проще использовать демократический активизм, как форму сопротивления против колониализма, чем сегодня, когда сверхдержава - США, занимающая определенные территории и также поддерживающая демократические идеалы.

19. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Больше ничто во Вселенной не способно возродить в Трансформере искру.

20. Minh họa gợi hình ảnh nên giúp người nghe dễ nắm bắt điểm ngài đang nói.

Его примеры рисовали в воображении слушателей красочные, живые картины, благодаря чему было легче уловить смысл сказанного.

21. Natasha, tình hình của cô thế nào?

Наташа, докладывай.

22. Ward giải thích tình hình chút thôi.

Уорд объяснил ситуацию.

23. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Ситуация зримо улучшилась.

24. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

Но они работали напрасно.

25. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Это заберет большую часть накала.

26. 6 Thật ra, sự tranh chấp ngày nay không phải là một điều mới trên tình hình thế giới.

6 Является фактом, что сегодняшнее соперничество между сверхдержавами на мировой сцене не ново.

27. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

«ПРИОБРЕТАЙ МУДРОСТЬ» И «КРЕПКО ДЕРЖИСЬ НАСТАВЛЕНИЯ»

28. Vậy hãy để tôi nắm lấy nó trong sự biết ơn.

Так позволь мне тебя отблагодарить.

29. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

Гринспан обращает внимание на резкий контраст между положением в мире до 1914 года и после него.

30. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Максу хуже.

31. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Позже я к тебе загляну.

32. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

Такую картину можно наблюдать во многих странах.

33. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

куба Доклад по грузовому судну.

34. Tình hình đang chuyển biến rất nhanh đấy.

Сейчас всё очень быстро закрутится.

35. Tình hình ở các nơi khác cũng vậy.

Такое положение складывается и в других странах.

36. Xem tình hình chế đá thế nào đã.

Давайте сначала посмотрим на повара.

37. Tình hình em chưa đi đâu được đâu

Ты сейчас не в состоянии идти куда-либо.

38. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

Это прекрасная ролевая модель для молодёжи, властная женщина.

39. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

40. Hình như tình trạng này phần lớn là do sự tuyên truyền từ các phương tiện truyền thông gây ra.

Похоже, этому во многом способствует пропаганда в средствах массовой информации.

41. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Подозреваемый угнал Блейзер.

42. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Религиозная обстановка в послевоенной Италии

43. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

Антон звонит Дмитрию чтобы все уладить.

44. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

С такими внуками ему становится только хуже.

45. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

Площадка 14, что у вас происходит?

46. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

Рынок должен регулировать вместо ".

47. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

И ситуация ухудшается.

48. Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.

Ну, ты мерзавец!

49. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.

50. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

51. Con gái cô lo về tình hình ở Hong Kong

Моей дочери не нравится ситуация в Гонконге

52. Hình như ta chưa bao giờ làm tình trên giường.

Помоему мы никогда не трахались в кровати?

53. Thưa ngài, với sự tôn trọng tuyệt đối, tình hình ở bên ngoài biên giới Conglomerate đang trở nên mất kiểm soát.

Сэр, при всём уважении, ситуация за пределами конгломерата выходит из-под контроля.

54. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

И я не вижу шансов, что все наладится.

55. Nhưng trước tiên chúng ta hãy xem xét tình hình.

Но сначала давайте обдумаем ситуацию.

56. Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

Как результат человеческого правления, мы видим нищету, коррупцию, неудачи, угнетение, социальную несправедливость, преступления и международную напряженность.

57. Tình hình đã không bao giờ xấu như ngày nay.

Есть немало мест, где совсем небезопасно ходить по ночным улицам без провожатых.

58. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

Дело в том... что ваш побег оставил нас...

59. Anh ta sẽ sống, nhưng tình hình rất nguy kịch.

Жить будет. Хоть и оказался на волосок от смерти.

60. Có thể cần một thời gian để sáng suốt nhận xét tình hình, sau khi sự phật lòng lúc đầu đã dịu đi.

Возможно, необходимо время, чтобы видеть все в положительном свете, после того как остынет первое чувство обиженности.

61. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»,— сказано в Экклезиасте 4:6.

62. Vì thế, người dành thì giờ để nghiên cứu tình hình.

Поэтому он обстоятельно изучает ситуацию.

63. Rồi ông dùng một hình ảnh chỉ rõ tình thế khó chịu của những người đặt hy vọng trên sự giả dối đó.

Затем он наглядно изобразил неудобное положение, в котором находились полагавшиеся на обман.

64. Mô hình tài chính là nhiệm vụ xây dựng một mô hình trừu tượng (một mô hình) về tình hình tài chính trong thế giới thực.

Финансовое моделирование – это процесс построения абстрактного представления (финансовой модели) реальной или предполагаемой финансовой ситуации.

65. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Но каким образом Иегова, который живет в невидимой небесной сфере, «держит нас за руку»?

66. TRƯỚC KHI chết, Chúa Giê-su tiên đoán các biến cố và tình hình cho thấy thế gian đã tiến vào “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

НЕЗАДОЛГО до своей смерти Иисус Христос предсказал мировые события, которые ознаменовали бы собой «завершение системы вещей».

67. Anh nghĩ mình nên ghé qua... hỏi thăm tình hình em.

Подумал, что надо бы заскочить и узнать как ты держишься.

68. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

Мы расстались, и все пошло к черту.

69. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Часам к одиннадцати положение наше стало незавидным.

70. Vừa đến đó, ông được cho biết tình hình nặng nề.

По её словам, она сразу поняла, насколько серьёзна ситуация.

71. Nhưng một điều họ không ghi hình là cảnh làm tình.

Но чего они не засняли, так это занятия любовью.

72. Tình hình tài chính của đất nước ngày càng tồi tệ.

Финансовое состояние государства ухудшалось.

73. Các yếu tố này dần dần đưa nền kinh tế Liên Xô đến tình trạng bi đát trong thời gian Gorbachev nắm quyền.

Эти факторы обусловили погружение экономики СССР в стагнацию в ходе правления Горбачёва.

74. Nó bao gồm bất cứ hình thức không trong sạch nào—trong vấn đề tình dục, lời nói, hành động, và sự thờ phượng.

Под ней подразумевается любая нечистота, которая проявляется в речи, в поступках, в половых отношениях, а также духовная нечистота.

75. Trong khi ông ít can thiệp vào các vận động ngày qua ngày của các đơn vị hơn tại Arnhem, ông vẫn luôn luôn nắm bắt tình hình, cản bước tiến của quân Đồng Minh, gây cho đối phương thiệt hại nặng nề và nắm vững lợi thế từ hệ thống công sự mà người Đức gọi là Trường thành phía Tây (Westwall), được khối Đồng Minh biết nhiều hơn với cái tên "Tuyến phòng thủ Siegfried".

Несмотря на то, что он терял время в каждодневных перемещениях техники в районе Арнема, он всё ещё был хорошо информирован о ситуации на фронте и замедлял продвижение Союзников, нанося им большой ущерб и активно используя возможности немецкой оборонительной линии, известной как «Линия Зигфрида».

76. Tuy nhiên, nếu các nhà chính trị nắm trong tay quyền lực của một chính phủ như thế, liệu họ có tránh được sự bất tài, tình trạng tha hóa và đàn áp người khác không?

Но можно ли быть уверенным, что политики, которые войдут в состав этого мирового правительства, будут компетентными, неподкупными и миролюбивыми?

77. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Мы устроили семейный совет.

78. * Những người nắm giữ chức tư tế chỉ nên ảnh hưởng kẻ khác bằng tình yêu thương chân thật mà thôi, GLGƯ 121:41.

* Носители священства должны влиять на других только через любовь непритворную, У. и З. 121:41.

79. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Думаю, самое время сообщить детективу Картер.

80. Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.

Я стал опасаться за Ваше здоровье.