1. Quyết định tiếp tục nắm bắt tình hình nghiêm trọng này.

Decides to remain seized of this serious situation.

2. Khi chính quyền quân sự lên nắm quyền, đề án IAe 33 đã rơi vào tình trạng hỗn loạn.

When the military junta came to power, the IAe 33 project was thrown into disarray.

3. Khi chính phủ cách mạng do Fidel Castro đứng đầu lên nắm quyền vào năm 1959, tình hình kinh tế và chính trị thay đổi.

When the new revolutionary government led by Fidel Castro came to power in 1959, the economic and political situation changed.

4. Khi đề ra nhiệm vụ phản công, Cả Bộ Tổng tư lệnh và Bộ tư lệnh các phương diện quân đều không nắm rõ tình hình mặt trận.

Each commander, Red Army soldier and political commissar should understand that our means are not limitless.

5. Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

6. Kiểm soát tình hình.

Keep it controlled.

7. Làm chủ tình hình?

To master it?

8. Tôiphải báo cáo tình hình.

I have an assessment report due now.

9. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

So you are looking at the crystallization of the fleeting formation of fear.

10. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Alpha Team report.

11. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Can I get a sitrep, here?

12. Nhìn chung tình hình yên ắng

All quiet otherwise.

13. • Cập nhật tình hình kinh tế vĩ mô Việt Nam: Tình hình kinh tế vĩ mô và tăng trưởng.

i. Macroeconomic Update for Vietnam: macro-economic and growth performance

14. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

He holds the only thing in the universe that can repower a Transformer's spark.

15. Minh họa gợi hình ảnh nên giúp người nghe dễ nắm bắt điểm ngài đang nói.

They painted mental images that were easy to grasp.

16. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

17. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

But you gotta put it in context.

18. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

19. Đảo sau đó được tái định cư với tình trạng một khu định cư hình sự vào năm 1824.

The island was subsequently re-settled as a penal settlement in 1824.

20. Hệ thống máu huyết trở nên tạm thời nghiêng về sự hình thành thrombus, dẫn đến tình trạng prothrombotic.

The haemostasis system becomes temporarily biased towards thrombus formation, leading to a prothrombotic state.

21. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Max is getting worse.

22. Chính phủ vẫn làm chủ được tình hình.

Government must lead the way.

23. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

What was the master’s assessment of the situation?

24. Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

The situation in BdL became more and more chaotic.

25. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

This is the picture in many countries.

26. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Status of the cargo ship.

27. Tình hình ngược lại ở Nam bán cầu.

The situation is opposite in the Southern Hemisphere.

28. Chúng ta chỉ cần làm chủ tình hình.

We just have the situation under control to have.

29. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

30. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

The suspect used a stolen Blazer to case the dock.

31. Kỳ quan thứ 4 này không chỉ nắm giữ yếu tố duy nhất về sự hình thành của hệ Mặt trời, mà nó còn chứa đựng khả năng tiềm tàng về sự hủy diệt hàng loạt.

This fourth wonder not only holds unique artifacts from the formation of our solar system, it also harbors potential weapons of mass destruction.

32. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

The Religious Scene in Postwar Italy

33. Tình hình thấy mù mờ rồi đấy Jack à.

Jack, I take back what I said.

34. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

So Anton called Dimitri to smooth things over.

35. Tình hình của ông ngày càng tồi tệ đi

With the kids like that, he's getting worse.

36. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

What's happening to the climate?

37. Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

The market must adjust instead. "

38. Tôi muốn biết tình hình sức khoẻ của mình.

I need information about my condition.

39. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

And it's getting worse.

40. Giông bão và mưa lớn đã được cải thiện tình hình trong buổi chiều các ngày 15 và 16, trong khi một sự thay đổi theo hướng gió thịnh hành cải thiện tình hình từ thứ 20 đến thứ 22.

Thunderstorms and rain had improved the situation in the afternoons of the 15th and 16th, while a change in prevailing wind direction improved the situation from the 20th to the 22nd.

41. Năm 2006, TVB nắm giữ 80% khán giả và 78% thị trường quảng cáo truyền hình tại Hồng Kông.

In 2006, TVB had 80 percent of Hong Kong's viewers and 78 percent of the city's TV advertising market.

42. Tuy thế, lãnh đạo của cả hai nước tiếp tục nhấn mạnh trên quân sự và các kế hoạch tình báo để biết được tình hình của phe đối địch.

Nonetheless, leaders of both nations pressed on with military and espionage plans to prevail over the other side.

43. Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

You have to actually capture the resistance coming against you when you're sailing.

44. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

45. Ông nắm chặt trong vòng tay anh sự run rẩy trẻ em nghèo,

He grasps in his arms the poor shuddering child,

46. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

The political situation is extremely delicate.

47. Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

And I don't see any chance of it coming back.

48. Hình như là tao có tình cảm với So In

Really is like people. One life live.

49. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

Death as a punishment for adultery, prostitution homosexuality, trespass upon sacred ground profaning the Sabbath and contempt of parents.

50. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Your margins look good.

51. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta lên nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

52. 5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

5 The congregation in Thyatira was tolerating idolatry, false teaching, and sexual immorality.

53. Rằng tình hình với khẩu súng chỉ bây giờ là gì?

What was that situation with the gun just now?

54. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

This is the last known photograph of the suspect.

55. Tình hình được kiểm soát trong vòng một giờ đồng hồ.

Effects are seen within an hour.

56. Tôi về thể hiện khuôn mặt yên tâm về tình hình.

I was just putting A reassuring face On the situation.

57. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 How, though, does Jehovah, who dwells in the invisible heavens, ‘grasp our hand’?

58. Chúng ta phải được chuẩn bị chấp nhận tình hình đó.

All of us have to be prepared to accept that situation.

59. Hãy hình dung tình huống sau: Đó là tối thứ tư.

Imagine this scenario: It’s Wednesday night.

60. 2 Hình ảnh này nói lên tình trạng của loài người.

2 This illustrates a situation that has developed with regard to the human race.

61. Nhưng Quốc trưởng vẫn đang kiểm soát được tình hình mà.

But the Führer has the situation under control.

62. Hãy nhìn tình hình chính trị trên thế giới hôm nay.

And look at the state of global politics today.

63. Như cậu thấy, tình hình hiện nay đang rất nguy cấp.

As you can see, the matter is rather urgent.

64. Để tôi giải thích tình hình hiện tại của anh, Walter.

Well, let me explain your situation here, Walter.

65. Ta đang tìm hành vi không phù hợp với tình hình.

WE'RE LOOKING FOR INAPPROPRIATE BEHAVIOR FOR THE SITUATION.

66. Tình hình trở nên tệ hơn chứ không khả quan hơn.

Things have become worse, not better.

67. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

He captured his potential assassins and took over the leadership and high priesthood in place of his father.

68. Nhưng một điều họ không ghi hình là cảnh làm tình.

But the one thing they didn't capture was making love.

69. “Tình hình tài chính tại các nền kinh tế đã cải thiện.

“The financial health of economies has improved.

70. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

We sat down as a family and discussed the situation.

71. Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

72. Sự bất ổn đã lắng xuống, nhưng quân đội địa phương nắm quá nhiều quyền lực

The unrest has subsided, but the local militias wield too much power.

73. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

These are sickle cells and these are what cause the condition of sickle cell amenia.

74. 18. a) Tình hình thế giới cho thấy gì về tương lai?

18. (a) What do world conditions show about the future?

75. Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.

I'd begun to fear for your health.

76. Mẹ có biết tình hình ở La Mã giờ thế nào không?

Does father have any idea what's going on in Rome right now?

77. Tống Giang phải hết sức khuyên can mới làm dịu tình hình.

Rotate as necessary to fix the heap order.

78. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

79. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

80. Chúng tôi muốn gửi tin nhắn giải thích tình hình thực tế.

We want to send a text Explaining the reality Of the situation.