1. Tôi đã không nắm được tình hình.

Ich habe die Situation nicht richtig übersehen.

2. □ không nắm rõ tình hình nợ nần

ich keinen Überblick habe, wie viel ich anderen schulde

3. Noah, ông không nắm đựơc tình hình lúc này.

Sie wissen doch gar nichts über die Umstände, Noah.

4. Trước hết, chúng ta có thể trở thành người nắm được tình hình.

Erstens: Wir können uns informieren.

5. Tig ở đây lâu nhất, nên anh ta sẽ giúp cậu nắm bắt tình hình.

Tig ist am längsten hier, er bringt dich auf den Stand der Dinge.

6. Nắm vững tình thế

Wissen, was gespielt wird

7. Một người nắm vững được tình thế là nhờ có sự khôn sáng.

Unterscheidungsvermögen hilft einem Menschen, bestimmte Situationen zu meistern.

8. sẽ tiếp tục cung cấp thông tin cho độc giả, giúp họ nắm bắt tình hình thế giới.

seine Leser informiert und schärft den Blick für das Geschehen in der Welt.

9. Bọn cớm ABQ nghe bảo rất hay rình nơi này... để nắm giữ tình hình kẻ đến người đi.

Die Polizei lungert hier rum... und achtet auf das Kommen und Gehen hier.

10. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

Die Armee bestimmt die Politik erschwert die Arbeit des Ministers.

11. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài nắm trọn quyền kiểm soát tình hình khi lập tức xử lý sự việc, kết án những kẻ phản loạn.

Jehova bewies, dass er vollkommen Herr der Lage war, indem er sofort handelte und das Urteil über die Rebellen sprach.

12. Linderman không nắm rõ về tình huống này

Linderman hat die Situation nicht im Griff, Thompson.

13. Tình hình có thực sự sáng sủa hơn không?

Geht es wirklich aufwärts?

14. Trong tình cảm anh phải nắm lấy cơ hội.

In einer Beziehung muss man Risiken eingehen.

15. Tôi đang cố nắm được mỗi bên tình trạng?

Ich begreife immer noch nicht, welche Partei welchen...

16. Các nhà đầu tư xem xét những báo cáo ấy khi cố gắng nắm bắt tình hình tài chính của một công ty.

Anleger greifen auf diese Informationen zurück, um sich zu vergewissern, wie gesund ein Unternehmen ist.

17. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

Panik macht alles noch schwieriger.

18. Tình hình này gây ra nhiều sự thù địch và xung đột.

Das trug ihm viel Widerspruch und Feindschaft ein.

19. Thiệt tình anh muốn nắm hết các vụ làm ăn của Percy hả?

Bist du dir sicher, dass du alles über Percys ungesetzliches Geschäft wissen möchtest

20. Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

21. Kiểm soát tình hình.

Haltet es unter Kontrolle.

22. Và tôi cũng không nghĩ là anh nắm được thực chất của tình thế.

Sie erfassen die tatsächliche Situation wohl nicht ganz.

23. Sung sướng thay, Đức Giê-hô-va đã nắm vững tình thế trong tay.

Glücklicherweise hat Jehova selbst bereits die Angelegenheit in die Hand genommen.

24. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Dann fängt die Netzhaut in euren Augen die Lichtreflektion für euer Gehirn ein, damit das Gehirn sie in ein Bild von einem Apfel umwandeln kann.

25. Làm sao để nắm chắc sự sống thật?

Wie kann man es fest ergreifen?

26. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

27. tình nguyện tham gia dự án thần quyền và mở rộng các hình thức phụng sự?

dich dort einsetzen, wo Hilfe gebraucht wird?

28. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Wir sehen also hier, wie die flüchtige Struktur der Angst kristallisiert wurde.

29. Có ngày tôi nghĩ mình nắm được tình thế, nhưng ngày khác lại thấy bất lực.

Den einen Tag stehe ich über den Dingen, am nächsten sieht es schon wieder ganz anders aus.

30. Anh ấy phải "nắm bắt" thách thức này, và tôi cố tình sử dụng từ đó.

Er musste mit dieser Herausforderung klarkommen und ich gebrauche dieses Wort absichtlich.

31. Báo cáo tình hình, anh Spock.

Statusbericht, Mr. Spock.

32. Tình hình không sáng sủa lắm.

Sie sieht nicht so gut aus.

33. Tuổi tác, ngoại hình, tính tình.

Alter, Aussehen, Auftreten.

34. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Team Alpha, bitte melden.

35. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Könnte ich einen Lagebericht haben?

36. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

Lauterkeit würde eine solche Heuchelei niemals zulassen — und Liebe schon gar nicht.

37. Nếu anh có cơ hội trong tình yêu, anh Vermeer, thì hãy nắm bắt nó đi.

Wenn Sie die Gelegenheit zu lieben haben, Herr Vermeer, ergreifen Sie sie.

38. Anh ấy phải " nắm bắt " thách thức này, và tôi cố tình sử dụng từ đó.

Er musste mit dieser Herausforderung klarkommen und ich gebrauche dieses Wort absichtlich.

39. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

Er streckte die Hand aus, packte meine und schüttelte sie begeistert.

40. Tình hình hậu cần thế nào?

Wo stehen wir logistisch?

41. Tình hình trên lầu sao rồi?

Wie ist die Situation da oben?

42. Nhìn chung tình hình yên ắng

Ansonsten ist alles ruhig.

43. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

44. Tôi muốn xem tình hình Sam.

Ich will nach Sam sehen.

45. Tình hình đang rất nghiêm trọng

Wir sind in einer sehr ernsten Situation.

46. Bản chất của lời hứa, Linda, là nó miễn nhiễm với sự thay đổi của tình hình.

Versprechen sind dazu da, Linda, eingehalten zu werden, auch wenn sich die Umstände ändern.

47. Tổng kết tình hình thế nào?

Wie hoch war unser Blutzoll?

48. Thông thường, điều khiến người ta có cảm tình lúc đầu là sự hấp dẫn ngoại hình.

Häufig weckt die persönliche Anziehung das romantische Interesse.

49. Những người nắm giữ chức tư tế phải chủ tọa trong tình yêu thương và nhân từ.

Priestertumsträger sollen in Liebe und Güte präsidieren.

50. Báo tình hình cho tôi biết nhé.

Lassen Sie mich wissen, was er dazu sagt.

51. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

Paulus lernte das Geheimnis der Zufriedenheit kennen

52. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

53. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Die einzige Sache, die die Energie der Transformer aufladen kann.

54. Minh họa gợi hình ảnh nên giúp người nghe dễ nắm bắt điểm ngài đang nói.

Jesus ließ vor ihrem geistigen Auge Bilder entstehen, die leicht zu begreifen waren.

55. Tình hình tiếp tục được cải thiện.

Die Situation besserte sich.

56. Tình hình Birch dạo này thế nào.

Sagen Sie mir, was Birch vorhat.

57. Tình hình khá nghiêm trọng, Đô đốc.

Die Situation ist ernst.

58. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Das wird das Ganze leichter machen.

59. Cảnh sát gọi cập nhật tình hình.

Die Polizei hat neue Einzelheiten bekanntgegeben.

60. Người phải nắm chắc được tình yêu của Hoàng Tử dân chúng Scotland giờ đang rất lo sợ.

Darin sind ihre Liebe und Nachrichten über eine Krise in Schottland.

61. 7 Sự hóa hình giúp củng cố đức tin của ba sứ đồ, vì họ sẽ nắm vai trò lãnh đạo trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

7 Die Umgestaltung war für die drei Apostel, die in der Christenversammlung eine führende Rolle spielen sollten, glaubensstärkend.

62. Đó thực sự là một vấn đề rất khó nắm bắt.

Das Selbst ist ein schwer fassbares Problem.

63. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’

64. Có phải tình hình của những người Y-sơ-ra-ên đó thật sự thê thảm đến thế không?

War die Lage der Israeliten wirklich so ernst?

65. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

In seinem 2007 erschienenen Buch Mein Leben für die Wirtschaft stellt er den krassen Gegensatz heraus zwischen dem Weltgeschehen vor 1914 und dem, was danach kam:

66. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Mit Max wird es immer schlimmer.

67. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Aber diese Zustände werden nicht so bleiben.

68. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Eine Möglichkeit, reinen Tisch zu machen.

69. Đây là tình hình của một loại thuốc.

Das ist das Diagramm für ein Medikament.

70. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

Wie bewertete der Herr die Sachlage?

71. không chỉ là sự tự do được đổi vai trò, mà còn là sự tự do khỏi bị định hình bởi bất cứ vai trò nào bạn nắm giữ, sự tự do được sống thật là chính mình.

Und darin liegt die wahre Freiheit -- nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.

72. Nhớ báo tình hình Peter cho tôi nhé?

Sie sagen Bescheid wegen Peter?

73. Không, tôi phải tự đoán lấy tình hình.

Nein, ich muss es selbst abschätzen.

74. Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

Harey erscheint zunehmend verwirrt.

75. Thưa ngài, chúng ta có chút tình hình.

Sir, wir haben ein Problem.

76. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Ich informiere dich dann.

77. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Kuba Wo ist der Frachter?

78. Đội Haeundae 1, mau báo tình hình đi

Einheit 1, Lagebericht.

79. Cập nhật tình hình tôi nghe xem nào.

Los jetzt, die Infos.

80. Tuy nhiên, do tình hình chiến sự lúc đó, các quyết định trên đều chưa có điều kiện thực hiện.

Aufgrund der damaligen politischen Bedingungen galt eine Realisierung als ausgeschlossen.