1. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

2. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

3. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

4. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Да, вспышки адренокортикотропного гормона.

5. * Sự khác biệt giữa việc tùy tiện tuân theo sự hướng dẫn của Chúa và việc tuân theo sự hướng dẫn với đức tin và lòng chuyên tâm là gì?

* В чем разница между бездумным исполнением наставлений Господа и следованием руководству Господа с верой и усердием?

6. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

Его Слово — надежный компас, который поможет не сбиться с пути в бушующем море жизни.

7. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Но какую мудрость и какое руководство могут они предложить?

8. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

9. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

10. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ В каких случаях человеческая ревность может побуждать делать добро?

11. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

Здесь есть ещё одна закономерность.

12. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Вряд ли он такого ожидал.

13. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Бандура называл этот процесс " направленное овладение ".

14. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

Мы уже истосковались по согласию.

15. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Ищи Божьего руководства и следуй ему

16. Mục đích là để phát triển bản hướng dẫn giá cả, một cái nhìn thực sự theo hướng dữ liệu về thị trường.

Моей целью было разработать гид по ценам, этакий взгляд на рынок, основанный на данных.

17. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Так моя романтика слегка поменяла направление.

18. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ОНИ БОДРСТВОВАЛИ, СЛЕДУЯ РУКОВОДСТВУ В ТОМ, ГДЕ ПРОПОВЕДОВАТЬ

19. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Хинкли – это Пророки, направляющие Церковь согласно вдохновению и откровению.

20. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

21. Việc đưa ra lời tuyên chiến là một sự đánh lạc hướng khác.

Этот запрос для декларации Войны - еще одно отвлечение.

22. Trước hết chúng ta có khuynh hướng di truyền về sự ích kỷ.

Во-первых, наша унаследованная склонность к себялюбию.

23. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

как бодрствовать, следуя руководству в том, где проповедовать?

24. Mỗi người mang đến một thách thức mới, kiểm tra sự nhanh nhẹn, sự chuyển hướng và độ bền.

На каждом этапе новое испытание: на манёвренность, навигацию и стойкость.

25. Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta cố gắng loại trừ khỏi lòng mình bất cứ khuynh hướng thiên vị nào.

Руководствуясь такой мудростью, мы будем стараться искоренять из своего сердца любую склонность к лицеприятию (Иакова 2:9).

26. “Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.

«Дух», то есть настроенность ума, или то, что определяет образ мыслей человека,— влияет на решения, которые он принимает, обусловливает его действия и слова.

27. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Господь руководил Восстановлением Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

28. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Божье руководство в выборе спутника жизни

29. Có nơi nào mà chúng ta nhận được sự hướng dẫn đáng tin cậy?”

Можно ли где-нибудь найти надежное руководство в этом отношении?»

30. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Но мне хотелось бы отметить его соавтора,

31. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 Затем Даниил видит небеса.

32. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Случалось ли, что ты не знал, как поступить, и нуждался в совете и руководстве?

33. Họ ở trong sự tối tăm vì họ không có ánh sáng nào để hướng dẫn hoặc những nỗ lực của họ không có định hướng.

Они находятся в потемках, потому что у них нет направляющего света или чувства руководства в их устремлениях.

34. Tuyệt vọng, chúng tôi cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

В отчаянии мы взмолились Иегове, прося его руководства.

35. Khi chúng ta tập trung vào sự hướng dẫn thiêng liêng thì Chúa sẽ hướng dẫn chúng ta tới những người chúng ta có thể giúp đỡ.

Когда мы держим свои духовные антенны направленными ввысь, Господь ведет нас к тем, кому мы можем помочь.

36. Em ấy suy nghĩ rồi đáp: “Em tìm ra sự hướng dẫn đó ở đâu?”

Поразмыслив, он задал встречный вопрос: «И где его искать?»

37. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

38. Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi

Проси Иегову о стойкости и утешении

39. Những thành công họ đạt được mang đến một sự hướng dẫn cho chúng ta.

Их успехи на этом поприще стали для нас руководством к действию.

40. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Это сильно влияет на наши отношения.

41. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

Станете ли вы искать Божьего руководства, если возникнут разногласия?

42. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

43. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

Северо-западным ответвлением Римской империи была Британия.

44. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Я ориентировался по направлению ветра.

45. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

46. Xu hướng này chỉ là một phản ánh sự kiện tại nhiều xứ phồn vinh, người ta ngày càng khao khát được hướng dẫn về mặt tâm linh.

Такое положение всего лишь свидетельство того, что во многих процветающих странах люди все больше хотят получить духовное руководство в жизни.

47. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Он получил личное откровение, необходимое для руководства.

48. Tôi cũng biết về sự cuồng tín và xu hướng thiên về Thiên Chúa của ông.

Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога.

49. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Что говорится в Слове Бога об образовании для детей?

50. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

Без Евангелия и вдохновенного руководства многие блуждают по неизвестным дорогам и сбиваются с пути.

51. Vâng theo sự hướng dẫn ấy giúp bạn tôn vinh Đức Giê-hô-va và có được sự thỏa nguyện lâu dài.

Следуя ему, вы прославите Иегову и будете по-настоящему счастливы.

52. Họ tìm sự hướng dẫn trong sách này để biết cách bước đi trên đường đời.

Эта книга служит им руководством и дает направление их стопам.

53. Ta có thể thực sự hướng các đặc trưng bởi chấp nhận xu thế lớn hơn.

Можно даже управлять нюансами, приняв общий тренд.

54. Được rồi, chúng ta có xu hướng, một xu hướng có vẻ tự nhiên, về sự biệt lập, về việc giữ riêng cho mình, lao vào thế giới hiện đại.

Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.

55. Có rất nhiều sự hướng dẫn và chỉ dẫn có sẵn để các em sẽ không làm lỗi nghiêm trọng trong cuộc sống của mình trừ phi các em cố tình bỏ qua sự hướng dẫn mà các em nhận được.

У вас есть так много руководств и указаний, что вы не сможете совершить грубых ошибок в своей жизни, если только не будете сознательно игнорировать получаемые указания.

56. Tôi đã là sự tổng hợp của nhiều câu chuyện, của lòng tham, sự nỗ lực,, của khao khát hướng tới tương lai.

Я была наполнена историями, стремлениями, влечениями, мечтами о будущем.

57. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Экономика стала валютой политики.

58. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

«Проси Иегову о стойкости и утешении» (10 мин)

59. Rõ ràng, Giô-na đã tiếp thu sự hướng dẫn khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Несомненно, Иона усвоил мудрый урок, который преподал ему Иегова.

60. Trong trường hợp đó, những lời trên của Chúa Giê-su cho chúng ta sự hướng dẫn.

В таких случаях руководством к действию служат вышеприведенные слова Иисуса.

61. Bản luận án tiến sĩ của ông được hoàn thành dưới sự hướng dẫn của David Hilbert.

Докторскую диссертацию писал под руководством Давида Гильберта.

62. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Обратите внимание студентов на изображение золотых листов на доске.

63. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

Я думаю, что общество осваивает технологии слишком быстро.

64. Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

Какие еще доказательства боговдохновенности Библии мы можем привести?

65. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

● Почему для правильного выбора спутника жизни нужно Божье руководство?

66. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Но где найти удовлетворяющее духовное руководство?

67. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

И все же из Библии мы узнаем, что можно получить Божье руководство.

68. Ngài cũng có thể mang lại sự an ủi, hướng dẫn, và sửa đổi khi cần thiết.

Он также приносит утешение, руководство и назидание, когда это необходимо.

69. Ở đằng sau có tỉ số và thước đo dành cho sự điều hướng trên mặt đất.

На задней стороне имеются различные шкалы и измерительные средства для передвижения по земле.

70. Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

71. Những lời đề nghị để chuẩn bị và hướng dẫn các cuộc thảo luận của nhóm túc số hay lớp học được tìm thấy trong Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Cao Quý Nào Bằng và Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy.

Рекомендации по подготовке и проведению обсуждений в кворуме или классе вы найдете в издании Обучение – нет призвания выше и Методические указания для церковных учителей.

72. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

Создание Спасителем Земли под руководством Своего Отца было могущественным проявлением заботы.

73. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

74. Nước mắt trào ra khi tôi khẩn thiết cầu nguyện để có được sự hướng dẫn từ Chúa.

Слезы текли по моим щекам, когда я пылко молилась и просила Господа о руководстве.

75. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

76. Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

Нет других более простых путей, нет другого способа понять его по-настоящему.

77. Những lời đề nghị để chuẩn bị và hướng dẫn các cuộc thảo luận của nhóm túc số hay lớp học được tìm thấy trong Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Quan Trọng Nào Bằng và Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy.

Рекомендации по подготовке и проведению обсуждений в кворуме или классе вы найдете в изданияx Обучение – нет призвания выше и Методические указания для церковных учителей.

78. Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

Он активно и плодотворно помогает людям, ищущим его руководства.

79. Những người hội đủ điều kiện thiêng liêng nầy cũng cung cấp sự hướng dẫn đầy yêu thương.

Эти по Писанию пригодные мужчины также дают исполненное любви руководство в духовном отношении.

80. Khi còn hẹn hò, hai người yêu nhau có khuynh hướng bỏ qua sự khác biệt của nhau.

До свадьбы влюбленные часто не видят расхождений во взглядах.