1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

3. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

4. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

Ik was echt een padvinder.

5. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

6. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Praktische leiding voor het huwelijk

7. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon.

8. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

Het gaat om prikkeling.

9. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

10. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

Zijn Woord geeft ons de leiding die we nodig hebben om de problemen van het leven aan te kunnen.

11. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

12. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

13. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

14. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

15. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Het gebed kan u vormen en leiden.

16. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Hoe kan menselijke jaloezie een kracht ten goede zijn?

17. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

18. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Hij dacht vast dat het anders ging.

19. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura noemt dit proces ́gestuurde beheersing'.

20. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We luisteren allemaal naar een verzoening. Een catharsis.

21. Liệu các anh ấy sẽ hưởng ứng sự hướng dẫn đó không?

Zullen ze gehoor geven aan die leiding?

22. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Zoek en volg Gods leiding

23. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

24. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ALERT OP RICHTLIJNEN WAAR TE PREDIKEN

25. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley profeten zijn die voor de kerk inspiratie en openbaring hebben ontvangen.

26. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

27. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

Maar welke richtlijnen en raad zijn er beschikbaar?

28. Môn này có những hướng dẫn nào để đảm bảo sự an toàn?

Welke veiligheidsmaatregelen worden er genomen?

29. Anh thật sự nghĩ trò hướng đạo sinh này có tác dụng sao.

Denk je nou echt dat deze padvinderstactiek zal werken?

30. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Richt de aandacht op de inhoudsopgave, en laat de verscheidenheid aan besproken onderwerpen zien.]

31. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

Alert zijn op richtlijnen waar te prediken?

32. Tất cả những sự cải tiến này là do Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Al deze vooruitgang is het resultaat van goddelijke leiding.

33. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De Heer gaf door middel van de profeet Joseph Smith leiding aan de herstelling van het evangelie.

34. Sau đó phải lùa vào chuồng theo sự hướng dẫn của người giám sát.

De grot is onder begeleiding van een gids te bezoeken.

35. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Goddelijke leiding bij het kiezen van een huwelijkspartner

36. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Maar merk ook zijn coauteur op:

37. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 Daniëls visioenen verplaatsen zich nu naar de hemel.

38. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Voel je je weleens verloren en onzeker?

39. Con không biết có phải mẹ hướng con tới sự chậm rãi đó không.

Ik weet niet of jij me naar deze zachtheid toe wilde leiden.

40. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

Neen, het gezonde verstand van de mens kan niet garanderen dat de juiste leiding wordt verschaft.

41. Tại sao sự cương nghị là quan trọng khi con cái không đáp lại sự hướng dẫn của cha mẹ?

Waarom is vastberadenheid belangrijk wanneer kinderen niet op leiding van hun ouders reageren?

42. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 Zo is het ook met Gods leiding op het punt van bloed.

43. 4. (a) Tại sao cần có thêm sự hướng dẫn sau trận Đại Hồng Thủy?

4. (a) Welke aanvullende richtlijnen waren na de vloed nodig?

44. Sách này cũng cho thấy rằng sự mặc khải đã hướng dẫn tiến trình này.

Het laat ook zien dat openbaring hieraan ten grondslag lag.

45. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

46. Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi

Vertrouw op Jehovah voor volharding en troost

47. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Onze relatie lijdt eronder.

48. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

Zoekt u Gods leiding als u een meningsverschil hebt?

49. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

50. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

Engeland is feitelijk begonnen als een noordwestelijke uitloper van het Romeinse Rijk.

51. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Hij ontving persoonlijke leiding door openbaring.

52. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

53. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

54. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Welke richtlijnen staan er in Gods Woord in verband met onderwijs voor kinderen?

55. * Các em nghĩ rằng mình sẽ tìm kiếm sự lãnh đạo và hướng dẫn ở đâu?

* Waar zou je naar leiding en richting gezocht hebben?

56. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Als u problemen ondervindt met de auto, raadpleegt u de handleiding van de auto.

57. Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

Maar het belangrijkste is dat hij de leiding van Jehovah’s geest volgde.

58. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

Aanbevelingen en aanstellingen worden onder gebed en onder leiding van de heilige geest gedaan.

59. Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận cách... định hướng các sự tác động khó khăn.

We gaan bespreken hoe je om kunt gaan met moeilijke situaties.

60. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

De kerk wordt geleid door een profeet, die handelt op aanwijzing van de Heer.

61. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we de Heilige Geest tot gids nemen

62. b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

(b) Hoe bezag Jezus, zoals in de Schrift wordt onthuld, Gods leiding?

63. Sách này đã được viết, bảo tồn và truyền đi theo sự hướng dẫn của Chúa.

Het is geschreven, behouden en overgedragen onder toezicht van de Heer.

64. Chúng tôi hiện nay phát hành một sự hướng dẫn lâm sàng rất hay trên Net.

We hebben nu een goede klinische leidraad op het Net.

65. * Cách định hướng các giảng viên và cung ứng sự hỗ trợ hữu hiệu liên tục.

* Hoe leerkrachten te helpen oriënteren en voortdurende hulp te bieden.

66. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

De psalmist bad bijvoorbeeld tot Jehovah: „Neig mijn hart tot uw vermaningen, en niet tot gewin.

67. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Economie is de valuta van beleid geworden.

68. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

‘Vertrouw op Jehovah voor volharding en troost’ (10 min.):

69. Rõ ràng, Giô-na đã tiếp thu sự hướng dẫn khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Jona heeft beslist geleerd van Jehovah’s wijze lessen.

70. Trong khi thảo luận vấn đề này, tôi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Nu ik deze aangelegenheid ga bespreken, probeer ik leiding te ontvangen van de Heilige Geest.

71. Tại sao Chúa Giê-su hướng sự chú ý của dân chúng vào những việc ngài làm?

Waarom wil Jezus dat de mensen kijken naar zijn daden?

72. Vì khuynh hướng này, chúng ta bỏ qua sự việc đang diễn tiến ở nhà máy này.

Daardoor gebruiken we niet alle mogelijkheden van deze fabriek.

73. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Wijs de cursisten op de tekening van de gouden platen op het bord.

74. Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

Hier is een voorbeeld van de tijdloze principes uit de Bijbel.

75. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

Welnu, ik denk dat de samenleving technologie heel snel adopteert.

76. Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

Wat zijn nog meer redenen om te geloven dat de Bijbel geïnspireerd is?

77. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

• Waarom is goddelijke leiding nodig om een goede huwelijkspartner te kiezen?

78. Du khách có thể tham quan dưới sự chỉ dẫn của hướng dẫn viên được ủy quyền.

De grot kan, onder begeleiding van een gids, bezocht worden.

79. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Maar waar kunt u bevredigende geestelijke leiding vinden?

80. Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

Toch zegt de bijbel dat er goddelijke leiding beschikbaar is.