1. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

2. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

3. Sự hướng dẫn sai đưa đến tai họa.

그릇된 지도는 재난을 초래할 수 있다.

4. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

5. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

‘약하고 천한 것으로 돌아’가지 말라

6. Anh thật sự muốn giải quyết theo hướng này à?

정말 이대로 갈 생각인거야?

7. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

여호와의 교훈을 무시하게 되었습니다

8. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

9. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

모두 재생산된 공포가 스며들었기 때문입니다.

10. Nhưng sự hướng dẫn của kẻ gian ác là dối trá.

악한 자의 인도는 속임수이다.

11. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,

12. Chí khí xứng đáng sẽ củng cố khả năng của các anh chị em để nhận ra sự hướng dẫn của Thánh Linh và tuân theo sự hướng dẫn đó.

합당한 성품은 영의 지시를 인식하고 그 지시에 따라 순종하는 역량을 강화해 줄 것입니다.

13. Rồi ông quan sát và cho con sự hướng dẫn thích hợp.

그렇게 하면 자녀의 친구들을 관찰하여 자녀에게 적절한 지침을 베풀 수 있게 됩니다.

14. 4 Có thể tìm sự hướng dẫn đáng tin cậy ở đâu?

4 어디에서 답을 찾을 수 있는가?

15. Hân hoan đón nhận sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va

여호와의 인도를 기꺼이 받아들임

16. Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.

연차 대회는 자기 성찰을 하고, 계시를 받고, 방향을 수정하기도 하는 시간입니다.

17. Nếu không có sự hiểu biết này, chúng ta thật sự đi chệch hướng trong bóng tối.

그것이 없으면 우리는 정말로 어둠 속에서 방황하게 됩니다.

18. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

그러면 무슨 지도와 인도를 받을 수 있는가?

19. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

자녀를 훈육하는 것은 방향 조절 장치를 사용하여 배가 항로에서 벗어나지 않게 하는 것과 같습니다

20. Một chuồng mới dưới sự hướng-dẫn của đấng Chăn chiên Hiền-lành

선한 목자 아래 있는 새로운 우리

21. 7 Bạn có cảm thấy cần sự hướng dẫn trên đường đời không?

7 인생 여정에서 인도가 필요하다고 느낍니까?

22. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[목차에 주의를 이끌어서, 다루는 다양한 제목을 보여 준다.]

23. Hay Đa-vít sẽ xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va?

아니면 여호와의 인도를 구할 것입니까?

24. Với nước mắt đầm đìa, tôi cầu nguyện để xin sự hướng dẫn.

눈물을 흘리며 올바른 길로 인도해 달라고 하느님께 기도했어요.

25. Ai là Nguồn của hạnh phúc thật sự, và Vua Đa-vít hướng sự chú ý đến sự kiện này như thế nào?

진정한 행복의 근원은 누구이며, 다윗 왕은 어떻게 그 사실에 주의를 이끌었습니까?

26. Vì vậy, hãy nương cậy nơi sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

그러므로 인도를 받기 위해 여호와를 의지하십시오.

27. Chúng ta có sự hướng dẫn nào để tìm những kho tàng thiêng liêng?

우리는 영적 보물이 있는 곳을 어떻게 알아낼 수 있습니까?

28. Có nơi nào mà chúng ta nhận được sự hướng dẫn đáng tin cậy?”

우리가 믿을 만한 지침을 얻을 수 있는 곳이 있을까요?”

29. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

그분의 지도와 인도는 그분의 백성을 실망시키지 않습니다.

30. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 다니엘의 환상들은 다음으로 하늘에 주의를 기울입니다.

31. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

살아가면서 마치 길을 잃은 것처럼 막막했던 적이 있습니까? 그래서 자신을 이끌어 줄 누군가가 필요하다고 느낀 적이 있습니까?

32. Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

그분의 완전한 공의와 지혜는 그분이 행동하시는 방식을 인도합니다.

33. Chúng ta nhận được sự hướng dẫn và bảo vệ nào từ hội thánh?

그리스도인 회중을 통해 어떤 보호와 인도를 받을 수 있습니까?

34. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

그러나 심지어 ‘모세’의 율법으로 되돌아가는 것도 ‘천한 초등 학문으로 돌아가는 것’이 될 것이었읍니다.

35. Tại sao sự cương nghị là quan trọng khi con cái không đáp lại sự hướng dẫn của cha mẹ?

자녀들이 부모의 지도에 반응을 보이지 않을 때 단호함이 왜 중요합니까?

36. Để biết điều này, chúng ta phải hướng sự chú ý đến một nơi khác.

그 점을 알아보려면, 또 다른 장소로 우리의 주의를 돌려야 합니다.

37. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 피와 관련된 하느님의 인도도 마찬가지입니다.

38. Tại sao chúng ta phải hướng sự chú ý của thính giả đến Kinh-thánh?

왜 듣는 사람을 성서로 이끌어야 하는가?

39. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

수평, 수직 또는 45도 사선으로 표시합니다.

40. Con trẻ cần nhiều điều như tình yêu thương, sự hướng dẫn và che chở.

자녀에게는 부모의 사랑과 인도와 보호를 비롯한 많은 것이 필요합니다.

41. Ngày nay ai mà tìm sự khôn ngoan và hướng dẫn của nữ thần Athena?

오늘날 지혜와 인도를 구하기 위해 아테나를 바라볼 사람이 과연 누가 있겠습니까?

42. Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

43. Dưới sự hướng dẫn của anh chị em, các sinh viên trả lời ba trong số bảy câu hỏi trong tờ giấy hướng dẫn dành cho sinh viên.

학생들은 여러분의 지시에 따라 학생 유의 사항 용지에 나오는 일곱 개의 질문 중 세 개에 답하게 된다.

44. 208 16 Tin nơi sự hướng dẫn và che chở của Đức Giê-hô-va

208 16 인도와 보호를 받기 위해 여호와를 신뢰하라

45. Quả là đáng buồn khi vào thời điểm mà nhân loại rất cần sự hướng dẫn, nhưng đa số lại ít có khuynh hướng chấp nhận điều này.

인류에게 인도가 이토록 절실히 필요한 때에 대부분의 사람이 이전 어느 때보다 더 인도를 받아들이려 하지 않는다는 것은 참으로 유감스러운 일입니다.

46. Dĩ nhiên, tất cả các bậc cha mẹ đều muốn có sự hướng dẫn tốt nhất.

분명히 부모라면 누구나 최상의 지침을 얻기를 원합니다.

47. Nhưng bạn có thể tìm đâu sự hướng dẫn đáng tin cậy để sửa phạt con?

하지만 자녀 징계에 관한 신뢰할 만한 지침을 어디에서 발견할 수 있습니까?

48. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

하느님의 말씀에는 자녀 교육과 관련된 어떤 지침이 들어 있습니까?

49. Tôi đã học được rằng có một sự hướng dẫn, một cái neo, và một sự bảo vệ trong chức tư tế.

바로, 신권에는 인도와 닻, 그리고 보호가 깃들어 있다는 것이었습니다.

50. Chúng ta tìm thấy nơi đâu sự hướng dẫn khôn ngoan hiệu nghiệm cho hôn nhân?

결혼 생활에 대한 효과적이고 지혜로운 지침을 어디에서 발견할 수 있습니까?

51. Hãy điềm tĩnh đối phó, và luôn luôn tìm đến sự hướng dẫn của Thánh Linh.

침착하게 반응을 하고 항상 영의 인도를 구하십시오.

52. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

자동차에 문제가 있는 경우 자동차 매뉴얼을 확인하세요.

53. Tờ Thánh Chức Nước Trời liên tục cho những sự hướng dẫn về cách rao giảng.

「우리의 왕국 봉사」에서는 전파 활동을 수행하는 방법에 관한 지침을 계속 제공합니다.

54. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

그분은 다른 일들이 자신의 주의를 빼앗아 가지 못하게 하셨습니다.

55. Nhưng trên hết, chàng đi theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Giê-hô-va.

하지만 무엇보다 그는 여호와의 영의 인도에 따랐습니다.

56. Điều này bao hàm sự hướng dẫn cung cấp nơi chương 4 của sách Châm-ngôn.

그 중에는 잠언 4장에 나오는 교훈도 포함됩니다.

57. Khi đến nơi ấy, hãy làm theo sự hướng dẫn được đề cập trong bài này.

그곳에 있는 동안, 말라리아가 발생하는 지역에 사는 사람들을 위해 이 기사에서 언급한 제안을 따르십시오.

58. Và kết quả là người của Đảng Tự do có khuynh hướng thiên về các giá trị đạo đức của sự bình đẳng và công bằng theo hướng tự do.

저희는 진보주의자들이 자신들이 높이 평가하는 도덕적 가치인 평등과 공평함의 관점에서 주장을 펼쳐나간다는 것을 발견했습니다. 내용은 다음과 같았습니다.

59. Một nguyên nhân của sự gian ác là con người có khuynh hướng thiên về điều xấu.

악이 자행되는 한 가지 이유는 악으로 기우는 인간의 성향입니다.

60. Giới trẻ của chúng ta phải biết cách tìm kiếm sự hướng dẫn của Cha Thiên Thượng.

그러므로 우리 청소년들은 하나님 아버지의 인도를 구하는 방법을 알아야 합니다.

61. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

여자와 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 지침을 제시합니다.

62. Bất chấp những khuynh hướng này, người trẻ vẫn có thể cập bến an toàn, nói theo nghĩa bóng, nếu họ cẩn thận theo sự hướng dẫn của cha mẹ.

이러한 경향이 있다 하더라도, 청소년들은 부모의 인도를 주의 깊이 따른다면 여전히, 비유적으로 말해서 항구에 들어갈 수 있습니다.

63. Lần sau: Chúng ta có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn khôn ngoan cho đời sống?

다음 방문 기초: 일상생활에 도움이 되는 지혜로운 조언을 어디에서 찾을 수 있을까요?

64. Đó là cầu nguyện với ngài và chấp nhận sự hướng dẫn của ngài qua thần khí.

그분께 기도하고 성령을 통한 그분의 인도를 받아들임으로 그렇게 할 수 있습니다.

65. Năm 1927 ông trở lại trường quân sự của mình như là một hướng dẫn bộ binh.

1927년 학교에 돌아와서 보병 지도자가 되었다.

66. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

학생들의 주의를 칠판에 있는 금판의 그림으로 향하게 한다.

67. Ngày nay, chúng ta có thể tìm thấy sự khuyên bảo và hướng dẫn ở nhiều nơi.

오늘날 조언과 지침을 제공하는 곳은 많이 있습니다.

68. Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

시간이 지나도 변하지 않는 성서의 말씀 하나를 여기서 보실 수 있습니다.

69. Vì sự bất toàn di truyền và khuynh hướng phạm tội, họ đặc biệt cần sự giúp đỡ để chống lại cám dỗ.

유전받은 불완전성과 죄로 향하는 경향 때문에 그들에게는 유혹에 저항하는 데 각별히 도움이 필요할 것이었습니다.

70. Những ai không tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ đạt được sự bình an lâu dài.

하느님께 인도를 구하지 않는 사람들은 결코 지속적인 평화를 얻지 못할 것입니다.

71. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

제 생각에 우리 사회는 기술을 정말 빨리 받아들이는 것 같습니다. 저는 차기에 나올 멋진 물건들이 기대됩니다.

72. Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

성서가 영감받았다는 어떤 증거들을 들 수 있습니까?

73. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

하지만 당신은 어디에서 만족스러운 영적 지침을 발견할 수 있습니까?

74. Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn mới nào cho các tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

하느님께서는 그리스도인들에게 어떤 새로운 지침을 주셨습니까?

75. Ở đằng sau có tỉ số và thước đo dành cho sự điều hướng trên mặt đất.

아스트롤라베 뒤에는 항해를 위한 눈금과 측량정보가 있습니다.

76. Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

77. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.

78. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

사실, 우리가 깊은 인식을 가지고 있다면 다른 사람들을 의와 용서의 이 근원으로 인도하지 않을 수 없게 됩니다.

79. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

그리고 현재의 추세로 볼 때, 사람들은 갈수록 더 자기 중심적이 될 것입니다.

80. Chúng tôi thực sự tin dự án có thể giúp con người theo hướng tiết kiệm chi phí.

저희는 이 방법이 비용상 효율적으로 사람들을 도울 수 있다고 생각해요.