1. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

2. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

3. Sự giao thoa.

Помехи.

4. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Он выбрал для обсуждения три темы: взаимоотношения с окружающими, трудовая этика и моральные нормы в семье.

5. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Вторая мировая война внесла серьёзные изменения в австралийскую экономику, внутреннюю и внешнюю политику.

6. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Там он кропил кровью жертв перед ковчегом соглашения.

7. Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

Когда вы получаете Священство Мелхиседеково, вы принимаете клятву и завет священства.

8. Giống như chức tư tế là vĩnh cửu—không có sự bắt đầu lẫn kết thúc—thẩm quyền của chức tư tế đó cũng như vậy.6 Do đó, các giáo lễ và giao ước của chức tư tế cũng vượt thời gian.

Поскольку священство вечно – без начала и конца, – вечна и власть этого священства6. Следовательно, таинства и заветы священства также не подвластны времени.

9. Họ biết rằng chức tư tế đã được các thiên sứ giao cho họ.

Они знали, что священство было передано им Ангельскими посланниками.

10. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

11. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

12. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

13. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

В больницах для новых медицинских инструментов; на улицах для регулировки транспорта.

14. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

" Пиратских Gottfrid Svartholm Warg переданы в медицинское заявление ".

15. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Достигнут прогресс в таких областях, как транспорт, здравоохранение и средства связи.

16. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.

17. Hai là, nỗ lực ngoại giao quốc tế bị gặp trở ngại ngay từ buổi đầu bởi sự hậu thuẫn của phương Tây cho nền độc lập của Kosovo.

Вторая: международные дипломатические усилия были изначально затруднены из- за того, что Запад поддержал независимость Косово.

18. Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Серьезнее будет тогда, когда глобальный дорожный затор будет сдерживать экономический рост и сокращать наши возможности по доставке еды и медицинской помощи, особенно до центров городов.

19. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

20. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

21. Ngoại giao văn hóa trong quan hệ quốc tế là một loại ngoại giao với quần chúng quốc tế và quyền lực mềm bao gồm các "trao đổi ý tưởng, thông tin, nghệ thuật và các khía cạnh khác của văn hóa giữa các quốc gia và dân tộc các nước nhằm bồi dưỡng sự hiểu biết lẫn nhau."

Культурная дипломатия — вид публичной дипломатии и неотъемлемая часть политики «мягкой силы», включающая в себя «обмен идеями, информацией, произведениями искусства и другими компонентами культуры между государствами и населяющими их народами с целью укрепления взаимопонимания».

22. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

23. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

Устранение проблем со сделками

24. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Вам, носители священства, доверена великая ответственность.

25. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Но в целом нервные клетки мозга непрерывно сообщаются друг с другом.

26. Những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc nhận được chức tư tế nầy bằng lời thề cũng như bằng giao ước không nói ra.

Носители Священства Мелхиседекова принимают священство через негласную клятву, в дополнение к завету.

27. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

28. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

29. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

30. Dù Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông đã cho Sân bay Narita độc quyền phục vụ khách quốc tế đến vùng Tokyo, sự độc quyền này đang dần giảm đi.

Несмотря на то, что Министерство земли, инфраструктуры и транспорта дало аэропорту Нарита монополию на международное воздушное сообщение с Токио, эта монополия постепенно слабела.

31. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

32. Tôi rất ngại những sự thay đổi mà cần phải có, những thay đổi mà có thể cô lập tôi về phương diện giao tế và tình cảm với gia đình tôi.

Я слишком боялся перемен, которые от меня потребуются, перемен, которые могли социально и эмоционально разобщить меня с моей семьей.

33. Chúng ta có thể giao cho các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế trách nhiệm lớn lao.

Мы можем доверить нашим президентам кворумов дьяконов очень ответственное дело.

34. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

35. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

Первая пара скрижалей содержит открытый Богом вечный завет святого священства.

36. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

37. Tôi biết ơn rằng ông đã đến với Chúa trong lời cầu nguyện mà đã được đáp ứng với sự truyền giao các Chức Tư Tế A Rôn và Mên Chi Xê Đéc.

Я благодарен за то, что он обратился к Господу в молитве, ответом на которую стало дарование Священства Ааронова и Мелхиседекова.

38. Nhưng sự việc thực tế lại nói khác.

Но донесения с передовой говорят о другом.

39. Wirthlin thực sự là một người tử tế.

Виртлин был воистину добрым человеком.

40. Ngài giao cho chúng ta thẩm quyền chức tư tế của Ngài, với các chìa khóa hướng dẫn đúng đắn.

Он вверяет нам власть Своего священства вместе с ключами для ее подобающего использования.

41. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

42. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

43. (1 Các Vua 2:35; Ê-xê-chi-ên 43:19) Jonathan dùng chiến sự và tài ngoại giao để thuyết phục vương triều Seleucid bổ nhiệm ông làm thầy tế lễ thượng phẩm.

Ионафан использовал как силовые, так и дипломатические методы, чтобы убедить Селевкидов назначить его первосвященником.

44. “Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

И для того, чтобы достичь наивысшей из них, человек должен вступить в этот сан священства (подразумевая новый и вечный завет бракосочетания);

45. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

Процесс инфицирования вирусами клеток грибов и растений отличается от инфицирования клеток животных.

46. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

47. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

48. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

49. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

Агенство транспортной безопасности запустило систему выборочного обыска на международных рейсах.

50. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

51. Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

Священство и личная молитва

52. Chúa đã giao phó cho các anh em chức tư tế thánh của Ngài, là chức tư tế nắm giữ tiềm năng thiêng liêng để ban phước và nâng đỡ những người khác.

Господь вверил вам Свое святое священство, обладающее Божественным потенциалом благословлять и возвышать.

53. Hitler đã thành công về kinh tế và ngoại giao, và trong lãnh vực này, ông cũng hành động “hữu hiệu” vậy.

Гитлер сумел добиться определенных успехов в экономике и дипломатии, «действуя успешно» и в этих сферах.

54. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

55. Nhưng luận điểm của tôi là, bảo mật mã nguồn mở là sự hợp tác quốc tế, giữa các cơ quan, cá nhân - cộng đồng với nhau tiến hành thông qua chiến lược giao tiêp trên Internet.

Но я считаю, что открытая безопасность — это международная, межведомственная, гос- и частная работа, связанная коммуникациями Интернета.

56. Và con cô là một sự hiến tế phù hợp.

Твой ребенок будет прекрасным предложением.

57. NÓI THẾ NÀO: Nỗ lực biểu lộ sự tử tế

КАК ГОВОРИТЬ Будьте обходительны

58. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Задушим их добротой, не так ли?

59. Chúng ta phải có quan điểm thực tế nào về sự sống và sự chết?

Какой реалистический взгляд на жизнь и смерть мы должны иметь?

60. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.

61. Rồi Ngài có thể cho họ vào giao ước mới với triển vọng trở thành vua và thầy tế lễ ở trên trời!

9:15). После этого Бог может принять их в новое соглашение, чтобы впоследствии они стали небесными царями-священниками!

62. Kết quả của mô hình đó là việc nền dân chủ trở thành thứ cản trở cho sự phát triển kinh tế, hơn là sự hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế.

Эта экономическая модель подразумевает, что демократия - это помеха экономическому росту, а вовсе не фактор развития.

63. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

64. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Заключение заветов – это выражение любви.

65. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

В корне существования встречаются разум и материя.

66. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

67. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

68. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

69. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Клетка — базовый элемент жизни.

70. * Tra cứu Giáo Lý và Giao Ước 121:41–45, và viết xuống những nguyên tắc chi phối việc sử dụng chức tư tế.

* Прочитайте Учение и Заветы 121:41–45 и запишите принципы, руководящие использованием священства.

71. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Затем - деташе, морденты и прирождённый мелодизм.

72. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

А экономику очень интересует ограниченность.

73. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

Нам важно понимать заветы и заповеди, которыми оперирует священство13.

74. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

В обращении с людьми Он был, с одной стороны, ласковым и сострадательным, а, с другой стороны, энергичным и решительным; но Он никогда не был невежливым или нелюбезным.

75. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

76. Họ biết tôi cần một sự từ chối hợp lý vì mục đích ngoại giao.

Они знают, что мне нужно благовидное отрицание наличия заинтересованности в дипломатических целях.

77. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.

78. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

В данной секции речь идёт о до сих пор неисследованных областях нейробиологии.

79. Quy định hàm và cấp quân sự, ngoại giao và những hàm và cấp khác.

Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных званий и рангов.

80. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.