1. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

Es zeigt internationale Verbindungen.

2. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Was ihr an Diplomatie fehlt, macht sie...

3. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Da heben die Priester die Bundeslade hoch und tragen sie vor dem Volk her.

4. Vì sự tinh thông của anh trong lĩnh vực kinh tế còn hơn ngoại giao nhiều.

Denn Ihre ökonomischen Fachkenntnisse sind sogar noch besser als Ihr Verständnis für auswärtige Angelegenheiten.

5. Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

Der Eid und Bund des Priestertums

6. Chức tư tế là thẩm quyền được giao phó cho con người để phục sự trong danh của Thượng Đế.

Das Priestertum ist die dem Menschen verliehene Vollmacht, im Namen Gottes zu wirken.

7. Sự giao thoa.

Interferenz.

8. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

Johannes der Täufer bringt das Aaronische Priestertum

9. Ông pháp sư có giao con cho người tử tế ko?

Hat der Zauberer dich zu guten Menschen gebracht?

10. Cha nó truyền giao cho nó Chức Tư Tế A Rôn.

Sein Vater übertrug ihm das Aaronische Priestertum.

11. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Er wählte drei Themen für den Kurs aus: zwischenmenschliche Beziehungen, ethisches Verhalten am Arbeitsplatz und ethisches Verhalten in der Familie.

12. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Der Zweite Weltkrieg führte zu umfassenden Veränderungen in Außenpolitik, Militär und Wirtschaft des Landes.

13. Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

Wenn wir das Priestertum empfangen, empfangen wir es durch einen Bund.

14. Ông truyền giao Chức Tư Tế A Rôn cho Joseph và Oliver.

Er übertrug Joseph und Oliver das Aaronische Priestertum.

15. đây là cách New York giao tiếp với những thành phố quốc tế

Das ist wie New York mit anderen internationalen Städten kommuniziert.

16. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

Wie macht der neue Bund eine königliche Priesterschaft erst möglich?

17. Tại đấy, ông rảy huyết của con sinh tế trước hòm giao ước.

Dort spritzte er das Blut der Opfertiere vor die Bundeslade.

18. là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Das größere Problem aber ist, dass der globale Verkehrskollaps das Wirtschaftswachstum und unsere Möglichkeiten der Nahrungs - und Gesundheitsversorgung vor allem in den Stadtzentren behindern wird.

19. Từ năm 1950, lượng giao dịch quốc tế đã tăng lên hơn 20 lần.

Seit 1950 stieg der internationale Handel um das 20fache.

20. Họ biết rằng chức tư tế đã được các thiên sứ giao cho họ.

Sie wussten, dass ihnen das Priestertum durch Engel gebracht worden war.

21. Giao thương quốc tế và dịch vụ tài chính tuy nhỏ nhưng là một thành phần phát triển của nền kinh tế.

Internationaler Handel und der Finanzsektor sind kleine, aber wachsende Wirtschaftsbereiche.

22. Ngoài ra, đội cũng tham gia một số trận đấu giao hữu quốc tế.

Zudem beteiligt sich das Land an verschiedenen internationalen Kampfeinsätzen.

23. Từ năm 1950, khối lượng giao dịch quốc tế... đã tăng hơn 20 lần.

Seit 1950 stieg der internationale Handel um das 20fache.

24. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Das ist Kommunikation.

25. Các thầy tế lễ đi trước, khiêng hòm giao ước được bọc cẩn thận và tượng trưng sự hiện diện của Đức Giê-hô-va giữa họ.

Die Priester gingen voran und trugen die Bundeslade, die sorgfältig abgedeckt war und Jehovas Gegenwart darstellte.

26. Sự giao thông mang lại niềm vui

Eine Teilhaberschaft, die Freude bringt

27. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Busse und Taxis konnten nicht mehr fahren und der gesamte Flugverkehr war lahmgelegt.

28. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

In Krankenhäusern für neue medizinische Instrumente; in den Straßen, zur Verkehrskontrolle.

29. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

" Der Pirat Gottfrid Svartholm Warg hat ein medizinische Erklärung eingereicht. "

30. Và như thế, sự trọn vẹn của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô được phục hồi với tất cả chức tư tế, các giao ước, và sự thanh khiết của giáo lý .

Auf diese Weise wurde die Fülle des Evangeliums Jesu Christi samt seinem ganzen Priestertum, all seinen Bündnissen und seiner reinen Lehre wiederhergestellt.

31. Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.

Der Eid und Bund des Priestertums gilt für uns alle.

32. * Lời thề và giao ước của Chức Tư Tế được diễn tả, GLGƯ 84:33–42.

* Der Eid und Bund des Priestertums wird beschrieben, LuB 84:33–42.

33. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Auf Gebieten wie dem Verkehrswesen, der Gesundheitsfürsorge und der Kommunikationstechnik sind Fortschritte gemacht worden.

34. Ngài đã giao phó cho các anh em quyền năng thiêng liêng của chức tư tế.

Ob es nur ein paar wenige Grade sein mögen oder ob Sie weit vom Kurs abgekommen sind: Sie können zurückfinden.

35. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.

36. 5 Như được báo trước, hòa bình đã bị ‘lấy khỏi trái đất’ bất kể các lời hứa về sự hợp tác quốc tế và hoạt động ngoại giao.

5 Wie vorausgesagt, wurde der Frieden „von der Erde“ weggenommen, obwohl man viel von internationaler Zusammenarbeit redete.

37. Hai là, nỗ lực ngoại giao quốc tế bị gặp trở ngại ngay từ buổi đầu bởi sự hậu thuẫn của phương Tây cho nền độc lập của Kosovo.

Zweitens, eine internationale diplomatische Bemühung die von Anfang an von der westlichen Unterstützung der Unabhängigkeit für den Kosovo behindert wurde.

38. Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Das größere Problem aber ist, dass der globale Verkehrskollaps das Wirtschaftswachstum und unsere Möglichkeiten der Nahrungs- und Gesundheitsversorgung vor allem in den Stadtzentren behindern wird.

39. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Bisherige Oberfläche zur Fehlerbehebung bei privaten Auktionen (Deal-Check)

40. 2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

International Women of Courage Award des Außenministeriums der Vereinigten Staaten.

41. Quân Anh giao chúng tôi lại cho mấy nơi giống cơ sở y tế để chăm sóc.

Die Briten pflegten mich, bis ich halbwegs gesund war.

42. Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

Meine These ist, durch das Verbinden internationaler, behördenübergreifender, öffentlich- privater Verbindungen und strategischer Kommunikation können wir in diesem 21. Jahrhundert die Gesamtheit aller Sicherheit erschaffen.

43. Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

Formell schließen wir Bündnisse mit Gott durch die Verordnungen des Priestertums.

44. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

An der Sammlung mitwirken – eine Verpflichtung durch Bündnisse

45. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Berühren ist sogar noch besser.

46. Cậu nghĩ chúng giao phối vì sự sống à?

Glaubst du, die Partner bleiben ewig zusammen?

47. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Was ist unter der „Teilhaberschaft“ der Gesalbten zu verstehen?

48. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Ihnen, den Männern im Priestertum, ist eine große Verantwortung auferlegt worden.

49. Một mạng lưới phức tạp gồm những trục giao thông vận chuyển các hóa chất vào trong tế bào hay từ tế bào đem ra bên ngoài.

Es ist ein komplexes Netz von Kanälen vorhanden, durch die chemische Stoffe in die Zelle hinein- oder aus ihr heraustransportiert werden.

50. Sự Phục Hồi phúc âm gồm có việc truyền giao quyền năng và thẩm quyền chức tư tế để tiếp tục khía cạnh này của công việc của Thượng Đế.16

Mit der Wiederherstellung des Evangeliums kehrten die Macht und die Vollmacht des Priestertums zurück, damit auch dieser Teil des Werkes Gottes fortgeführt werden konnte.16

51. Về sau Phi E Rơ, Gia Cơ, và Giăng truyền giao Chức Tư Tế cho Joseph và Oliver.

Petrus, Jakobus und Johannes übertrugen Joseph Smith und Oliver Cowdery später das Priestertum.

52. Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

Sie verließ sich auf die Macht des Gebets, das Priestertum und die Verheißungen, die auf Bündnissen beruhen.

53. Tăng cường giao lưu quốc tế, đặc biệt là trong giới sinh viên và nhà nghiên cứu trẻ.

Fördern des internationalen Austauschs, vor allem unter Studenten und jungen Forschern.

54. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Doch im allgemeinen wird die Signalübertragung zwischen den Nervenzellen im Gehirn aufrechterhalten.

55. Chương trình giao lưu văn hóa bbb korea hàng năm mở "Ngày của bạn bè quốc tế bbb".

Kulturaustauschveranstaltungen bbb korea veranstaltet jährlich den „bbb International Friends Day“.

56. Đức Giê-hô-va bảo những thầy tế lễ khiêng hòm giao ước bước xuống sông Giô-đanh.

Jehova hatte den Priestern, die die Bundeslade trugen, geboten, sie sollten in den Jordan hineintreten.

57. 39 Và điều này là theo đúng alời thề và giao ước thuộc về chức tư tế này.

39 Und dies ist gemäß dem aEid und Bund, der zum Priestertum gehört.

58. Đây là sự giao tiếp sai lạc, chính là vậy.

Es ist ein Missverständnis. Es ist nicht mehr.

59. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Ich dachte, wir wären Seelenverwandte.

60. Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

Es geht um jene, die ihre Arbeit beim Übergang von Planwirtschaft zur Marktwirtschaft verloren haben.

61. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Ich meine, im wirklichen Leben sind die Dinge viel detaillierter und komplexer, und es gibt immer Geschichten, die sich überlappen, sich überschneiden und sich berühren.

62. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Wir sind mitten in diesem Übergangpunkt.

63. Làm thế nào phát triển sự giao tiếp lành mạnh

Was einer konstruktiven Kommunikation förderlich ist

64. Chi phí quân sự đã trở thành kinh tế dân sự.

Sparen war sozialistische Bürgerpflicht.

65. 18 Bấy giờ An Ma không giao phó cho ông này chức vụ làm thầy tư tế thượng phẩm cai quản giáo hội, ông giữ lại chức thầy tư tế thượng phẩm cho mình, nhưng ông giao ghế xét xử cho Nê Phi Ha.

18 Nun gewährte Alma ihm nicht das Amt, Hoherpriester über die Kirche zu sein, sondern er behielt das Amt des Hohenpriesters für sich selbst; aber er übergab Nephihach den Richterstuhl.

66. Tôi rất ngại những sự thay đổi mà cần phải có, những thay đổi mà có thể cô lập tôi về phương diện giao tế và tình cảm với gia đình tôi.

Ich hatte zu viel Angst vor den notwendigen Veränderungen – Veränderungen, die mich sozial und emotional von meiner Familie ausgrenzen konnten.

67. Và chương trình đầu tiên sẽ là đối thoại và ngoại giao về văn hóa tổ chức với sự hợp tác của Hội đồng Quan hệ quốc tế (Council of Foreign Relations).

Und das allererste Programm wird eines über kulturellen Dialog und Diplomatie sein, in Zusammenarbeit mit dem Rat für Auswärtige Beziehungen ("Council on Foreign Relations").

68. Điều này sẽ cản trở lượng khí thải carbon trong mỗi giao dịch kinh tế, mỗi ngày trong năm.

Dies würde bei jeder einzelnen wirtschaftlichen Transaktion vom CO2-Ausstoß abschrecken, tagtäglich.

69. Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

Der Kölner Hauptbahnhof ist die westliche Drehscheibe des deutschen Schienenfernverkehrs.

70. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Im Allerheiligsten spritzte der Hohepriester das Blut vor die Bundeslade.

71. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

(Auf dem ersten Satz Tafeln offenbarte Gott den immerwährenden Bund des heiligen Priestertums.)

72. 27 Và do đó, sau khi được Thượng Đế chấp thuận, ông đã được sắc phong thầy tư tế thượng phẩm theo sự giao ước mà Thượng Đế đã lập với Hê Nóc,

27 Und so, nachdem er von Gott anerkannt war, wurde er als Hoherpriester nach der Ordnung des Bundes ordiniert, den Gott mit Henoch gemacht hatte,

73. Ai là những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao ước?

Wer handelt in boshafter Weise gegen den Bund?

74. Tôi không hiểu được sự phức tạp giao tiếp xã hội.

Ich verstehe die Feinheiten gesellschaftlicher Interaktion nicht.

75. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

Der Fluch beeinflusst nur ihre Kommunikation.

76. Giao ước Luật Pháp, kể cả chỉ thị cho các thầy tế lễ về việc dâng hương thánh, chấm dứt khi Đấng Christ lập giao ước mới vào năm 33 CN.

Der Gesetzesbund, zu dem auch das Gebot für Priester gehörte, heiliges Räucherwerk darzubringen, endete, als Christus im Jahr 33 u.

77. Sự phân tán và quy tụ dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

78. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

Wurde der hier erwähnte Becher buchstäblich zu dem „neuen Bund“?

79. Và tôi thường nghĩ về sự thô sơ và sự tinh tế.

Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.

80. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Eine Schule, die uns zeigt, wie es in der Praxis geht