1. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

2. Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

Quando ricevi il Sacerdozio di Melchisedec entri nel giuramento e alleanza del sacerdozio.

3. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Questo significa comunicare.

4. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

5. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Bloccarono chiunque fosse in viaggio per ragioni commerciali, nonché i voli aerei nazionali e internazionali.

6. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

Negli ospedali, per nuovi strumenti medici; nelle strade, per controllare il traffico.

7. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

'Il pirata Gottfrid Svartholm Warg ha consegnato un certificato medico.'

8. Muna là Bộ trưởng Ngoại giao tại Bộ Kinh tế Limbe từ tháng 12 năm 2004.

Muna è stata Segretario di Stato presso il Ministero dell'Economia a Limbe dal dicembre 2004.

9. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Sono stati fatti progressi nel campo dei trasporti, delle cure sanitarie e delle comunicazioni.

10. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Siamo anime gemelle, davvero.

11. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

12. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Il contatto è ancora meglio.

13. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Ma in linea di massima la comunicazione fra le cellule nervose del cervello continua ininterrottamente.

14. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Voglio dire, nella vita vera le cose hanno molte più sfumature e complessità, e ci sono tutte queste storie che si sovrappongono, intersecandosi e toccandosi a vicenda.

15. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Una volta nel Santissimo, il sommo sacerdote spruzzava il sangue davanti all’arca del patto.

16. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

Sulla prima serie di tavole Dio rivela l’eterna alleanza del santo sacerdozio.

17. Quỳnh Giao thực sự đến với âm nhạc khi 15 tuổi.

Lenny si è innamorato della musica a quindici anni.

18. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

19. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

20. “Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

E allo scopo di ottenere il più alto, un uomo deve entrare in quest’ordine del sacerdozio (cioè la nuova ed eterna alleanza di matrimonio);

21. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

La TSA ha instaurato una politica di ricerche casuali sui voli internazionali.

22. 2 Và để đạt được đẳng cấp acao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về bhôn nhân];

2 E allo scopo di ottenere il più aalto, un uomo deve entrare in quest’ordine del sacerdozio (cioè la bnuova ed eterna alleanza di matrimonio);

23. Sân bay này được quản lý bởi Cục sân bay quốc tế Manila thuộc Bộ giao thông và liên lạc Philippines (DOTC).

È il maggiore aeroporto delle Filippine e viene gestito dall'autorità dell'aeroporto internazionale di Manila, che dipende dal Dipartimento dei Trasporti e delle Comunicazioni del Governo filippino.

24. Và con cô là một sự hiến tế phù hợp.

E la tua bambina sara'un'offerta perfetta.

25. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Li facciamo fuori con la gentilezza, eh?

26. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Fare alleanze è un’espressione d’amore.

27. Tăng trưởng kinh tế của Jakarta năm 2007 là 6,44% so với 5,95% của năm trước, với sự tăng trưởng về giao thông vận tải (15,25%), xây dựng (7,81%) và thương mại, khách sạn và nhà hàng (6,88%).

La crescita economica di Giacarta nel 2007 fu del 6.44% rispetto al 5.95% dell'anno precedente, con una crescita del 15.25% nel settore delle comunicazioni, 7.81% nell'edilizia e del 6.88% nei settori commerciale, alberghiero e della ristorazione.

28. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Quindi una cellula è l'unità di vita più essenziale.

29. * Tra cứu Giáo Lý và Giao Ước 121:41–45, và viết xuống những nguyên tắc chi phối việc sử dụng chức tư tế.

* Cerca Dottrina e Alleanze 121:41–45 e scrivi i principi che governano l’uso del sacerdozio.

30. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Questo farmaco inibisce la morte cellulare.

31. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

È importante comprendere le alleanze e i comandamenti sulla cui base opera il sacerdozio.13

32. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Rispondera'in sede penale dell'infrazione.

33. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Vengo dal consolato tedesco, e questo e'del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.

34. Ngày 08 Tháng 3 năm 2007, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã vinh danh Susana Trimarco với Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

L'8 Marzo 2007, Il Dipartimento di stato degli stati Uniti d'America ha conferito a Susanna Trimarco l'International Women of Courage Award conferito dal Segretario di stato Condoleeza Rice.

35. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Illustrare i piani per percorrere tutto il territorio assegnato alla congregazione.

36. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

37. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

I medici non equivalgono al trattamento sanitario.

38. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

39. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 È poco realistico considerare la risurrezione una realtà?

40. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

E ́ diventata un'esistenza alternativa, la mia realtà virtuale.

41. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

Dopo tutto, aborriva davvero la vita?

42. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.

43. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Non c'è alcuna differenza nello status socioeconomico.

44. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Che ruolo hanno la gentilezza e la delicatezza nel ministero?

45. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Perché l’orgoglio innalza una barriera e ostacola il dialogo.

46. “Bạn-bè xấu” là gì, và sự giao tiếp ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

Cosa sono le cattive compagnie, e in che modo le compagnie influiscono su di noi?

47. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

Questa è la distribuzione di domande sbagliate in uno dei compiti dati da Andrew.

48. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

49. Có sự khác biệt rất lớn giữa kinh tế thành thị và nông thôn.

C'era ancora una grande differenza tra l'amministrazione municipale e la cittadinanza.

50. Ca mổ tách rời Việt-Đức đã trở thành một sự kiện quốc tế.

La questione olandese divenne quindi un problema internazionale.

51. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

In gran parte grazie alla crescita economica.

52. Đến ngày 26 tháng 6, nó lại ngăn chặn chiếc tàu chở dầu Đức Babitonga, được giao nhiệm vụ tiếp tế cho chiếc tàu cướp tàu buôn Atlantis.

Il 26 giugno intercettò un'altra nave cisterna, la Babitonga, che aveva il compito di rifornire di carburante la corsara Atlantis.

53. Ngày 18 tháng 2, Rösler được bổ nhiệm làm bộ trưởng kinh tế, lao động và giao thông vận tải kiêm nhiệm phó thủ hiến của bang Niedersachsen.

Il 18 febbraio, Rösler è stato nominato ministro per l'economia, lavoro e trasporti, nonché vice primo ministro dello stato della Bassa Sassonia.

54. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Queste due ingannevoli minuscole parole soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

55. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Non abbiamo scelta, dobbiamo accettare questa realtà.

56. Bàn giao.

Estrazione.

57. Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Tu non credi davvero che ti nominera'Segretario di Stato.

58. Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

Mentre prega, ella ascolta—consentendo una comunicazione nei due sensi.

59. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

E poi questa membrana spumeggiante indica l'apoptosi in questa cellula.

60. Không nên nhầm lẫn giữa ICAO với IATA là Hiệp hội giao thông vận tải quốc tế, đó là một tổ chức thương mại của các hãng Hàng không.

L'ICAO non va confusa con la IATA (International Air Transport Association), un'organizzazione di compagnie aeree con sede anch'essa a Montreal.

61. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

62. Cơ sở y tế mới có đáp ứng sự phê chuẩn của anh không, Bones?

Allora, Bones, approva le nuove attrezzature mediche?

63. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

L'Economist ne ha parlato in un articolo, e molte persone hanno scritto nei propri blog sull'argomento -- una frustrazione tremenda.

64. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

L'eredità di un conflitto, quindi, è una pessima politica economica.

65. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

66. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

67. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

La struttura microeconomica e le basi per progredire nemmeno c'erano.

68. Vì sự giao dịch này, nó sẽ chết, hoặc không còn là một nước độc lập có vua nữa.

(Garofalo) A motivo di questi rapporti, morirà, o cesserà di esistere come nazione indipendente con un re.

69. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Quello che li rende diversi è che sono corsi " reali ".

70. Sự bất ổn chính trị, cải cách kinh tế chậm chạp và tham nhũng ở mọi cấp độ chính phủ và kinh doanh từ năm 1998 đã ảnh hưởng tiêu cực tới sự phục hồi kinh tế.

L'instabilità politica dal 1998, la lentezza delle riforme economiche e la corruzione a vari livelli, segnarono però una natura frammentaria del recupero.

71. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Col passar degli anni questo “scontro” o urto incluse sofisticati sistemi di spionaggio nonché offensive diplomatiche e militari.

72. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

73. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

74. 12 Trên thực tế, điều này tương tự với sự hiện diện pa·rou·siʹa của đấng Christ.

12 In effetti qualcosa di simile avviene con la parousìa di Cristo.

75. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Quindi, il silenzio che precede la comunicazione verbale può creare molta tensione.

76. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

Il dottor House voleva riuscire a somministrare il farmaco a suo figlio.

77. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Ma in realtà è la loro permissività a danneggiare i figli in modo permanente.

78. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

79. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

80. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

E qui vediamo qualcuno ballare di architettura nella realtà virtuale.