1. Quần áo ướt dính chặt lấy cơ thể cô ta.

Мокрая одежда прилипала к её телу.

2. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

После того, как он создал решетку из таких кубиков с помощью клейкой ленты -- ( Смех )

3. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

И нет ни единого сраного уголка на этой сраной планете, где бы на голову не сваливались всё новые сраные зомби-сюрпризы.

4. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

Подобно паутине, которая крепко опутывает муху, суеверия и ложь опутывают сегодня миллионы людей.

5. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Ещё мы нашли занозы, глубоко вонзившиеся ему в ладонь.

6. Xin lỗi cô, cái này đáng lẽ phải được dính chặt vào ghế của tôi chứ?

Простите, а разве ремни не должны крепиться к сиденьям?

7. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

Если добавить в смесь волокна и трубки, наполненные вяжущим веществом, при появлении трещин они разорвутся, высвобождая клейкое содержимое, которое заполнит разломы.

8. (Thi-thiên 97:10) Từ “mến” được dịch từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “dính chặt”.

А словом «держаться» переведен греческий глагол, буквально означающий «приклеиться».

9. Thuốc nổ, tình cờ lại liên quan chặt chẽ với từ triều đại, nó dính dáng nhiều đến sự thuyết phục của gia đình như từ nguyên học cho thấy.

Динамит, чьё название по случайному совпадению напрямую связано со словом " династия ", имеет не больше связи с семейными узами, чем этимология самого слова.

10. Liệu bạn đã mặc quần vào rồi mới để ý rằng có một chiếc vớ lỏng đang dính chặt lấy đùi bạn?

Вы когда-нибудь надевали брюки, а потом, намного позже, обнаруживали, что носок застрял прямо у бедра?

11. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Вовлеченность уменьшает затраты.

12. Đồng thời, vỏ bọc từ chất quang xúc tác cũng không dính chặt vào thành chai lắm, nên một phần sẽ hòa vào nước và con người sẽ uống phải.

К тому же, такие покрытия неплотно прилегают к пластиковым бутылкам, а значит, смываются, и в итоге люди выпивают фотокатализатор.

13. Bông cỏ gai dính chặt vào len đến độ dù bọn trẻ có làm gì đi nữa—dù là đi, chạy, lắc hay nhảy—thì bông cỏ gai vẫn nằm đó.

Колючки цепляются за одежду и держатся на ней, что бы ни делал ребенок: ходил, бегал, прыгал или пытался их стряхнуть.

14. & Khoá phím dính

Заблокировать залипающие клавиши

15. Thực sự thì cô ta mừng vì không phải dính líu đến cậu nữa.

Она будет рада, если ты больше не будешь ей докучать

16. Đầu tiên, con tằm dính chặt với môi trường xung quanh nó tạo ra một kết cấu căng dãn tối đa sau đó bắt đầu xoay tròn, rồi nén lại thành kén.

Сначала шелкопряд закрепляется в определённом месте, натягивая основу, а затем начинает наматывать плотно сжатый кокон.

17. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

— перма может попасть на мочалку, а потом в твоих сестЄр.

18. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Да, связь со злыми духами может привести к такому порабощению.

19. Một tín đồ Đấng Christ có tình yêu thương chân thật thì dính chặt, hoặc gắn liền, với phẩm chất tốt lành đến độ điều đó trở thành bản tính của người ấy.

Христианин, проявляющий искреннюю любовь, так крепко держится добра, будто он «приклеен» к нему. Другими словами, добродетельность становится неотделимой частью его личности.

20. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

21. Băng dính y tế.

Пластырь.

22. Ta sẽ chặt bàn tay bạn gái mi về sự thất tín này!

Тебе стоит отсечь руку, но без нее ты не сможешь играть в карты.

23. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

24. Len dính trên Velcro.

Шерстяная нить прилипает к липучке.

25. Dính nước đậu à?

ДЭН: Это бобовый сок?

26. Tôi bị dính câu.

Адам, я на крючке.

27. Chặt đầu?

Обезглавят?

28. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

29. Có sự hiểu lầm phổ biến là ta cần giữ chặt tay khi bắn.

Частое заблуждение - для стрельбы нужна жесткая позиция.

30. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Крепко ли ты держишь свой шлем спасения на голове?

31. Kết dính nhóm với nhau.

Группа цементируется, становится однородной.

32. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

33. Khi chúng chặt thây người như vậy, chúng cho mọi người biết họ phải có dính líu vào, họ phải xứng đáng có một cái chết như vậy vì họ đã làm một cái gì đó.

Когда вот так калечат тела, люди начинают думать, что убитые путались с картелями, что они заслужили подобную смерть из-за каких-то своих действий.

34. Vết băng dính trên tường?

Следы скотча на стенах?

35. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

36. Tôi sẽ không dính líu.

Мы не будем в этом участвовать.

37. Bám chặt lấy.

Держитесь!

38. Bám chặt vào

Держись!

39. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

40. Bám chặt lấy!

Держись!

41. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

42. Tôi không muốn máu dính vào.

Не хочу испачкать кровью.

43. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

44. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Отныне ты больше не будешь убирать вонючую плоть.

45. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Ноа, положи ленту.

46. Đâu có dính líu đến ta

То није моја брига

47. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Мы чувствуем ее, когда нас нежно обнимает любимый человек.

48. Có ai có băng dính không?

Там у кого-нибудь есть изолента?

49. Anh bị dính thuốc, cưng à.

Ты под дозой, лютик.

50. Dính vào bùa yêu của anh?

За то, что угодила под твои чары?

51. Ông có dính phân ngựa không?

У тебя не найдётся лошадиного дерьма?

52. Lòng trắng cho có độ dính

Белок, для вязкости.

53. Sao cô lại dính líu vào?

Как ты в это впуталась?

54. Tự dính líu vào chuyện này.

Возможно меня теперь забросят в какую-нибудь дыру.

55. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

56. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!

57. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Таким образом, владелец оккультного талисмана занимается спиритизмом.

58. Là do người chặt.

Их срубили люди.

59. Trói chặt chúng lại.

Наденьте оковы на их шкуры.

60. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

61. Giữ chặt tã đi!

Держись за подгузник!

62. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

63. Dính dáng đến đẻ đái thì miễn.

Она связана с ребёнком, так что нет.

64. Giữ chặt trong mồm.

Возьми градусник в рот.

65. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

66. Dính hết cả bánh lên đấy rồi.

Пирожное на яйцах.

67. Họ dính với nhau như sam vậy. "

Они оба неразлучны. "

68. Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.

Моряк вдруг очень красные, действительно, он сжал руки.

69. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.

70. Làm điều đó, anh thật sự nghĩ anh có thể làm điều đó mà tay anh không dính máu ư?

Ты действительно думаешь, что сейчас можно выжить, не испачкав руки в крови?

71. thì cậu ta đã dính vào rồi.

Ну, по его собственным словам, он уже втянут.

72. Không dính dáng gì tới may mắn.

Везение не имеет к этому никакого отношения!

73. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

74. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

75. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Ты к стулу привязан.

76. Họ không muốn dính vô chuyện này.

Они совершенно не хотят в это лезть.

77. Gaviria bị truyền thông bám dính rồi.

ГавИриу разносят в прессе.

78. Không, con mèo không dính dáng tới.

Нет, кошка здесь не при чем.

79. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

Христианину, попавшему в сети порока, необходимо опомниться и осознать, что ему нужна духовная помощь

80. Bám chặt lấy tôi nhé.

Выражение, " Пинок моя Задница ".