1. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

2. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Et nous avons trouvé des éclats profondément enfoncés dans la paume de sa main.

3. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Certaines “espèces” devinrent des arbres majestueux qui donneraient de l’ombre et retiendraient le sol par leurs racines.

4. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Cela représente deux fois la force de la résine époxy, qui a été employée ces dernières années pour les véhicules spatiaux.

5. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

6. Băng dính y tế.

Serre les dents.

7. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

8. Châm ngôn 4:13 nói: “Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Suivons le conseil de Proverbes 4:13 : « Saisis la discipline ; ne lâche pas.

9. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

Cela m’a amenée à soutenir les activités paramilitaires.

10. Khi thấy tay mình dính bẩn?

De se salir les mains?

11. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Et j'ai plus de scotch.

12. Có ai có băng dính không?

Personne n'as de la bande adhesive dehors?

13. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

14. Dính vào bùa yêu của anh?

D'être tombée sous ton charme.

15. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

16. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

17. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

En Chine, comme vous devez le savoir, politique et affaires sont entrelacées.

18. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

19. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

20. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées.

21. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Je n'ai jamais été touché par une grenade.

22. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

En fréquentant les Sans Visage?

23. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

24. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Je suis en faveur de toute mesure qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.

25. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Il va me couper la tête!

26. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Nous, on les attache au gros scotch.

27. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

L'une agit comme une structure, l'autre est la colle, ou la matrice, maintenant ces fibres ensemble.

28. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

29. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

30. Giống như rìu khi chặt cây.

Comme une hache dans un arbre.

31. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

32. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, ils ont coupé la tête d'un mec.

33. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

34. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

35. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

On peut les coller avec du ruban adhésif.

36. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Chez Ryusei, ils disent un pansement.

37. Tôi có dính líu với người trong công việc.

J'avais une aventure avec un homme au travail.

38. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

39. Đây là con đường đi chặt cây.

C'est une voie d'accès.

40. Sao cô cứ phải dính líu với hắn chi vậy?

Pourquoi a- t- il fallu qu'elle soit mêlée à ça?

41. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

J'ai du ruban adhésif.

42. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

43. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

44. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Je vais te débiter!

45. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

46. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

47. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Décapitez qu'il Loir!

48. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

49. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Même si la nation sera abattue comme un arbre, quelle assurance Dieu donne- t- il à Isaïe ?

50. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Vous savez que je n'aime pas me salir les mains.

51. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

Avez-vous déjà été dans une fusillade?

52. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

53. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

Si elle n’est aujourd’hui pas étrangère à l’instabilité et à la violence de cette région, elle fut autrefois littéralement le ciment de cette civilisation.

54. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

55. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

56. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

57. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

58. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

59. Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

Je me souviens être resté assis, du sang sur les poings, de la bière sur le t-shirt, du vomi sur les pompes, à contempler la lueur orangée d'un nouveau jour, convaincu que la vie ne serait plus jamais aussi belle.

60. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

Et pour ce faire, pas question de couper des arbres.

61. Marcello chặt đầu bố mình với một cái rìu.

Marcello a présenté la tête de son père à une hache.

62. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

63. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Bien que cette privatisation ait mis fin à des décennies de monopole gouvernemental, des liens privilégiés avec le gouvernement subsistent, qui ralentissent les efforts faits pour décourager l’usage du tabac.

64. Nếu cậu ta biết tay tôi đã dính máu 1 đứa bé...

S'il savait que j'avais son sang sur mes mains...

65. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

66. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

67. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.

68. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.

69. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

70. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

71. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

Nous ne participons pas aux guerres et nous ne faisons pas de politique.

72. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Je ne veux pas endurer ça.

73. Chúng ta dính vào việc cứt đái này là vì bọn các người.

Nous sommes dans la merde à cause de vous.

74. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

75. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

76. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

" Droits de l'Homme ", écrit en anglais et tache de sang...

77. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Je préférerais avoir la jambe coupée.

78. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

79. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

80. Baratol là một chất nổ được tạo thành bởi sự trộn lẫn TNT và bari nitrat, với một lượng nhỏ (khoảng 1%) sáp dùng như chất kết dính.

Le baratol est un explosif constitué d'un mélange de TNT et de nitrate de baryum, avec une faible quantité (environ 1 %) de paraffine utilisée comme liant.