1. Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

2. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

반도체 소재로 만들어져 있습니다. 이어 마이클에게 유방치밀도에 관한

3. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

접착제를 채운 섬유와 튜브를 혼합물에 섞어 넣어두면 균열이 발생했을 때 그것이 열리게 되면서 끈적한 내용물이 흘러나와 틈을 메우는 것입니다.

4. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

어떤 “종류”는, 그늘을 드리우고 흙을 함께 묶어 주는 큼직한 나무가 되었읍니다.

5. (Thi-thiên 97:10) Từ “mến” được dịch từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “dính chặt”.

(시 97:10) “고착하다”라는 말은 문자적으로 “달라붙다”를 의미하는 그리스어 동사를 번역한 것입니다.

6. Từ ngữ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “dính-díu” có nghĩa đen là “đeo, dính chặt, như thể có dán keo” (Sách của Genesius tựa Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures).

(게세니우스의 「구약 성경 히브리어 갈대아어 사전」[Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures]) 이 말은 참으로 남편과 아내가 떨어질 수 없는 동반자라는 사상을 전달합니다.

7. Bám chặt sự thờ phượng thật

참숭배에 굳게 고착하라

8. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

그들의 참여가 비용을 절감합니다.

9. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

이것은 근년에 우주선에 사용되어온 ‘이폭시’ 접착제보다 두 배나 되는 강도이다.

10. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

11. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

예를 들어, 많은 인기있는 가수들은 신비술과 관련이 있읍니다.

12. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

헤비 메탈 음악에 연루되는 것의 위험성은 무엇입니까?

13. Bị dính virus.

백업 자료도 그렇구요 무슨 바이러스인지

14. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

그렇다. 악한 영과의 접촉은 그러한 속박으로 인도할 수 있다.

15. Bám dính lấy họ.

그리고 가까이 붙어서 감시해

16. Có băng dính không?

혹시 테이프 있어?

17. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

인내하고 진리를 붙잡고 있으면, 여러분은 이해하게 될 것입니다.

18. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

당신은 구원의 투구를 단단히 쓰고 있는가?

19. Tôi sẽ không dính líu.

우린 그것의 일부가 되지 않을겁니다

20. Bám chặt vào.

꽉 잡아 덜 익었어

21. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

아마 양 무리는 ‘사랑 안에서 더 조화롭게 함께 결합될’ 것입니다.

22. Dính líu đến những lực nào?

어떤 힘이 관련되어 있는가?

23. Bóp chặt lại.

꽉 쥐어주세요.

24. Mikey, bám chặt.

마이키, 잠깐만.

25. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ 이 세상의 수치스러운 습관에 빠질 위험성이 있는 이유는 무엇입니까?

26. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

우리는 사랑하는 사람이 우리를 포근히 껴안을 때 하느님의 사랑을 느낍니다.

27. Có ai có băng dính không?

누구 테이프 있어?

28. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

29. Anh bị dính thuốc, cưng à.

약을 먹었잖아, 자기야

30. Không dính líu đến chính trị.

정치에 참여하지 않아야 합니다.

31. Dính vào bùa yêu của anh?

네 주문에 빠져 버린 거?

32. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

1639년에 그와 같은 칙령이 내려지면서, 일본의 쇄국은 현실이 되었다.

33. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

그러므로 부적을 소지하는 사람은 영매술에 손을 대고 있는 셈이다.

34. Ai không dính líu đến chính trị?

정치에 참여하지 않는 사람들이 누구인가?

35. Con hùm này đã bị dính bẫy.

그가 놓은 덫에 걸려들었던 것이다.

36. Việc những người trẻ học và bám chặt vào lẽ thật là cả một sự khó khăn.

청소년이 진리를 배우고 진리에 고착하기란 결코 쉬운 일이 아닙니다.

37. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 로마 제국은 그 제국의 강력한 통제 아래 여러 민족들을 연합시키려고 애썼습니다.

38. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

39. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

잘못을 범하게 된 그리스도인은 정신을 차리고 영적 도움이 필요하다는 점을 깨달아야 합니다

40. Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

죄가 우리를 지배하지 못하도록 싸우는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

41. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

그렇게 하는 한 가지 방법은 마음을 보호하기 위해서 “의의 흉갑”을 단단히 잘 갖추어 입는 것입니다.

42. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

43. Qua sự hối cải, chúng ta có thể “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su.”

우리는 회개를 통해 “예수의 팔에 안[길]” 수 있다.

44. Quyết ăn gái rồi lại để dính trấu.

괜히 나대다가 당했지 뭐야

45. Không có báo cáo kết dính xi măng.

테스트는 없었어요.

46. Hòa bình và hạnh phúc gắn chặt với công lý; nhưng sự bất công đập tan hy vọng và đè bẹp sự lạc quan.

평화와 행복이 공의와는 떨어질 수 없는 관계에 있는 반면에, 불공정은 희망을 꺾고 낙천적 견해를 짓밟습니다.

47. Thắt chặt an ninh cung điện.

궁전을 수호해라

48. * Các em nghĩ bám chặt và tiếp tục giữ chặt lời của Thượng Đế có nghĩa là gì?

* 하나님의 말씀을 붙들고 계속하여 굳게 잡는다는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

49. Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

즐거운 시간 보내 셜록.

50. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

우린 그냥 청테이프로 애들 묶어놓는데

51. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

52. Nhưng giày của họ lúc nào cũng dính bùn.

신발엔 항상 진흙이 묻어 있지

53. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

닥치고 테이프나 좀 줘

54. Đối với Đức Giê-hô-va, tư thế này đã trở nên vô nghĩa, vì tay của dân sự này dính đầy máu.

여호와께서 보시기에는, 그러한 자세를 취하는 것도 무의미한 일이 되어 버렸습니다.

55. Một người mẹ viết thư về tạp chí đó gọi nhãn dính này là “mầm mống của sự tệ hại, sản phẩm của sự dốt nát và ngu đần”.

그 잡지에 투고한 한 부모는 그 스티커를 가리켜 “잡초의 씨앗이자 무지와 미련함의 소산”이라고 불렀습니다.

56. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

왜냐? 전부 포스터로 할 테니까

57. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

"아직"의 힘에 취하며 즐기기 보다는 그들은 "지금"의 폭정에 사로 잡혔습니다.

58. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

··· 이렇게 충절을 강력히 요구하는 것은 결혼 관계를 튼튼하게 한다.”

59. Khả năng bám chặt của thằn lằn

하느님은 우리에게 무엇을 기대하시는가?

60. + Xin để tôi qua chặt đầu hắn!”.

+ 부디 제가 가서 그의 머리를 베게 해 주십시오.”

61. Ta không chặt đầu bất cứ ai.

누구의 목도 자르지 않을 것이다

62. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

63. Nếu có dính bông trong đó, sẽ bị nhiễm trùng.

상처에 옷조각이 남아 있으면 감염될 수 있어요

64. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

65. Hãy luôn bám chặt vào thanh sắt dẫn đến cây sự sống, chứ không phải tòa nhà rộng lớn vĩ đại.

크고 넓은 건물이 아니라 생명나무로 인도하는 쇠막대를 굳게 붙잡으세요.

66. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

그 나라는 나무처럼 잘리겠지만, 하느님께서는 이사야에게 무슨 보증을 해 주십니까?

67. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

68. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

69. Tình bạn bền chặt với các anh chị Nhân Chứng địa phương mang lại cho họ sự thỏa nguyện sâu xa.

그 부부는 현지 증인들과 우정을 맺게 되어 큰 만족감을 얻었습니다.

70. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

71. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

사실, “성벽 전체가 다 연결되고 그 높이가 절반까지 이르렀습니다. 이렇게 백성은 일하려는 마음을 계속 가지고 있었습니다.”

72. Hủy bỏ hết những vật dính líu đến ma thuật

영매술과 관련된 물건들을 없앤다

73. Hãy tự hỏi: «Ở đây có dính dáng đến ai?

이렇게 자문해 보라. ‘누가 관련되어 있는가?

74. 12 Chúng ta không nên dính líu đến chính trị.

12 정치에 참여하지 않습니다.

75. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

“오늘날 이 지역의 불안정과 폭력 사태의 원인이 되고 있는 이 끈적끈적한 검은 물질이 한때는 이곳 문명을 말 그대로 접착시켜 주는 역할을 했다.

76. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

전쟁은 이미 시작했다 벌써 피를 봤어 도른 모래 뱀들을 잡았지

77. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

제일 큰 우주선을 훔쳐타고 달아나서 도시를 날아다니며

78. Khi chiến tranh tiếp diễn, sự hạn chế càng ngày càng chặt chẽ hơn, và cuối cùng thư từ bị kiểm duyệt.

전쟁이 치열해짐에 따라, 제한 조처가 더욱 엄해져 마침내 우편물 검열이 실시되었다.

79. Thường còn dính thêm bia rẻ tiền và nắm đấm nữa.

보통은 싸구려 맥주랑 개싸움도 함께지만

80. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

오늘 Schlumberger 시멘트 접합 벌목 테스트 했어?