1. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

2. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Кары Божьи, ожидающие нечестивых

3. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

«Кары Божьи постигнут нечестивых»

4. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

5. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Действительно ли мы определяли точный возраст и рост 10-ти миллионов человек?

6. Hãy giải thích tay của Đức Giê-hô-va “cầm sự đoán-xét” thế nào khi loài người phản nghịch?

Объясни, каким образом „рука Иеговы приняла суд“, когда человек восстал против Него.

7. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Неудивительно, что они заслуживали осуждения! (1 Коринфянам 11:27—34).

8. 5 Sự đoán phạt của Đức Chúa Trời trên dân Ê-đôm đã bắt đầu trước thời của Ma-la-chi.

5 Божий суд над Едомом начался еще до времен Малахии.

9. Câu hỏi của Phao-lô nhắc họ phải chấp nhận nhau và để sự đoán xét trong tay Đức Giê-hô-va.

Вопрос Павла напоминал им, что нужно радушно принимать друг друга и оставлять суд за Иеговой.

10. * Đức Chúa Trời “sẽ đến gần [dân Ngài] đặng làm sự đoán-xét” và “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng tất cả những kẻ ác.

Он придет, «чтобы судить», и не замедлит стать свидетелем против всех правонарушителей.

11. Một trong số các lẽ thật các em có thể đã thấy là những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp kẻ tà ác.

Одна из истин, которую вы могли выделить, такова: кары Божьи постигнут нечестивых.

12. Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

Подобные ошибки показывают нам, что астрология не является надежным методом предсказания будущих происшествий.

13. Trong một thế giới không có hệ thống, chỉ có sự hỗn loạn mọi thứ sẽ trở thành Và sự đoán biết trước sẽ không có ở đây.

В мире без систем, в хаосе, всё превращается в партизанскую войну, в которой нет предсказуемости.

14. Sự đoán xét của “sáu người” bắt đầu ở đền thờ với 70 trưởng lão thờ hình tượng, những người đàn bà khóc Tham-mu, và 25 người thờ mặt trời.

«Шесть человек» начали приводить приговор в исполнение с 70 идолопоклоннических старейшин, с женщин, оплакивавших Фаммуза, и с 25 поклонников солнца.

15. Qua tiên tri Ma-la-chi, Ngài phán: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ... tà-dâm”.

Через пророка Малахию он говорит: «Приду к вам для суда и буду скорым обличителем... прелюбодеев» (Малахия 3:5).

16. Lời của Ngài là Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta rằng những kẻ cứng lòng và cố tình phạm tội sẽ không thoát khỏi sự đoán phạt của Đức Chúa Trời.

Его Слово, Библия, заверяет нас в том, что бессердечные люди, закосневшие в грехах, не останутся безнаказанными.

17. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

Скорбь, связанная только с последствиями грехов, ведет к проклятию (то есть прекращению продвижения к вечной жизни).

18. (Ê-sai 43:12; 61:1, 2) Sự rao truyền trên khắp thế giới này gây sự chấn động sơ khởi trong các nước—một dấu hiệu của sự đoán phạt tiêu hủy sắp đến.

Эти провозглашаемые по всему миру вести потрясают все народы и тем самым предвещают исполнение сокрушительного приговора.

19. Khi dân Nê Phi vẫn còn sống trong sự tà ác, Thượng Đế đã trút xuống những sự đoán phạt của Ngài lên trên họ và dân La Man bắt đầu càn quét họ khỏi mặt đất.

По мере того как нефийцы упорствовали в своем нечестии, Бог изливал Свои кары на них, и ламанийцы начали сметать их с лица земли.

20. Tất nhiên, cảm giác và tình cảm cũng can dự vào đó, nhưng chúng không được phép gạt bỏ sự đoán xét khôn ngoan hay những nguyên tắc đúng đắn trong việc giao thiệp với người khác.

Конечно, чувства и эмоции играют некоторую роль, но при общении с другими им нельзя позволять пересиливать рассудок или правильные принципы.

21. Chúng ta chớ tiếp tục ở trong cảnh bị kết tội với tai họa và sự đoán phạt của nó, bằng cách xem nhẹ ân tứ vĩ đại và kỳ diệu mà Chúa đã ban cho chúng ta.

Давайте не будем оставаться под осуждением, с его бичом и судом, легкомысленно обращаясь с этим великим и изумительным даром, данным нам от Господа.

22. Vì Chúa đã ban phước cho dân Nê Phi rất dồi dào, nên Sa Mu Ên đã cố gắng để giúp họ hiểu được những sự đoán phạt của Thượng Đế mà họ gặp phải nếu họ không hối cải.

Поскольку Господь столь щедро благословил нефийцев, Самуил старался помочь им понять, какая Божья кара их ждет, если они не покаются.

23. Đảm bảo với các học sinh rằng khi chúng ta đặt tin tưởng nơi Chúa, thì chúng ta không cần phải sợ những sự đoán phạt mà sẽ đến với dân cư trên thế gian cho đến Ngày Tái Lâm.

Убедите студентов, что если мы уповаем на Господа, нам не нужно бояться наказаний, которые постигнут народы Земли перед Вторым пришествием.

24. Các câu này cũng minh họa nguyên tắc rằng nỗi buồn chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngừng lại trong sự tiến triển của chúng ta hướng đến cuộc sống vĩnh cửu).

Они также иллюстрируют следующий принцип: скорбь, связанная только с последствиями грехов, ведет к проклятию (то есть прекращению продвижения к вечной жизни).

25. Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

И буду судиться с ним [Сатаной] моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу; и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов,— и узнают, что Я — Господь [«Иегова», ПАМ]».

26. Ông nói rằng ông là công cụ để mang sự bất chính ra trước ánh sáng—thật là một ý nghĩ đen tối và đáng sợ khi có nhiều người đã tự đặt mình dưới sự đoán phạt của quỷ dữ, và đi đến sự diệt vong.

Он сказал, что был орудием для разоблачения беззаконий – было тяжело и ужасно думать, как много людей окажутся под осуждением дьявола и придут к погибели.

27. (Ê-sai 31:3) Cả kẻ giúp (Ê-díp-tô) lẫn kẻ được giúp (Y-sơ-ra-ên) đều vấp ngã và đi đến chỗ diệt mất khi Đức Giê-hô-va dang tay ra để thi hành sự đoán phạt bằng quân A-si-ri.

Когда Иегова прострет руку, чтобы посредством Ассирии исполнить свой приговор, и защитник (Египет), и защищаемый (Израиль) споткнутся, упадут и погибнут.

28. Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

Для того, кто понял, что благодаря Искуплению Иисуса Христа возвышение воистину доступно, упущение этого возвышения составляет проклятие.

29. Ông Phao-lô giải thích: “Bởi chỉ một tội [của A-đam] mà sự đoán-phạt rải khắp hết thảy mọi người thể nào, thì bởi chỉ một việc công-bình mà sự xưng công-bình, là sự ban sự sống, cũng rải khắp cho mọi người thể ấy”.

Павел объяснил: «Как из-за одного проступка [проступка Адама] последовало осуждение людей всякого рода, так и благодаря одному поступку, ведущему к оправданию, следует объявление людей всякого рода праведными для жизни».

30. 23 Khốn thay cho tất cả những kẻ gây cảnh khốn khổ cho dân của ta, và đánh đuổi, sát hại, và làm chứng chống lại họ, lời Chúa Muôn Quân phán; athế hệ của loài rắn độc sẽ không tránh khỏi sự đoán phạt của ngục giới.

23 Горе всем тем, кто угнетают народ Мой, гонят его и убивают, и свидетельствуют против него, речёт Господь Воинств; апорождение ехидны не избегнет проклятия ада.

31. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 И из-за их беззакония Церковь начала авырождаться, и они начали утрачивать веру в дух пророчества и в дух откровения; и кары Божьи нависли над ними.

32. Loài người hay thay đổi và điên rồ, và mau lẹ làm điều ác—Chúa sửa phạt dân Ngài—Sự hư không của loài người được so sánh với quyền năng của Thượng Đế—Vào ngày phán xét, loài người sẽ nhận được cuộc sống vĩnh viễn hay sự đoán phạt vĩnh viễn.

Люди нетвёрды и неразумны и скоры творить зло. Господь наказывает Свой народ. Ничтожность людей сравнивается с силой Бога. В день суда люди обретут вечную жизнь либо вечное проклятие.

33. Trước khi các em đọc, điều đó sẽ giúp các em biết được ý nghĩa của các từ sau đây mà Gia Cốp sử dụng trong câu 7: Cụm từ “sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người” (2 Nê Phi 9:7) ám chỉ những kết quả của Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

Прежде чем вы начнете читать, вам будет небесполезно уяснить значение следующего понятия, которое Иаков использует в стихе 7: фраза «первое осуждение, которое постигло человека» (2 Нефий 9:7), относится к последствиям Падения Адама и Евы.

34. 12 Và giờ đây này, nếu Thượng Đế đã ban cho người đó quyền năng như vậy, thì tại sao các người còn cãi vã với nhau và bảo rằng Ngài không ban cho tôi quyền năng để tôi có thể nhờ đó mà biết được những sự đoán phạt sẽ giáng xuống trên các người nếu các người không hối cải?

12 И ныне, вот, если Бог дал этому человеку такую силу, то почему вы должны спорить между собой и говорить, что Он не дал мне никакой силы, посредством которой я могу знать о тех карах, которые постигнут вас, если вы не покаетесь?

35. Khi các em đọc chương này, hãy nhớ rằng cũng giống như Ê Xê Chia đã tin cậy vào lời khuyên dạy của Ê Sai từ Chúa và đã được ban phước, nếu các em đặt niềm tin của mình nơi Chúa, thì các em không cần phải lo sợ những sự đoán phạt mà sẽ đến với các cư dân trên thế giới trong lúc gần đến Ngày Tái Lâm.

Читая эту главу, не забывайте, что подобно Езекии, который доверился совету Исаии от Господа и получил благословения, вы тоже можете не бояться кары, которая ожидает население земли в преддверии Второго пришествия, если только будете полагаться на Господа.

36. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

Через Малахию Иегова предупредил: «Буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев, и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту» (Малахия 3:5).

37. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Если вы боретесь с чувством вины, то ничем не отличаетесь от людей из Книги Мормона, о которых пророк сказал следующее: «Из-за их беззакония Церковь начала вырождаться, и они стали утрачивать веру в дух пророчества и в дух откровения; и кары Божьи нависли над ними» (Геламан 4:23).

38. 9 Và giờ đây, nguyên do nào đã gây ra sự khó khăn cho chúng tôi, hay nguyên do nào khiến cho họ không gởi thêm lực lượng đến chúng tôi, thì chúng tôi không biết được; vì thế, chúng tôi rất buồn rầu và cũng rất sợ hãi, e rằng những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ giáng xuống xứ sở chúng ta làm cho chúng ta đổ ngã và hoàn toàn bị hủy diệt.

9 И ныне, причину этих наших затруднений, или причину того, почему они не присылали нам больше подкреплений, мы не знали; и потому мы были огорчены, а также полны страха, как бы кары Божьи не постигли нашу землю к нашему ниспровержению и полному истреблению.

39. 79 Về những việc ở trên atrời, lẫn ở trên thế gian, và phía dưới trái đất; những việc trong quá khứ, những việc trong hiện tại, những việc sẽ phải xảy đến trong tương lai gần đây; những việc ở trong nước, những việc ở hải ngoại; những cuộc bchiến tranh cùng những việc rối ren của các quốc gia, và những sự đoán phạt trong xứ; cùng sự hiểu biết về các xứ và về các vương quốc—

79 Обо всём, что есть на анебе и на земле, и под землёй; о том, что было, что есть и о том, что вскоре должно сбыться; о событиях, происходящих у вас дома и за границей; о бвойнах и смятениях среди народов и о наказаниях, которые совершаются на земле; а также знания о странах и царствах –