1. Tên lửa định vị.

На прицел.

2. Mũi tên định vị.

Следящая стрела.

3. Mấy tên cướp định làm nhục tôi.

Твои головорезы пытались меня обесчестить.

4. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

Изначально самолёт выпускался под обозначением Ту-124А.

5. Annie, cháu định đặt tên nó là gì?

Энни, как ты ее назовешь?

6. Sử dụng trình kích hoạt cùng với các biến Tên sự kiện và Thông số sự kiện để xác định sự kiện nào sẽ kích hoạt thẻ cụ thể.

При помощи триггеров с переменными Event Name и Event Parameter можно определить события, по которым должны активироваться теги.

7. Tôi quyết định dùng tên thời con gái của tôi.

Я решила назвать свою девичью фамилию.

8. Theo mặc định, Analytics chỉ bao gồm đường dẫn trang và tên trang, không bao gồm tên miền.

По умолчанию Google Analytics регистрирует только путь к странице и ее название, без названия домена.

9. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

В командном режиме Автодока нашлась опция под названием " приостановить ".

10. Hai người định sinh một tên sát nhân bé con sao?

Вы преднамеренно пытались сделать ребенка-убийцу?

11. Cũng không dễ xác định nguồn gốc của tên gọi gondola.

Как возникло название «гондола», тоже сказать трудно.

12. Điều này đảm bảo rằng các quyết định dứt khoát sẽ được đưa ra về quyền sở hữu tên miền trong trường hợp xảy ra sự cố với tổ chức đăng ký tên miền.

Это необходимо для определения владельца домена в случае возникновении проблем с регистратором домена.

13. Giả sử đời sống bạn là một mũi tên, thì các giá trị của bạn sẽ định hướng mũi tên ấy.

Если жизнь сравнить со стрелой, то ваши ценности будут давать ей направление.

14. C-12 Huron là tên định danh quân sự cho loạt máy bay 2 động cơ dựa trên loại Beechcraft Super King Air và Beechcraft 1900.

C-12 Huron — американский двухмоторный турбовинтовой тактический военно-транспортный самолёт, разработанный на базе пассажирских самолётов Beechcraft Super King Air и Beechcraft 1900.

15. Di chuột qua tên thứ nguyên hoặc chỉ số để xem định nghĩa.

Наведите указатель мыши на параметр или показатель, чтобы увидеть его описание.

16. Nếu bạn thấy tên tài khoản "Nhà quảng cáo ẩn danh", điều đó có nghĩa là nhà quảng cáo Google chưa chỉ định tên mạng hoặc tên công ty.

Запись "Анонимный рекламодатель" означает, что рекламодатель Google Рекламы не указал название компании или рекламной сети.

17. Sự trao đổi ổn định.

Замещение стабильно.

18. Đó là sự chỉ định.

Это предписание.

19. Hắn thật sự là một tên khốn.

Он - " Козёл " похотливый.

20. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Не хочешь ли ты и меня убить, как убил того египтянина?»

21. Quyết định đặt tên cho đối tượng à là Pluto được dự định, một phần để tôn vinh Percival Lowell, dùng tên viết tắt của ông đã tạo nên hai chữ cái đầu tiên của từ (PL).

Отчасти решение назвать его Плутоном было обусловлено стремлением почтить память Персиваля Лоуэлла: инициалы его имени образовывали первые две буквы этого слова.

22. Có lẽ ông được cha mẹ dạy cho biết tên các chùm sao lớn và các định luật điều khiển sự vận chuyển của các chòm sao trên trời.

Наверное, родители рассказывали ему о том, как называются большие созвездия, и делились тем, что сами знали о законах, управляющих движением этих созвездий по небу.

23. Vào tháng 9-1959, tôi và Anne được mời đến phụng sự tại nhà Bê-tên ở Paris, Pháp, nơi tôi được chỉ định giám sát việc ấn loát.

В сентябре 1959 года нас с Анной пригласили служить в Вефиль в Париже, где мне было поручено руководить печатанием литературы.

24. Một số ngôn ngữ đặt tên tháng Giêng theo tên ông vì đầu năm là một thời gian để ngẫm nghĩ cũng như hoạch định.

В некоторых языках месяц январь назван в честь его имени, поскольку начало нового года было временем размышлений и планирования.

25. Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

Введите значимое имя, которое точно характеризует тег мобильного приложения.

26. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

Значит, ты просто собираешься зайти и спросить, кто там главный?

27. Kinh Lễ định con trai hai mươi tuổi làm lễ đội mũ rồi mới đặt tên.

Сыну двадцать лет надевают шапку и дают имя-цзы.

28. Anh có thể sử dụng nó để định vị vị trí của tên bắn tỉa không?

Можешь по нему определить нахождение снайпера?

29. Cậu ta thực sự là tên khốn, phải không?

Он и впрямь был мерзкой тварью.

30. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

Я стараюсь найти настоящего убийцу.

31. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

С его именем ассоциируется прогресс.

32. Không có một thực thể không có hình dạng nhất định nào tên là “Sự Chuộc Tội” mà chúng ta có thể kêu gọi để có được sự giúp đỡ, chữa lành, tha thứ, hoặc quyền lực cả.

Не существует аморфного явления под названием «Искупление», к которому можно взывать, желая получить исцеление, прощение или силу.

33. Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

Записывая его имя, он ошибся и написал имя с А-Э — Раэхан.

34. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

Основная функция DNS-серверов заключается в преобразовании доменных имен и имен хостов в IP-адреса (с помощью записей ресурсов).

35. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Его имя предвещает прогресс.

36. Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

37. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

38. Để định dạng tên, hãy thêm thuộc tính tax [thuế] rồi thêm tên của các thuộc tính phụ mà bạn đang gửi vào trong dấu ngoặc đơn và phân tách các tên đó bằng dấu hai chấm (:).

Сначала укажите атрибут tax [налог], а в скобках добавьте вложенные атрибуты, разделяя их двоеточием ( : ).

39. Đó là 1 chất tạo sự ổn định.

Это стабилизатор.

40. (Thi-thiên 104:28) Mẹ và tôi quyết định viết thư xin rút tên ra khỏi nhà thờ.

Мы с мамой решили выйти из своей церкви, написав письмо отречения.

41. Tên cớm đó chỉ định kiểm tra bằng lái tao thôi mà, mày không cần phải bắn hắn!

Тот коп просто спрашивал мою лицензию, чувак, не стоило стрелять в него!

42. Tuy nhiên, khi xin cấp hộ chiếu, cô định viết tên mình là Yun-a, nhưng người nhân viên thực hiện đã viết nhầm tên cô là Yu-na.

Однако, когда она получала заграничный паспорт, то решила написать своё имя как Yun-a, но из-за ошибки при оформлении получилось Yu-na.

43. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

По расположению яркого созвездия под названием Южный Крест можно было определить, где Южный полюс.

44. Nói tên hắn ta là Tod, nhưng theo quy định của nhóm yêu cầu họ dùng mật danh.

Сказал, что его зовут Тод, но группа требует, чтобы они остались анонимными.

45. C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

С-18 — военно-транспортная грузовая модификация Boeing 707-320B для ВВС США.

46. Tùy chọn này xác định nếu dạng thức sở hữu các tên tháng sẽ được dùng trong ngày tháng

Этот параметр позволяет определить указание названия месяца в родительном падеже

47. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

48. Nó là nhân tố quyết định sự thành bại.

Это решение предопределило поражение.

49. Có lẽ một người tình nguyện ở nhà Bê-tên không thích công việc mình được chỉ định làm.

Бывает, и доброволец Вефиля не совсем доволен порученным ему заданием.

50. Tại những vùng nói nhiều thứ tiếng, hoàn cảnh đã có thể quy định việc chọn sử dụng tên.

В местностях с многоязычным населением человек мог использовать любое из своих имен в зависимости от обстоятельств.

51. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

Она определяет элементы для названия фильма, актеров, режиссера и т. д.

52. sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.

Мирей Матье, слова " Марсельезы ", пресыщенность запада и магазины, торгующие кониной.

53. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?

54. URN, viết tắt của Uniform Resource Name (Định danh Tài nguyên thống nhất) Một tài nguyên Tên Uniform (URN, engl.

URN (англ. Uniform Resource Name) — единообразное название (имя) ресурса.

55. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Особое предупреждение Пророк дал Джейкобу Хоуну, основателю маленького поселения под названием Хонсмилл.

56. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.

57. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Определи, что́ мешает

58. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Мы рекомендуем использовать названия, приведенные в этом списке.

59. Và người có danh dự giữ lời thề của họ, dù họ phải phụng sự cho 1 tên say và 1 tên điên.

А человек чести соблюдает свои клятвы, даже если служит пьянице или сумасшедшему.

60. Anh đến gần một giáo viên tên Dolly và giải thích cho bà biết tình trạng của người chết và ý định của Đức Giê-hô-va là xóa bỏ sự chết cho đến đời đời.

Он подошел к школьной учительнице по имени Долли и объяснил ей, в каком состоянии находятся мертвые и что Иегова намерен устранить смерть навеки.

61. Không thứ gì, kể cả ánh sáng, có thể di chuyển đủ nhanh để thoát khỏi lực hút từ Lỗ Đen một khi nó đi qua ranh giới nhất định có tên Chân Trời Sự Kiện.

Ничто, даже свет, не сможет двигаться со скоростью, способной преодолеть силу гравитации чёрной дыры, если пересечёт определённую границу, которая называется горизонт событий.

62. Khi sửa đổi mã theo dõi, bạn sử dụng số chỉ mục (1-5) để xác định Tạo nhóm nội dung và sử dụng tên nhóm để xác định Nhóm nội dung:

При изменении кода отслеживания gtag.js используйте номер (1–5), чтобы указать группу контента, и название группы, чтобы указать подгруппу:

63. Vào mùa xuân năm 1946, tôi được mời đến nhà Bê-tên và được chỉ định làm việc trong nhà bếp.

Весной 1946 года меня пригласили туда и назначили работать на кухне.

64. Mọi người đều chỉ trích quyết định của cô, ngoại trừ một em gái tên Stela rất chăm chú lắng nghe.

Все осудили ее решение, кроме одной девушки по имени Стела, которая очень внимательно слушала Карлоту.

65. Tất cả những cái tên đó là sự hoán đổi các chữ cái.

Эти имена анаграммы друг друга.

66. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

В тишине Самуил услышал, как кто-то зовет его по имени.

67. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Знаешь, какое имя будет реально забойным?

68. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Можно ли количественно оценить свою открытость?

69. Và điều đó quyết định sự sáng tạo của chúng ta.

И в конечном счёте это определяет, сможем ли мы стать новаторами.

70. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

В наши дни любознательностью уже никого не удивишь.

71. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

72. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

73. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию.

74. Để định dạng tên, hãy đưa vào thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] rồi thêm tên các thuộc tính phụ mà bạn đang gửi vào trong dấu ngoặc đơn và phân cách chúng bằng dấu hai chấm ( : ).

Сначала укажите атрибут shipping [доставка], а в скобках добавьте вложенные атрибуты, разделяя их двоеточием ( : ).

75. Nhớ Atlas đã từng là một tên gia trưởng thế nào chứ, khi mua cho cả đội những chiếc vòng định vị?

Помнишь как Атлас, который помешан на контроле, раздал всей команде отслеживающие браслеты?

76. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

Поэтому я решил, что слово " Чимборасо " подходит для названия самой игры, или же из него может получиться отличное междометие.

77. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

На этот раз я намерен убедиться в благополучии леди.

78. Ngươi phải biết tên bạo chúa, Lorenzo de Medici và tên kĩ sư quân sự của hắn, Leonardo Da Vinci, công khai coi thường ta?

Вы, наверное, знаете, что тиран Лоренцо Медичи и его военный инженер Леонардо да Винчи упорно противостоят нам?

79. Sự thật là 4 người Trung quốc đó có tên trong danh sách mật.

А всего-то несколько ужинов у китайцев и ночь в стогу сена.

80. Nỗ lực đó thực sự không thành công nên ông quyết định thành lập một doanh nghiệp vận tải ở Daegu vào 1 tháng 3 năm 1938, và đặt tên là Samsung Trading Co, tiền thân của Samsung.

Изначально Ли Бёнчоль не был слишком успешным, он создал свой бизнес 1 марта 1938 года, который был назван Samsung Trading Co, это предшественник Samsung.