1. Theo mặc định, Analytics chỉ bao gồm đường dẫn trang và tên trang, không bao gồm tên miền.

Par défaut, Google Analytics prend en compte le chemin de la page et son nom, mais pas le nom de domaine.

2. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

En mode Commande, l'autodoc a une option appelée " Stabilisation et Suspension ".

3. Hai người định sinh một tên sát nhân bé con sao?

Êtes vous en train de volontairement faire tuer un bébé?

4. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

5. Đối với Chỉ số tùy chỉnh, các giá trị trong trường ActionName là tên của sự kiện Tùy chỉnh như định nghĩa trong Ad Manager.

Pour les statistiques personnalisées, la valeur du champ ActionName correspond au nom de l'événement personnalisé tel que défini par Ad Manager.

6. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

7. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante.

8. 14728 Schuchardt (tên chỉ định: 2000 DY14) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(14728) Schuchardt (14728) Schuchardt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

9. 23571 Zuaboni (tên chỉ định: 1995 AB) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(23571) Zuaboni (23571) Zuaboni est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

10. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

11. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

12. Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

Il a décidé de l'écrire Raehan ou plutôt de mal l'écrire avec un A-E.

13. Các biến thể của loại tên lửa này được xác định gồm có 3M80M, 3M82 (Moskit M).

Les versions dérivées du missile original ont été désignées 3M80M et 3M82 (Moskit-M).

14. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

Une des fonctions principales des serveurs de noms consiste à traduire les noms de domaine et d'hôte en adresses IP (en utilisant les enregistrements de ressources).

15. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

16. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Dans l’hémisphère austral, une constellation brillante connue sous le nom de Croix du Sud permet de localiser le pôle Sud.

17. C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

Le C-18 est la désignation militaire américaine des 707-320 convertis.

18. Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh cho nó là CG-4A, người Anh đặt tên là Hadrian.

En service au sein des troupes britanniques, le CG-4 reçut le nom de « Hadrian ».

19. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

20. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 — Qui a son nom écrit dans “ le rouleau [ou “ le livre ”] de vie ” ?

21. Tôi không chào mời dịch vụ xác định vị trí Tên buôn thuốc vớ vẩn hay gì gì đi nữa.

Je ne devrais pas avoir à vous rappeler que je ne vous ai pas offert mes services pour vous aider à attraper votre banal baron de la drogue ou quoi que ce soit d'autre.

22. Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

Nous avons le vrai meurtrier en prison

23. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

24. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

25. Tọa đọ cong cho phép xác định vị trí của một điểm trên đường cong này chính là thời gian riêng của tên lửa, đo bởi đồng hồ gắn trên tên lửa.

La coordonnée curviligne permettant de repérer un point sur cette courbe est le temps propre de la fusée, celui que mesure l'horloge embarquée.

26. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés.

27. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Tu sais quel surnom serait vraiment badass?

28. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Peut- on quantifier notre ouverture?

29. Do đó, Lorraine đồng ý phụng sự hai năm ở Bê-tên Brazil và một năm ở Bê-tên Brooklyn trước khi kết hôn.

Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage.

30. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

31. Sau khi bị báo giới chỉ trích quá nhiều, FBI đã quyết định đổi tên của hệ thống từ "Carnivore" sang "DCS1000".

Après une image négative longtemps relayée par la presse, le FBI changea le nom de son système de "Carnivore" à "DCS1000", un nom plus commun.

32. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

Donc, j'ai immédiatement décidé, ça va être le nom du jeu, ou ma nouvelle exclamation.

33. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.

34. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

35. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

36. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tout a commencé quand Jeremy, un camarade de classe, s’est intéressé à elle.

37. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

Le cerveau est intentionnellement -- d'ailleurs, les deux hémisphères du cerveau sont reliés par un corps appelé le corps calleux.

38. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

39. Điều gì quyết định đây là xương, bộ não, trái tim, cả cái bộ phận nho nhỏ ở cuống họng bạn chẳng thể nhớ tên?

Qu'est- ce qui dit que ça c'est de l'os, et ça le cerveau, et ça le cœur, et ça c'est ce petit truc au fond de votre gorge dont vous ne vous rappelez jamais du nom?

40. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Notre humanité est véritablement déterminée par la technologie.

41. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

42. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

43. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Notre monde est défini par le rythme du changement.

44. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

45. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

À gauche de la première flèche au tableau, écrivez Connaissance.

46. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée « La métaphysique de la notation ».

47. Mới gần đây, một tổ chức quân sự tư nhân... dưới quyền tay khủng bố có tên là Mose Jakande... bắt cóc một hacker được biết đến dưới tên gọi'Ramsey'.

Tout récemment, une milice privé... menée par un terroriste recherché du nom de Mose Jakande a enlevé un hacker connu uniquement par le nom " Ramsey. "

48. Khi bạn định mua một vụ tấn công, dĩ nhiên là, bạn sẽ mua của một tên tội phạm tiếng tăm với thứ hạng cao chứ?

Bien sûr, si vous voulez acheter une attaque, vous allez l'acheter à un criminel réputé et bien noté, n'est-ce pas ?

49. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.

50. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prédestination et libre arbitre sont- ils compatibles ?

51. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.

52. Ta biết rằng, cháu có sự tin tưởng nhất định vào chú của mình, Norman.

Je crois que tu échanges des confidences avec ton oncle Norman?

53. hắn có tên chứ, tên cái bang này?

Ce mendiant a un nom?

54. Những tên tham gia tổ chức bán quân sự hắn dùng, Bọn chúng rất đổi nễ phục Keegan

Les tarés paramilitaires qu'il utilise ont un grand respect pour lui.

55. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

56. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Aucune grande décision n’est prise, aucune dépense de fonds n’est faite sans son accord.

57. Sự chết không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người.

Au départ, Dieu n’avait pas prévu que l’homme meure.

58. Máy bay thành phẩm có tên định danh là CA-27 Sabre và được bàn giao cho Không quân Hoàng gia Australia (RAAF) bắt đầu từ năm 1954.

Les appareils de série furent désignés CA-27 Sabre et les premières livraisons à la force aérienne royale australienne (RAAF) débutèrent en 1954.

59. Một tên cụt tay không gia đình sẽ cần tất cả những sự trợ giúp hắn có thể có.

Un homme estropié et sans famille a besoin de toute l'aide qu'il peut obtenir.

60. Rogerson còn lập luận như sau: Một lý do tại sao câu chuyện này lấy được sự tín nhiệm là vì sự nhận định đầy thành kiến rằng bất kỳ tên nông dân nào trong tầng lớp thấp hèn của Brasil đều là một gã nông dân thất học thì 'không thể đựng lên câu chuyện này'.

Peter Rogerson note en outre que la raison pour laquelle le récit de Boas parut crédible est le préjugé selon lequel tout fermier de l'intérieur du Brésil ne peut être qu'un paysan illettré, incapable d'« inventer une telle histoire ».

61. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

L'autre exemple dont je voudrais vous parler est celui d'une base militaire appelée CREOMPAZ.

62. Chiếc máy bay này đã được phóng bởi tên lửa Zenit được chế tạo ở Ukraina và nó có ý định được dùng để đánh chặn và phá hoại (nếu cần thiết) các phi thuyền không gian quân sự được phóng từ căn cứ không quân Vandenberg.

Ce vaisseau devait être lancé par la fusée ukrainienne Zenit (un booster d'Energia) et était destiné à intercepter et détruire (si nécessaire) des missions militaires de la Navette Spatiale lancée depuis Vandenberg Air Force Base.

63. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

En définitive, n’est- ce pas la mort qui décide quand nous ne pourrons plus profiter de l’existence?

64. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.

65. Tên hắn rất đặc biệt, rất giống cổ nhân, tên

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

66. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

En tant qu'unique roi de la péninsule italienne, vous comprenez notre intérêt pour la stabilité?

67. Quân Nhật bắt đầu bí mật chuẩn bị cho việc triệt thoái, dưới tên gọi Chiến dịch Ke, dự định sẽ thực hiện vào cuối tháng 1 năm 1943.

Les Japonais commencèrent secrètement à préparer leur évacuation, appelée opération Ke, qui devait débuter au cours de la dernière partie du mois de janvier 1943,,,,,,.

68. Bắn tên!

Flèches.

69. Cung tên.

Archers.

70. Cái tên "Comptiq" là sự kết hợp của hai từ "computer" (máy tính) và "boutique" (cửa hàng trong tiếng Pháp).

Le nom « Comptiq » viens d'une combinaison de mot « computer » et « boutique ».

71. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Je peux exprimer mes craintes à (inscrire le nom d’une personne mûre à qui tu aimerais parler) : .....

72. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Vous pouvez ajouter un nom aux plats qui n'en ont pas.

73. Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

74. Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.

On cherche un bâtard, du nom de Gendry.

75. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Comme l’indiquent les déclarations de plusieurs spécialistes, de quoi se rend- on compte de plus en plus?

76. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

77. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Ce sont les parents cohérents qui gagnent la confiance de leur enfant.

78. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés décrits dans le Centre d'aide Google Ads.

79. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Étant donné ce qu’a statué le concile de Nicée, quelle question peut- on se poser?

80. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ami ou ennemi : tout repose littéralement entre les mains de l’utilisateur !