1. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" И очищением обретешь сокрытый камень ".

2. Hắn nhảy từ tảng đá này tới tảng đá kia với sự uyển chuyển của một con dê núi.

Он прыгает с камня на камень с изяществом горного козла.

3. Đầu năm 2005 ông chia tay sự nghiệp cầu thủ bóng đá.

В 2005 году начал карьеру футболиста.

4. Chúng tôi nhận ra rằng ta có thể sự dụng nguồn đá, đó là những khối đá phiến sét cacbon trong lưu vực.

Мы поняли, что можем разрабатывать материнские породы, которыми были угленосные сланцы в котловинах.

5. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

6. Không nếu chúng ta phá sự liên kết giữa Metatron và Phiến đá.

Но если связь мы меж Метатроном и скрижалью разорвём, он станет обычным ангелом.

7. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Дота — это такая смесь футбола ( не американского ) и шахмат.

8. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Это всего лишь известняк, тут ничего особенного.

9. Có lẽ sẽ dành cả sự nghiệp đi bắt xưởng chế đá ở Indianapolis.

Проведет остаток карьеры накрывая мет-лаборатории в Индианаполисе.

10. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

11. Anh bắt đầu sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp tại Southampton, chơi ở vị trí hậu vệ trái và nổi tiếng là một chuyên gia đá phạt.

Начал футбольную карьеру в «Саутгемптоне», где играл на позиции левого защитника и был специалистом по исполнению штрафных ударов.

12. Chúng ta tìm thấy sự sống trong viên đá ở nơi sâu thẳm bên trong lòng đất, tâm của khối đá mà chúng ta mang lên -- và có vi khuẩn trong những lổ hổng trên viên đá đó.

Мы находим жизнь на конце каждого древнего взятого после бурения на большой глубине из скальной породы керна, который мы поднимаем на поверхность -- и там обнаруживаются бактерии в порах этой скальной породы.

13. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

Господь не имеет ответственности за ожесточение сердца Фараона.

14. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Тем не менее, было очень трудно игнорировать футбол последние несколько недель.

15. Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

Вероятно, каменные статуи — куски скальных пород или обтесанные камни в форме фаллического символа — представляли Ваала, мужскую сторону половой связи.

16. Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó, nên mèo rừng dùng các cục đá mòn và các bậc đá.

А чтобы о её присутствии не догадались по скрипу снега, она передвигается... по валунам.

17. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Это половина потребляемого нами угля.

18. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Услышав эти слова, народ решил побить Иисуса Навина и Халева камнями.

19. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

жёрнов Или «большой жернов».

20. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

21. Sự bình an nầy đã giúp ông chịu đựng những sự tấn công của dân chúng, cảnh tù tội, roi vọt và ném đá.

Он поддерживал его, когда чернь неоднократно нападала на него, когда он был брошен в тюрьму, когда его бичевали и избивали камнями.

22. Chỗ đá cộng sự mày mang cho tao, bán còn nhanh hơn loại 10 đô ở Tijuana nữa.

Те кристаллы, что принес твой партнер, продались быстрее, чем десятидолларовая шлюха в Тихуане.

23. Nếu chúng ta không vạch trần sự gian ác của thế gian này thì ‘đá sẽ kêu lên’.

Если мы не будем обличать этот нечестивый мир,— «камень в стене будет жалобно взывать».

24. Coke và đá.

Одна диетическая Кола со льдом.

25. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

26. Người ta cho rằng cấu trúc chính để hình thành núi Etna đã bắt đầu ít nhất 170.000 năm trước bởi sự trào ra của đá macma, hoặc đá nhão trong lòng đất.

Считается, что главная часть Этны начала формироваться приблизительно 170 000 лет назад с выброса магмы, то есть расплавленной породы.

27. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Движение этих плит может вызывать изменение уровня поверхности Земли.

28. Các bảng đá

Каменные скрижали

29. Những con chim cánh cụt lướt trên đó, đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.

Пингвины скользят по ним, и их ударяет об эти валуны.

30. Một hòn đá?

Булыжник.

31. Nó đá tôi!

Он меня пинает!

32. Viên đá đó?

Камень?

33. Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

Камень больше, чем она, потому что камень неорганический.

34. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Здесь в скалах есть летучий камень.

35. Trong đá phiến kết tinh, granat (chủ yếu là almandin) là khoáng vật tạo đá (mica-granat và các dạng đá phiến khác).

В кристаллических сланцах гранаты (главным образом альмандин) являются породообразующими минералами (слюдяно-гранатовые и другие сланцы).

36. Sự thích thú duy nhất của cô là ba quả trứng rồng hóa đá được Illyrio trao cho cô.

Её единственное утешение — три окаменелых драконьих яйца, подарок Иллирио.

37. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

У основания стены, есть камень у которого нет мирских дел в штате Мэн.

38. Đó là đá muscovite.

Это слюда.

39. Đá đểu nhau à?

Ты издеваешься надо мной?

40. Cà phê đá hả?

Ледовый кофе?

41. Một gói đá cuội.

Упаковка гравия.

42. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

43. Tôi thích bóng đá.

Я люблю футбол.

44. Trời, lon bò đá

Черт, Ред Булл

45. Đây là đá lát.

Это плитки.

46. Phiến đá ở đâu?

В кабинете у него.

47. Di Chuyển Tảng Đá

Сдвинуть камень

48. Cỏ, đá, Mary Jane.

— Марихуана, травка, Марь Иванна.

49. Im như đá vậy.

Кремень.

50. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

51. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией?

52. Đá để trang trí

Декоративная: камень

53. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Она валила высоченные деревья и катила огромные каменные глыбы, как мелкие камешки.

54. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

Камень был гладкий, как галька из священной реки?

55. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

Вода течет по твердому верхнему слою доломитовых известняков, под которым лежат слои мягкого песчаника и глинистых сланцев.

56. Hãy lưu ý rằng một cái vơm bằng đá, tảng đá đinh vòm được đặt trên đinh, giữ tất cả những tảng đá khác ở tại chỗ.

Обратите внимание, что в сооруженной из камней арке ключевой (замковый) камень расположен в верхней центральной точке и удерживает все другие камни.

57. Anh nhuộm đá của mình bằng màu thực phẩm để làm nó giống đá của tôi.

Ты подкрашиваешь свой мет пищевым красителем чтобы сделать его похожим на мой.

58. Đây là viên đá Kanzi dùng còn đây là những mảnh đá nó đã tạo ra.

Вот камни, которыми пользовался Канзи, вот стружка, которую он добыл.

59. Chúng tôi còn tìm thấy 1 số dụng cụ đá -- đá carnelian, thạch anh và agate cho thấy đã từng có 1 xưởng đá quý ở đây.

Мы нашли и обработанные камни... сердолик, кварц и агат, которые доказывают, что в этом месте были ювелирные мастерские.

60. Cúp bóng đá Somalia là giải đấu bóng đá loại trực tiếp cao nhất của Somalia.

Кубок Сомали является самым крупным футбольным турниром на выбывание в Сомали.

61. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Вы видите лёд на переднем плане и своего рода валунные камни позади.

62. Tảng đá được lăn đi,

Отвален камень,

63. Tôi bị đá vào lưng.

Я получил пинок в спину.

64. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

65. Bước 2, đá đít họ.

Шаг второй - надрать им задницы.

66. Một kiệt tác bằng đá

Грандиозный монолит

67. Anh cần đá chườm không?

Тебе принести льда?

68. Đá nhám để trang trí

Декоративная: скала

69. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

70. đá biển hay sao biển?

Что тебе больше нравится, папа, стеклышко на берегу моря или морская звезда?

71. Anh cần chườm chút đá.

Тебе нужен лёд.

72. Đá gì mà quá tệ!

Неверная постановка удара

73. Đá bóng, đi xe đạp

Играть в футбол и кататься на велике.

74. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!

75. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Тебя заботили оружейные клубы, поездки на рыбалку, футбол.

76. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Подтверждаю, Каменный Орёл.

77. Đá một chân đúng không?

Не хочешь закинуть ноги?

78. Bàn đá, cổng mộ 8.

Каменская пристань 8.

79. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!

80. 1 viên đá cổ tự.

Рунный камень.