1. Chúng tôi nhận ra rằng ta có thể sự dụng nguồn đá, đó là những khối đá phiến sét cacbon trong lưu vực.

우리는 석탄을 포함한 쉐일이 있는 반층의 근원암을 사용할 수 있다는 것을 발견했죠.

2. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

3. Nguyện Đức Chúa Trời, vầng đá của sự giải cứu con được tôn cao.

나의 구원의 반석이신 하느님이 높여지시기를.

4. Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

5. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

한편, 불신은 사람의 동정심을 신속하게 마비시킵니다.

6. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

(주께서는 바로의 마음이 완악하게 된 것에 대해 책임이 없으심.

7. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

그럼 아주 진지하게, 제 아이가 미식축구를 해야 할까요?

8. Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

남근을 상징하는 모양의 바위나 다듬은 돌인 신성한 기둥은 성적 결합에서 남성측인 바알을 상징한 것 같습니다.

9. Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó, nên mèo rừng dùng các cục đá mòn và các bậc đá.

그는 발자국 소리를 들키지 않기 위해, 바위를 이용해 이동합니다.

10. Bảng đeo ngực của sự phán quyết có 12 viên đá quý (Xu 28:15-21)

12개의 보석이 박힌 판결 가슴받이 (출 28:15-21)

11. Các tin tưởng sai lầm chính là những tảng đá cản trở trên con đường dẫn đến sự sống, nhưng Lời Đức Giê-hô-va “như búa đập vỡ đá”.

잘못된 믿음은 생명으로 가는 길에 걸림돌이 되는 반면, 여호와의 말씀은 “바위를 부서뜨리는 대장간 망치 같”습니다.

12. Bóng đá.

테니스를 좋아해

13. Nên họ nuốt và trấn áp đá của dây ném đá.

그들이 무릿매 돌을 삼키고 제압할 것이다.

14. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

15. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

16. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

여호와께서 이집트 땅 위에 계속 우박을 내리셨다. 24 이렇게 우박이 내렸고 그와 함께 불이 번쩍였다.

17. Sự bình an nầy đã giúp ông chịu đựng những sự tấn công của dân chúng, cảnh tù tội, roi vọt và ném đá.

그 평화는 폭도의 공격, 투옥, 채찍질 및 돌에 맞는 일을 겪는 동안 내내 바울을 유지시켜 주는 힘이 되었습니다.

18. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

산산이 부서진 석회석처럼 만드셔서

19. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

이런 판들의 움직임으로 인해 지표면의 높낮이가 변할 수 있습니다.

20. Người ta cho rằng cấu trúc chính để hình thành núi Etna đã bắt đầu ít nhất 170.000 năm trước bởi sự trào ra của đá macma, hoặc đá nhão trong lòng đất.

마그마 즉 암석이 녹아 반액체 상태가 된 물질이 분출되면서 에트나 산의 주된 부분이 형성되기 시작한 때는 적어도 17만 년 전이라고 합니다.

21. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 튼튼한 결혼 생활을 세워 나가는 데 꼭 필요한 벽돌 한 가지는 용서를 베푸는 것입니다.

22. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

칠리 키커스라면 리그에서 최고인 축구 팀이 아닌가!

23. Mài dũa đá quý

원석을 연마하는 일

24. Đây là đá lát.

중요한 부분입니다. 도예인들은 평생을 걸쳐 아름다운

25. Chân vấp phải đá.

어쩌다가 발가락이 돌에 차입니다.

26. “Đá trong vũng bùn”

“진흙 속의 바위”

27. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

증강 현실과 프로 미식축구에는 공감과 어떤 관계가 있을까요?

28. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

물은 커다란 나무들을 넘어뜨리고, 커다란 바위들을 조그만 자갈인 양 굴려 내려 보냈어요.

29. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

“메마른 땅의 큰 바위 그늘” 같이, 그들은 영적 인도를 베풀고 새 힘을 줌으로 양 떼에게 위안을 줍니다

30. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

31. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

신성한 강의 돌처럼 매끄러웠죠?

32. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

33. Tảng đá được lăn đi,

돌은 저만치 굴려져 있다

34. Anh đá bóng rất giỏi.”

축구는 네가 잘하는데.”

35. Nền đất toàn là đá.

지면이 온통 바위투성이입니다.

36. Môi-se đập vào đá

모세가 바위를 치다

37. “Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

“바위 위에”—두려워하는 사람들

38. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 예수께서는 파낸 동굴 곧 무덤에 묻히셨읍니다.

39. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

40. Bạn đâm vào khối đá.

딱딱한 바위에 부딪히게 되죠.

41. + 59 Trong khi bị họ ném đá, Ê-tiên cầu khẩn: “Lạy Chúa Giê-su, xin tiếp lấy sự sống* tôi”.

59 그들이 스데반을 돌로 치고 있을 때에 스데반은 “주 예수여, 제 영을 받아 주십시오” 하고 간청했다.

42. Bức tường đá lạnh lẽo!

꽁꽁 언 얼음 절벽

43. Liên đoàn bóng đá Pháp.

프랑스 축구 협회.

44. Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

나미비아의 조약돌 해변의 돌들 가운데는 상상할 수 있는 온갖 색깔의 원석들도 섞여 있습니다.

45. Đá này thật ra là hai viên đá nhập một trong tiến trình cấu tạo kim cương.

이 원석은 사실상 두 개의 보석으로서, 다이아몬드가 형성되는 동안 녹아서 하나가 된 것입니다.

46. Những người cắt kim cương gặp phải một sự khó khăn tương tự với các viên đá mà họ gọi là naats.

다이아몬드 세공인들은 나트라고 하는 원석을 다룰 때 그와 비슷한 경험을 합니다.

47. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* 1868년에 발견된 메사 비석은 텔단 비석과 많은 공통점이 있습니다.

48. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

49. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

50. Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

일곱째 재앙은 커다란 우박으로서 섬광이 번쩍이는 가운데 우박이 떨어졌다.

51. Không nước, đất thì sỏi đá”.

물도 없고 돌이 많은 땅입니다."라고요

52. Dâng của-lễ chay cho đá

돌들에게 음료 제물을 부어 주다

53. Họ có lòng dạ chai đá.

그들의 마음은 돌과 같았습니다.

54. Hiệp hội bóng đá Trung Quốc.

중국 축구 협회.

55. Đá lửa biến ra suối (8)

단단한 바위가 샘으로 바뀌다 (8)

56. Tôi sẽ bị " ném đá " mất!

난 끝장날 거야!

57. Ngươi muốn Phiến Đá Quỷ ư?

넌 악마 석판을 원하는거지?

58. Bản mẫu:Bóng đá Scotland 2000-01

UEFA 챔피언스리그 2000-01

59. Gong nên thử chơi bóng đá.

한 정비공이 성전에 가기 전에 설겆이를 하면서 손을 깨끗하게 하다.

60. Mọi ranh giới bằng đá quý.

귀한 돌들로 네 모든 경계를 두르겠다.

61. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

돌밭, 뿌리가 없음

62. Trong ngóc ngách của vách đá,

절벽 속에 숨어 있는 내 비둘기여,

63. Và một ly nước không đá

최대한 덜 읽힌걸루, 그리고 물, 얼음 없이

64. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

65. 40 Môi-se đập vào đá

40 모세가 바위를 치다

66. Và dầu ra từ đá lửa,

단단한 바위*에서 나는 기름을 먹이셨다.

67. Chúng thích đá và sỏi nhỏ.

우리는 그대와 바위와 언덕을 사랑하리.

68. Đừng ghi bia đá muộn màng;

돌 위에 새기려고 기다리지 말고—

69. Vị Tiên Tri cầu vấn Chúa bằng hai viên đá U Rim và Thu Mim, và đã nhận được sự trả lời này.

선지자는 우림과 둠밈을 통하여 주께 물었고 이 응답을 받았다.

70. Dụng cụ bằng đá cổ xưa nhất là những mảnh đá sắc nhọn ở Olduvai Gorge vùng Đông Phi.

가장 오래된 석기들은 동아프리카의 올두바이 협곡에서 발견된 도끼들입니다.

71. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.

72. Trước đây cho rằng những chuyện này gây ra bởi Chúa hoặc có lẽ do sự thay đổi thời tiết trong thời gian dài nhưng chậm và điều này chỉ thật sự thay đổi vào năm 1980 ở vỉa đá lộ thiêng gần Gubbio, nơi mà Walter Alvarez đang cố tìm hiểu sự khác biệt về thời gian giữa loại đá trắng của các loài sinh vật kỉ Phấn trắng và những viên đá màu hồng ở phía dưới, lưu giữ hóa thạch của kỉ Đệ Tam.

사람들은 그것을 신의 짓이거나 서서히 변하는 기후가 원인일 것이라고 생각됐습니다. 그런데 1980년에 이르러 큰 변화가 있었습니다. 구비오*에 가까운 곳의 암맥에서 (*이탈리아 중부의 한 도시) 월터 알바레즈는 여기 두 하얀 돌덩이 사이의 시간대가 어떤 다른 일이 일어났었는 지를 알아내려 노력했습니다. 이 시간대는 백악기때 생물들이 있었죠. 그리고 위쪽의 분홍색 돌에는 또 다른 화석들이 있습니다.

73. Có nên lăn hòn đá đi không?—

그들은 그렇게 할 것인가요?—

74. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

길가메시 서사시가 새겨져 있는 서판

75. + 41 Họ bèn lăn hòn đá đi.

41 그러자 사람들은 돌을 치웠다.

76. Môn thể thao ưa thích: bóng đá.

가장 좋아하는 운동: 풋볼. 그가 무엇을 가장 즐겼는가?

77. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

78. Và vàng Ô-phia+ vào khe đá

오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,

79. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

그래서 다음날 찾으러 갔는데 돈이 다 없어졌다면 정말 그 인간을 차버려야죠.

80. Nung chảy nó ra lấy đá quý.

녹여서 보석을 빼