1. IGN chấm số điểm cho game là 8 trên 10.

Игромания поставила игре 8 из 10.

2. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

В Берлебургской Библии, несомненно, есть некоторые интересные особенности.

3. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

У притчи о талантах и притчи о минах много общего.

4. Đội có số điểm chung cuộc lớn nhất là nhà vô địch World Football Challenge.

Команда с наибольшим количеством очков становится победителем World Football Challenge.

5. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Танцорам выставляют оценки от 1 до 10, высшая оценка - десятка.

6. Một lần nữa một số điểm cháy than xuất hiện, cùng với một ít lửa.

Снова произошло некоторое обугление, наряду с небольшим количеством пламени.

7. Các sinh viên nhận được điểm thấp vì đánh giá việc làm của họ không chính xác—một số người ước lượng số điểm của họ sẽ cao hơn năm lần so với số điểm thực sự.4

Студенты, показавшие низкие результаты, были наименее точны в оценке собственных успехов – некоторые оценивали свои баллы в пять раз выше реально набранных4.

8. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

Ну, все эти люди были соперниками когда-то.

9. Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

Там, несмотря на сложные обстоятельства, Патрик окончил школу с отличием.

10. Có một số điểm tương đồng nào giữa cuộc đời của Môi-se và Chúa Giê-su?

Каковы некоторые сходства между жизнью Моисея и жизнью Иисуса?

11. Anh ấy nhận được một trong những số điểm cao nhất của khóa học luật thương mại đó.

Он получил один из самых высоких баллов за тот курс торгового права.

12. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Добровольными пожертвованиями (Пс. 95:8).

13. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

На графике отображается общее количество результатов, опубликованных в выбранных рейтингах.

14. Nhưng còn một số điểm khác trong lịch sử cho chúng tôi thấy bức tranh về tiềm năng của bà.

Но было в её финансовой истории и другое, и мы смогли точнее оценить её платёжеспособность.

15. Bất cứ ai làm bài tập và tham gia chấm điểm cũng được toàn bộ số điểm cho phần này

Все, кто напишет эссе и примут участие в оценке, смогут получить высшие баллы за это задание.

16. (Tiếng cười) Bây giờ, tôi nghĩ rằng nếu bạn hỏi mọi người về độ hấp dẫn của Sarah Jessica Parker hoặc Portia de Rossi, và bạn bảo họ đưa một số điểm từ 1-5, tôi nghĩ tính trung bình, họ sẽ có số điểm tương đối ngang nhau.

(Смех) Если попросить людей оценить привлекательность Сары Джессики Паркер и Портии де Росси по шкале от 1 до 5, я думаю, в среднем они наберут примерно равный балл.

17. Tôi thực sự hy vọng rằng quan điểm phức hợp này cho phép cho một số điểm chung được tìm thấy.

Я очень надеюсь, что теория сложных систем позволит найти точки соприкосновения между ними.

18. Tớ đã nói một số điểm xấu nhưng Rachel có phẩm chất để trở thành một người bạn chung phòng tốt.

Я наговорила много плохого но у Рэйчел есть качества, которые делают ее прекрасной соседкой.

19. Trong lõi NGC 4676A có một số điểm đen tối bao quanh với một cái đuôi có màu xanh trắng của vòng xoắn ốc.

В NGC 4676A ядро с некоторыми темными отметинами окружено синевато-белым остатком спиральных рукавов.

20. Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.

Когда мы подъехали поближе, то я стал узнавать другие знакомые места — холм, развилку дорог, церковь, мост через реку.

21. Vá điểu này thực sự rất quan trọng với học sinh cao học, bởi vì tham gia vào bài giảng trên lớp chiếm đến một nửa số điểm tốt nghiệp.

Это очень важно для студентов МБА, ведь их оценки наполовину зависят от активности на уроке.

22. Kim khởi đầu mùa giải 2007–2008 với chiến thắng tại "2007 Cup of China" với tổng số điểm 180.68, nhiều hơn 24.34 điểm người giành huy chương bạc Caroline Zhang.

Ким начала сезон с победы на турнире «Cup of China», где набрала 180,68 баллов, на 24,34 опередив серебряного призёра Кэролайн Чжан.

23. Là một phần của nỗ lực này, đôi học sinh này cũng có thể đặt ra mục tiêu để đạt được tổng số điểm cao hơn trong bài kiểm tra lần tới.

При этом пара может поставить перед собой цель заработать более высокий общий балл во время следующей викторины.

24. (Mác 7:21, 22; Gia-cơ 1:14, 15) Điều đáng tiếc là khi một số điểm xấu thể hiện rõ qua hành động của một người thì có lẽ đã quá trễ.

Но, к сожалению, когда плохие наклонности полностью проявятся в поступках человека, бывает уже поздно что-то изменить.

25. Bài đánh giá được chấm điểm tự động, và học sinh nhận được một báo cáo cho thấy số điểm của họ và những câu hỏi nào mà họ đã trả lời sai.

По результатам теста автоматически подсчитываются баллы, и студенты получают отчет, в котором отображаются набранные ими баллы и вопросы, в которых были допущены ошибки.

26. Giống như bản gốc Metal Gear Solid, đã nhận được đánh giá xuất sắc từ giới phê bình, The Twin Snakes còn nhận được số điểm 85.58% và 85/100 từ GameRankings và Metacritic,.

Как оригинальная Metal Gear Solid, ремейк также получил высокие оценки от игровой прессы: средняя оценка составляет 85,58 % и 85 баллов из 100 от сайтов GameRankings и Metacritic соответственно.

27. Dù chúng ta có thể thấy thật khó hấp thụ và nhớ mọi chi tiết, các loại hy sinh khác nhau đó có một số điểm chính rất đáng cho chúng ta chú ý.

Усвоить и запомнить все подробности не так просто, однако некоторые основные моменты относительно различных видов жертвоприношений заслуживают нашего внимания.

28. Ta có thể đánh dấu một số điểm trên một phổ dài các xác suất, và nó sẽ nhìn giống như quang phổ của điện từ trường mà chúng ta vừa tìm hiểu khi nãy.

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

29. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

Кроме того, мы выбрали отдельные точки, помня о воротах, и соединили их так, чтобы получился начальный шаблон.

30. Nếu sự sai lầm có lợi hoặc làm hại số điểm của cá nhân người vận động viên thì cũng không quan trọng; hình phạt đều giống nhau—việc bị loại ra khỏi cuộc thi đấu.

Не имеет значения, принесла ли эта ошибка дополнительные очки или же, наоборот, поставила спортсмена в невыгодное положение; наказание всегда одно – дисквалификация.

31. Như đã đề cập ở trên, việc đặt mã theo dõi Analytics cao hơn trong nguồn HTML sẽ có một số điểm hữu ích nhất định, nhưng việc trang web phản hồi nhanh hơn cũng rất quan trọng.

Как мы уже говорили, до определенной степени эта проблема решается перемещением кода отслеживания Аналитики в начало HTML-кода страницы, однако вам необходимо улучшить время загрузки вашего веб-сайта.

32. Và khi nghĩ đến nguồn gốc sự nhìn nhận của con người chúng ta nghĩ về những thứ có thể đo đạc được dễ dàng -- như là điểm số, điểm SAT, bằng cấp, hay số năm đi học.

Когда мы думаем о человеческом капитале, мы думаем о вещах, которые мы можем легко измерить, таких как оценки, тесты в ВУЗе, учёные степени, количество лет образования.

33. Những cũng chẳng có gì khác biệt vì điều duy nhất làm giới hạn khả năng của một hệ thống như thế này chính là số điểm ảnh trên màn hình của bạn tại bất cứ thời điểm nào.

Но это не имеет никакого значения, потому что единственное, что ограничивает эффективность подобной системы — это количество пикселей на вашем экране в данный момент.

34. Xét ví dụ này, chúng tôi lấy điểm tốt B và điểm xấu A của bạn rồi chúng tôi tính ra được 3,4 điểm, sau đó đem dán số điểm đó lên trán của bạn và kết luận bạn là ai.

Мы пытаемся привести к одному знаменателю наши 3+ и 5-, и таким образом получить среднюю оценку 4; и такое клеймо ставят на лбу, как бы подводя итог, кто вы есть.

35. Khi cân nhắc về hành vi phi thường của chị, số điểm xuất sắc của chị, và bài luận văn mà chị thuyết trình ngày hôm nay, quyết định của chúng tôi là nhất trí cho chị tốt nghiệp hạng ưu.

Учитывая ваше образцовое поведение, отличные оценки и прекрасный диплом, который вы защитили сегодня, мы единодушно решили присудить вам степень бакалавра и выдать диплом с отличием.

36. Xét ví dụ này, chúng tôi lấy điểm tốt B và điểm xấu A của bạn rồi chúng tôi tính ra được 3, 4 điểm, sau đó đem dán số điểm đó lên trán của bạn và kết luận bạn là ai.

Мы пытаемся привести к одному знаменателю наши 3+ и 5 -, и таким образом получить среднюю оценку 4; и такое клеймо ставят на лбу, как бы подводя итог, кто вы есть.

37. Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

По моим подсчётам, достижение показателя, равного 75, означало бы не только выход на новый уровень благосостояния человечества, но и реализацию намеченного плана.

38. Phiên bản PSP phát hành năm 2014 được phê bình trên tạp chí chuyên về trò chơi điện tử Nhật Bản Famitsu, với số điểm tổng cộng là 30/40 (qua bốn lượt đánh giá riêng đạt các điểm 7, 8, 8 và 7).

Версия игры, портированная на PS Vita, в 2012 году была рассмотрена в японском игровом журнале Famitsu, который оценил игру в 30/40 (на основании четырёх отдельных обзоров, где оценка игры была 8, 8, 7 и 7 баллов).

39. Những kẻ giết người có thể từng tìm cách hay đã thực hiện các vụ theo cách tương tự nhau và các nạn nhân có thể có một số điểm chung, ví dụ, nghề nghiệp, chủng tộc, ngoại hình, giới tính, hay nhóm tuổi.

Убийства могут быть произвольными или подготовленными, как и жертвы могут иметь нечто общее: расу, внешность, пол, возраст и т. п.

40. Thống đốc Đông Pakistan là S. M. Ahsan phủ nhận các cáo buộc rằng các lực lượng vũ trang không hành động đủ nhanh và cho biết nguồn cung cấp tiếp cận toàn bộ những nơi trong khu vực thảm họa ngoại trừ một số điểm nhỏ.

Губернатор Восточного Пакистана, вице-адмирал Саед Мохаммад Ахсан, отверг обвинения в том, что вооружённые силы действовали недостаточно быстро, и заявил, что всё необходимое было доставлено во все очаги зоны бедствия, за исключением нескольких небольших участков.

41. Tạp chí Famitsū đã đánh giá trò chơi là 32/40 và nhận xét "Các khác biệt trong các liên kết xã hội khiến nó trở nên hấp dẫn ngay cả với người chơi cũ", Destructoid và GamePro đã đánh giá trò chơi với số điểm tuyệt đối.

Игра получила 32/40 очков от Famitsū; один из обозревателей отметил, что в игру было внесено «достаточно изменений в социальные связи, чтобы её стоило переиграть даже старым игрокам», а на сайтах Destructoid и GamePro игра получила идеальные оценки.

42. Bộ phim này, mặc dù khá khác biệt về cốt truyện so với các bộ phim Disney trước đấy, cũng có một số điểm giống gợi nhớ lại các phim Disney khác trong quá khứ, như Old Yeller, The Shaggy Dog, Swiss Family Robinson, Bon Voyage! và Savage Sam.

Фильм весьма отличается в смысле сюжетопостроения от прошлых работ Студии, но в то же время имеет много общего с такими картинами, как «Старый брехун» (Old Yeller), «Мохнатый пёс» (The Shaggy Dog), «Швейцарская семья Робинзонов» (Swiss Family Robinson), «Счастливого пути!»

43. Trầy trật mãi thì cuối cùng tôi cũng học xong trung học, để vào trường đại học của thành phố New York với số điểm trung bình là 78. 3, lẽ ra tôi không được nhận, sau đó tôi bắt đầu học nghành chế tạo máy, việc này chỉ kéo dài được có sáu tháng.

Наконец я перескочил старшие классы, поступил в Сити- колледж со средним баллом 78, 3, который был ниже пропускного, и затем я выбрал техническое направление и стал учиться, но это продлилось всего шесть месяцев.

44. Trầy trật mãi thì cuối cùng tôi cũng học xong trung học, để vào trường đại học của thành phố New York với số điểm trung bình là 78.3, lẽ ra tôi không được nhận, sau đó tôi bắt đầu học nghành chế tạo máy, việc này chỉ kéo dài được có sáu tháng.

Наконец я перескочил старшие классы, поступил в Сити-колледж со средним баллом 78,3, который был ниже пропускного, и затем я выбрал техническое направление и стал учиться, но это продлилось всего шесть месяцев.

45. Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt, và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn, thay vì sử dụng máy quay phim, có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ, và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều của những điểm đó trong thời gian thực.

Вообщем, идея следующая: одеваем облегающий костюм, а нам на тело прикрепляют отражающие метки, и вместо камер используют инфракрасные датчики, расположенные по всему помещению, и эти инфракрасные датчики отслеживают положение этих меток в трехмерном пространстве в настоящем времени.

46. Khi làm như vậy, người ấy có thể tìm thấy một số giáo hội có một số điểm tương tự—một hoặc hai điều giảng dạy rất giống nhau, cùng một giáo lễ, một số chức phẩm có cùng tên—nhưng người ấy sẽ chỉ tìm ra được một giáo hội giống với bản họa đồ thiết kế trong mọi phương diện quan trọng, đó là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

При этом он может обнаружить несколько церквей с некоторыми совпадениями: одно или два одинаковых учения, такое же таинство, несколько чинов с одинаковыми названиями – однако он найдет всего одну церковь – Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, которая будет соответствовать проекту во всех принципиальных вопросах.

47. 4 Các điểm để ôn lại: Bạn có lẽ còn nhớ rằng khi trình bày đề tài “Tại sao nhân loại cần đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời”, diễn giả nhấn mạnh một số điểm, trong đó có các điểm sau đây: 1) Khi bạn dùng sách này để điều khiển học hỏi Kinh-thánh, không nên đem ra các tài liệu khác, bởi vì như thế có thể làm tối nghĩa các điểm chính: chỉ nên dồn sự cố gắng để truyền đạt những gì ghi trong mỗi chương của sách.

4 Мысли для обсуждения. Вы, может быть, помните, когда оратор представлял тему «Зачем человечеству нужно познание о Боге», он заострил внимание на некоторых мыслях; вот некоторые из них: 1) когда ты проводишь с помощью этой книги изучение, неразумно приводить дополнительный материал, который только затемняет главные мысли; старайся передать учащемуся суть каждой главы.

48. Làm bằng: tùy chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay hủy nó

Уровнять: В этом методе яркость точек изменяется так, чтобы гистограмма была как можно более гладкой и прямой, т. е. чтобы каждой яркости соответствовало одинаковое количество пикселов. Иногда этот метод позволяет фантастически увеличить контрастность, но иногда увеличивает шум. Это очень мощный инструмент и с его помощью можно либо улучшить, либо испортить изображение