1. Tôi chở vài người trên xe moóc.

Кто-то из нас был не только пассажиром в моем прицепе, но и ночевал в нем.

2. Trên: Irene và tôi ở trước nhà xe moóc của mình

Вверху: мы с Айрин на фоне нашего дома-прицепа.

3. Tại Thành Phố Xe Moóc cùng với Fern vào năm 1950

Палаточный городок, 1950 год.

4. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Этот человек убил много белых медведей, моржей и, конечно, тюленей.

5. Một buổi tối nọ, cảnh sát bao vây xe moóc của chúng tôi.

Однажды вечером автоприцеп, в котором мы жили, окружила полиция.

6. Những người khác thì chứa dụng cụ này trong xe moóc kéo sau xe.

У других — жилые автоприцепы со всем необходимым для поездки.

7. Rất nhiều. Moóc-phin hết rồi, nhưng đó luôn là thứ mất đầu tiên.

Не мелкая, то есть, то что морфий пропал — дело обычное, на него много охотников.

8. Một hóa thạch moóc có 28.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở vịnh San Francisco cho thấy moóc Thái Bình Dương sinh sống ở các khu vực phía Nam vào cuối thời kỳ băng hà.

Фоссилизованные останки моржа возрастом 28 тыс. лет были найдены недалеко от залива Сан-Франциско, что показывает распространение моржа вплоть до берегов северной Калифорнии во времена последнего ледникового периода.

9. Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

Живем мы на ферме в небольшом фургоне (автоприцепе).

10. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

11. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

На следующий день нам удалось найти лишь небольшой самодельный фургончик с двухъярусной кроватью.

12. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

13. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

14. Không chê vào đâu được

Не жалуюсь.

15. Người ta chê cô quá rẻ.

Он думает, что ты очень дешёвая.

16. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Так что хватит спрашивать всякую херню.

17. Không, ta không chê ngươi đâu.

Нет, я не втираю тебе.

18. Syd, Mike nó chê em đó!

Майк сказал, что ты барахло.

19. Không có ý chê bai gì đâu.

Без обид, конечно.

20. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

21. Lựu đạn Súng Súng trường

Граната Список гранатомётов

22. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

23. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

Он тоже осуждает меня, мой отец.

24. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Чья бы корова мычала.

25. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ладно, я это заслужил.

26. Anh chê trách cả cô ấy nữa.

Я виню ее, как и тебя.

27. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

28. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

29. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

30. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

31. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

32. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Да, уж кто бы говорил.

33. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Не бойся насмешек, клеветы,

34. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Затем, получив от меня все, что хотел, он...

35. Chúng ta có súng săn, và súng lục.

Мы можем взять дробовики, в дополнение к пистолетам.

36. Có súng máy hạng nặng và súng cối.

Носит мощное скорострельное орудие и тяжелую броню.

37. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Ремонт требуется серьезный, поэтому мы отправляемся на материк в порт Уэйпа. Там мы вытаскиваем судно из воды с помощью большого трейлера.

38. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

Оружием того времени были пистолеты, мушкеты, мортиры и пушки. Главным поставщиком оружия выступала Швеция.

39. Ở trong một cái xe moóc rộng 6 mét vuông, tôi sinh sống bằng cách làm việc bán thời gian trong một tiệm giặt khô.

Я жил в автоприцепе размером два на три метра и обеспечивал себя, работая неполный рабочий день в химчистке.

40. Súng săn.

Дробовик.

41. Anh Victor Blackwell nhớ lại: “Nô-ê không có kinh nghiệm đóng tàu và tôi cũng không có kiến thức hay kinh nghiệm dựng nhà trên xe moóc”.

«У Ноя не было опыта в кораблестроении, и у меня не было опыта в строительстве жилого фургона»,— вспоминал Виктор Блэкуэлл.

42. Súng cối.

Миномет.

43. Súng lục!

Револьверы!

44. Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng?

Ты припёрся без оружия на финальную разборку?

45. (Tiếng súng)

(Звук выстрела)

46. Khẩu súng?

Мой пистолет?

47. Súng ngắn.

Дробовик.

48. Súng máy.

Цель - пулеметчик.

49. (Súng bắn)

(Пушечные выстрелы краской)

50. Jadotville đã bị tấn công bằng súng máy và súng cối.

Рота А, Жадовиль, были атакованы миномётами и пулемётами.

51. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

В изобретательности ему не откажешь.

52. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Бывает, что подростки с пренебрежением отзываются о своих родителях.

53. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

На его крышке были два золотых херувима.

54. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Царь Сеннахирим потерял своих лучших людей.

55. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?

56. Súng của Rambo.

Винтовка Рэмбо!

57. ( Tiếng súng máy )

Пулеметная очередь

58. Tôi lận súng.

Пистолет мой при мне.

59. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

60. Tránh họng súng.

Опусти дуло.

61. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

62. Đạn súng cối.

Взрывы снарядов.

63. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Что подразумевается под описанным в Михея 1:3, 4?

64. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

У нее не было детей, и другая женщина насмехалась над ней.

65. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Как христианам реагировать на публичное поношение

66. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Из-за такой позиции к сандеманианам относились с презрением.

67. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• Херувимы также видны в присутствии Иеговы.

68. Giơ súng mau.

Оружие на изготовку.

69. Súng tôi đâu?

Где моя пушка?

70. Oh, súng lục?

Ого, шестизарядники?

71. Súng không nổ!

Вышла осечка.

72. Súng lục đấy!

Да, револьверы.

73. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Пусть все боги людей посрамятся навек,

74. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

И сторонился тех, кто истину презрел.

75. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

О Царстве его даже слышать не хотят.

76. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?

77. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

Ему подчиняются серафимы, херувимы и ангелы.

78. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Почему Мардохей позволил Эсфири выйти замуж за нееврея?

79. Ngoài ra, hỏa lực súng trường và súng máy từ phía đông con lạch đã giết chết nhiều xạ thủ súng máy Hoa Kỳ.

Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев.

80. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 В 5-й главе Михея предсказываются другие поразительные события.