1. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

У радиоволн частота длиннее, поэтому разрешение хуже.

2. Chúng ta có thể đi lướt sóng.

Покатаемся на сёрфе вместе.

3. Lõi ngoài không cho sóng ngang truyền qua, trong khi đó vận tốc sóng truyền đi là khác nhau trong các lớp khác.

Ядро не пропускает поперечные волны, а скорость распространения волн отличается в разных слоях.

4. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

Старый серфер забрал свой бинокль и засобирался прочь.

5. Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

Огромная цунами обрушилась на территорию Сендайской миссии, сметая все на своем пути: машины, дома, заводы и поля.

6. Tôi sẽ lo vấn đề y tế còn cậu hãy trực sóng vô tuyến đi.

Я займусь больными, а ты прослушивай радио.

7. Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

Тот, кто сомневается, «подобен морской волне, ветром [непредсказуемо] поднимаемой и развеваемой».

8. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

EDI: 360-градусная сонарная система обнаружения, и всё идёт с гарантией.

9. Khi tiến đến gần vùng đá ngầm, sóng vỗ rất cao, và một ngọn sóng lớn đập vào thuyền, đẩy nó đi khoảng 46 thước và bỏ nó lại trong một vùng lõm giữa hai ngọn sóng lớn.

Когда они приблизились к рифу, высокая прибойная волна ударила в их суденышко, отбросила его метров на пятьдесят назад, и оно оказалось во впадине между двумя огромными волнами.

10. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

А твое написано на песке и его смоют волны.

11. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

Если у «пловца», плывущего по морю житейских проблем, нет преданности, его, словно волнами и ветром, будет швырять из стороны в сторону.

12. Và chúng ta chẳng đi đến đâu trong việc chuẩn bị cho "cơn sóng bạc" này.

А мы совсем не готовы к этому «серебряному цунами».

13. Môn đồ Gia-cơ cảnh báo: “Kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

«Сомневающийся,— писал ученик Иаков,— подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.

14. Ai sẽ che chở cho chúng ta đây, lũ đi ủng, hay là làn sóng vô sản?

Кто встанет между нами, вояками и пролетарским стадом?

15. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

Путешествие длилось 11 дней, море было бурное и почти все страдали от морской болезни.

16. Về cơ bản, đó là lực tác động lên một tế bào mà sóng siêu âm đi qua.

Фактически это сила, направленная на клеточную ткань, которую она пересекаeт.

17. Khi sóng trào vô đó, nó không còn chỗ nào khác để đi ngoại trừ rút trở ra.

Кoгда вoлны бьются o беpег, им некуда бoльше деваться кpoме как снoва плыть oбpатнo.

18. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.

19. Sóng Radio.

Радиоволны.

20. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

21. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

По мере углубления света в воду красные отсветы волн пропадают, затем пропадают и зелёные, оставляя нас с голубыми отсветами на глубине.

22. Đi cắm trại, học chạy xe đạp... trận bóng chày đầu tiên của con, lên tàu, rồi lướt sóng

Сходить в поход, научиться кататься на двухколесном велосипеде, сходить на бейсбол, покрасить забор, а еще серфинг.

23. " Thầy Kearney trong giờ Địa Lý tháng trước nói rằng khi những con sóng đánh ngược ra biển đột ngột và chúng ta thấy những con sóng đánh xoáy dữ dội ngoài xa đó là dấu hiệu của sóng thần, và mọi người phải đi khỏi bãi biển ngay ".

А она отвечает, что их учитель географии рассказывал им, что если на море вдруг резко начинается отлив, и волны начинают вспениваться, это все признаки цунами, и нужно срочно покинуть пляж.

24. Các bước sóng.

Длину волн.

25. Những gợn sóng.

Там брызги.

26. Sóng hình tròn

Концентрические волны

27. Chúng tôi sống gần biển, và tôi dành những năm đầu thời niên thiếu để đi bơi và lướt sóng.

Мы жили у самого побережья, и я подростком целыми днями купался и занимался серфингом.

28. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Сейчас я собираюсь убрать двойную волну и вывести одиночную.

29. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.

30. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

Он мог управлять физическими процессами, превращая воду в вино (Иоанна 2:1—11).

31. Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

Но пусть просит с верой, нисколько не сомневаясь, ибо сомневающийся подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.

32. “Nhưng phải lấy đức tin mà cầu xin, chớ nghi ngờ; vì kẻ hay nghi ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

33. Máy phân tích sóng.

Это буй.

34. Bước sóng là 0.2m.

Длина волны — 0.2 метра.

35. Em muốn lướt sóng.

Я хочу стать серфером.

36. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

37. Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

В день цунами он был на дежурстве и следил за тем, чтобы ворота дамбы были закрыты.

38. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

Вокруг Красного моря трупы возниц и кавалеристов носились по волнам прибоя, а на берегу было разбросано военное оборудование.

39. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Или представь себе женщину, которая гуляет по пляжу и собирает ракушки, выброшенные на берег волной.

40. Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.

При повороте создаётся ощущение скольжения, а когда она движется против ветра, то очень устойчива.

41. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Вы все знаете, как выглядит это уравнение: для любой волны частота, помноженная на ее длину, равна константе.

42. Một khi cậu mở máy lên, GPS sẽ gửi tín hiệu đến cột sóng trong khoảng 40 giây, nên làm nhanh đi.

Когда ты его включишь, GPS-датчик отметится на вышке секунд через 40, так что быстрее.

43. Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.

Акустические системы фиксируют большие волны вроде цунами, но мы не находим их сейсмологического источника.

44. Có những con sóng đẹp.

Это красивые волны.

45. Sóng radio, tàu con thoi...

ФОРБС: Радио передача, космические шаттлы- ЛОРИ:

46. Tôi dẫn họ đi khỏi khu phong tỏa, thiết lập đài phát sóng và hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.

Я перебазировал нас с блок-поста, установил вещание и пообещал женщин.

47. Soi bóng trên làn sóng;

Те прибрежные огни,

48. Ai đang lên sóng đấy?

Кто управляет программой новостей?

49. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Тут мы видим микроволновой фон полученный с помощью WMAP.

50. Và khi sóng S chạm đến ranh giới lần nữa chúng sẽ lần lượt tạo ra P-sóng.

И затем S-волны преломляются по границе, и они снова в свою очередь создают P-волны.

51. Chủ nhân của những con sóng.

Повелительницы волн.

52. Bước sóng tăng, tần số giảm.

Возрастает длина волны, уменьшается частота.

53. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Длина радужного колебания

54. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Кавалер попался неласковый, мама?

55. Con sóng thứ hai đang tới!

Вторая волна надвигается!

56. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Рэй закончил с передатчиком.

57. Những ngọn sóng to dâng cao!

Вздымается грозный вал.

58. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Он oбoжает плавать на вoлнах!

59. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

60. Có 6 trận đấu được phát sóng và một dark match diễn ra trước khi phát sóng trực tiếp.

Во время шоу состоялось шесть матчей, а также один предварительный поединок, прошедший до того, как мероприятие стали транслировать в прямом эфире.

61. Trong trường hợp vận tốc pha của sóng không phụ thuộc vào tần số hay số sóng (và hướng của véctơ sóng) thì vận tốc nhóm sẽ trùng với vận tốc pha.

В случае, когда фазовая скорость не зависит для данного типа волн от частоты или волнового числа (и направления волнового вектора), тогда и групповая скорость совпадает с нею.

62. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.

63. Nhìn những con sóng lớn kìa, Minny.

Смoтри, какие бoльшие вoлны, Минни.

64. (Các câu trả lời có thể gồm có việc các ngọn sóng khiến một chiếc thuyền phải đi vòng vòng, trôi dạt, hoặc bị tròng trành).

(В ответе может быть сказано: из-за волн лодка не стоит на месте, она дрейфует либо двигается вверх или вниз.)

65. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Когда возрастает частота, уменьшается длина волны.

66. Đây là máy phá sóng đa tầng.

Это многоступенчатый прерыватель сигнала.

67. Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

В духовке, ба.

68. Tiến sĩ Lom đang mã hóa sóng.

Доктор Лом настраивает шифрованный канал.

69. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Компактных листов из майлара.

70. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

71. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Когда поймаю самую большую волну.

72. Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

Чтобы измерить длину волны, мне достаточно измерить расстояние отсюда досюда, одной полной волны.

73. Tại Canada, Vượt ngục được phát sóng trên kênh Global sớm hơn một giờ trước khi phát sóng trên Fox, ngoại trừ các vùng duyên hải được phát sóng sớm hơn hai giờ so với Fox.

В Канаде сериал транслировался на канале Global за час до премьеры на канале «Fox», за исключением Приморских провинций, где сериал выходил в эфир за два часа.

74. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

Сильные волны разбивались о нос небольшой рыбацкой лодки, обдавая его холодными брызгами.

75. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

76. Ta có cả mật mã lẫn tần sóng.

У нас есть коды, частоты.

77. Và một con sóng thứ ba bên này.

И поднялась другая волна, которая набросилась на мостик и разрушила его.

78. Âm thanh nó chuyển động như sóng nước.

Звук, словно рябь по воде.

79. Tôi cũng có treo lên chăn phản sóng.

Также я развесил кчу космических одеял.

80. Băng qua những đợt sóng màu xanh biếc

За темно- синими волнами