1. Chúng ta có thể đi lướt sóng.

Wir können zusammen surfen.

2. Ghi lại lời nhắn đi, tôi sắp lên sóng rồi.

Schreib es auf, ich muss auf Sendung.

3. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

4. Sao không cho cả lò vi sóng vào đây luôn đi.

Warum nicht gleich'ne Mikrowelle?

5. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

„Ich gehe in den Kampf mit dem leichtesten aller leichten Herzen . . .

6. Chuyến đi này không tốt cho động vật, và nó sẽ say sóng.

Der Reise-Stress ist nicht gut für die Tiere, und es hilft gegen Seekrankheit.

7. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

Der ältere Surfer packte das Fernglas wieder ein und wandte sich zum Gehen.

8. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

Unterwegs traf ich auf eine Gruppe amerikanischer Surfer.

9. Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

Ein riesiger Tsunami überrollte die Region der Mission Sendai und riss alles mit sich, was ihm in den Weg kam: Autos, Häuser, Fabriken, Felder.

10. Tôi sẽ lo vấn đề y tế còn cậu hãy trực sóng vô tuyến đi.

Ich kümmere mich um die medizinischen Dinge und du überwachst den Funkverkehr.

11. Tuy nhiên, những lời cầu nguyện không được truyền đi bởi làn sóng âm thanh.

Gebete werden allerdings nicht einfach durch Schallwellen übertragen.

12. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

EDI: Ein 360-Grad-Geräuschortungssystem, und mich gibt es komplett mit Garantie.

13. Khi tiến đến gần vùng đá ngầm, sóng vỗ rất cao, và một ngọn sóng lớn đập vào thuyền, đẩy nó đi khoảng 46 thước và bỏ nó lại trong một vùng lõm giữa hai ngọn sóng lớn.

Als sie sich dem Riff näherten, war hohe Brandung; eine schwere Dünung erfasste das Boot, riss es über 40 Meter mit sich und gab es in einem tiefen Wellental wieder frei.

14. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Dein Name ist in Sand geschrieben. Er wird vom Meer weggespült.

15. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

Ohne Loyalität würde der „Schwimmer“ unweigerlich von Wind und Wellen hin und her geworfen werden.

16. Và chúng ta chẳng đi đến đâu trong việc chuẩn bị cho "cơn sóng bạc" này.

Wir sind absolut unvorbereitet für diesen "Silber-Tsunami".

17. Môn đồ Gia-cơ cảnh báo: “Kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

„Wer zweifelt“, mahnte der Jünger Jakobus, „ist gleich einer Meereswoge, die vom Wind gejagt und umhergetrieben wird.

18. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

Die Reise dauerte 11 Tage, und die stürmische See machte die meisten von uns seekrank.

19. Khi bạn đi vào bên trong cái đẹp, làn sóng xác xuất gộp thành một khả năng.

Wenn man in den Bereich der Schönheit kommt, bricht die Möglichkeitswelle und landet bei nur einer Möglichkeit.

20. Lời kêu gọi được truyền đi trên tất cả các làn sóng của Đài phát thanh Moskva.

Diese Meldung wird von allen Radiostationen in der Sowjetunion gesendet (...)

21. Về cơ bản, đó là lực tác động lên một tế bào mà sóng siêu âm đi qua.

Es ist eine Kraft, die auf Gewebe wirkt welches sie durchquert.

22. Gợn sóng?

" Rappelschanze "?

23. Lượn sóng.

Geschmeidig.

24. Sóng Nhiệt.

Hitzewelle.

25. Sóng âm.

Das ist Sonar.

26. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

Wenn Licht in den Tiefen des Meeres verschwindet, gehen zuerst die roten Wellenlängen und dann die grünen verloren. Am Ende bleibt nur blaues Licht übrig.

27. Khi thổi sóng vào đuôi thuyền, ngọn gió tạo nên sóng đuổi.

Wenn bei einem Sturm die Wellen von achtern kommen, können sie das Heck anheben und es seitwärts drehen.

28. Không, Giê-su đã bắt đầu đi trên mặt nước, bước trên đầu các ngọn sóng biển. Cũng như khi chúng ta đi trên ngọn cỏ vậy!

Nein, sondern Jesus begann, über den stürmischen See zu gehen, so wie wir über einen grünen Rasen gehen würden!

29. Không có sóng.

Ich habe keinen Empfang.

30. ( Tiếng sóng âm )

( Frequenztöne )

31. Sóng điện từ?

Elektromagnetische Wellen?

32. Bị Sóng Vỗ

Auf den Wogen des Meeres umhergeworfen

33. SÓNG VÔ TUYẾN

RADIOWELLEN

34. Các bước sóng.

Sie kennt die Wellenlängen.

35. Những gợn sóng.

Diese Wellen.

36. Làn sóng bạc

Eine „graue Welle“

37. Một gợn sóng.

Die Rappelschanze!

38. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Nachdem die Schallwellen den Kehlkopf verlassen haben, treten sie in den oberen Teil der Kehle ein, der als Rachen bezeichnet wird.

39. Sóng hình tròn

Wellenkreise

40. Nó là nơi chính xác nhất để cảm nhận được nhịp điệu và trình tự và hướng đi của sóng

Es ist genau der richtige Platz, um den Rhythmus und die Abfolge und die Richtung der Wellen zu fühlen.

41. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Es erstreckt sich über die doppelte Wellenlänge und vergrößert die einzelne.

42. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Ich spazierte am Strand entlang und war fasziniert von den gewaltigen Wellen, die sich draußen kurz vor der Zufahrt zur Bucht brachen, und den kleineren Wellen, die den Strand erreichten.

43. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

Er hatte Macht über die Elemente und verwandelte Wasser in Wein (Johannes 2:1-11).

44. Không có tín hiệu nhiệt, không có sóng điện, cả sóng radio cũng không.

Keine Wärme-Signatur, nicht mal Funkverkehr.

45. Ba đường gợn sóng..

Drei gewellte Linien.

46. Máy phân tích sóng.

Eine Boje.

47. Sóng cao như núi.

Wellen hoch wie Berge.

48. Bước sóng là 0.2m.

Die Wellenlänge war 0,2 Meter.

49. Sóng U nổi trội.

Auffallende U-Wellen.

50. Máy phát sóng radio.

Funkfeuer.

51. Nước, gió và sóng

Wasser, Wind und Wellen

52. Tính toán sóng mạnh hay cao và, tất nhiên, khả năng xác định hướng sóng.

Du musst den Seegang berechnen und damit umgehen können.

53. Thôi, hãy nói một chút về sóng siêu âm, sức mạnh của sóng siêu âm.

Lassen Sie uns ein wenig über Ultraschall sprechen, die Kraft von Ultraschall.

54. Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

Am Tag des Tsunamis war es seine Aufgabe gewesen, sicherzustellen, dass die Tsunami-Schleusen geschlossen waren.

55. Không khí quanh tàu không bị xáo trộn bởi sóng âm hay sóng ánh sáng.

Der Luftraum zwischen den Muscheln wird weder durch Schallemissionen noch Lichtwellen getrübt.

56. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

An der Küste des Roten Meeres umspülte die Brandung die Leichname von Wagenlenkern und Reitern, und überall auf dem Strand verstreut lag militärisches Gerät.

57. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oder stell dir eine Frau vor, die am Strand entlangspaziert und Muschelschalen sammelt, die von den Wellen an Land gespült worden sind.

58. Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.

Bei einer Wende haben wir das Gefühl von Surfen, und es bewegt sich sehr effizient gegen den Wind.

59. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Und jeder von Ihnen kennt die Wellengleichung: die Frequenz mal der Wellenlänge einer jeder Welle ... ist eine Konstante.

60. Một khi cậu mở máy lên, GPS sẽ gửi tín hiệu đến cột sóng trong khoảng 40 giây, nên làm nhanh đi.

Sobald dus einschaltest, wird das Signal geortet in etwa 40 Sekunden, so schnell musst du also arbeiten.

61. Đi theo đường lối Đức Chúa Trời cũng khiến một người luôn có hành động công bình, tràn trề “như sóng biển”.

In Gottes Wegen zu wandeln veranlaßt einen auch, fortgesetzt Taten der Gerechtigkeit zu vollbringen, die „wie die Meereswellen“ sind.

62. Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.

Akustische Schockwellen wie Tsunamis, die aber keine seismologische Quelle haben,

63. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

Ein Bild von mir auf dem Surfbrett, das auf dem Poster für ein Sommer-Surffestival erschien

64. Ta – ta có thể phát sóng thứ gì đó Từ tàu. Để chặn sóng của chúng.

Wir können was vom Schiff übertragen, ihre Verbindung übertönen.

65. Có những con sóng đẹp.

Dies sind die wunderschönen Wellen.

66. Kênh phát sóng tại Germany.

Rundfunk in Deutschland.

67. Trong khi họ đang đi thuyền đêm đó, “có cơn bảo lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;

Während sie an jenem Abend über den See fuhren, „erhob sich [plötzlich] ein heftiger Wirbelsturm, und die Wellen schlugen in das Boot, so dass es sich mit Wasser zu füllen begann.

68. Đây là sóng siêu âm.

Die Frequenzen liegen um Ultraschall.

69. Chắc là bị nhiễu sóng.

Wahrscheinlich eine technische Panne.

70. Đây là tiếng sóng vỗ.

Dies hier ist eine Brandung.

71. Tôi không thích sóng biển.

Ich finde keinen Gefallen an herankrachenden Wellen.

72. Sẵn sàng lướt sóng rồi.

Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

73. Tôi dẫn họ đi khỏi khu phong tỏa, thiết lập đài phát sóng và hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.

Ich befahl, die blockade zu verlassen, machte die Radioansage und versprach ihnen Frauen.

74. Mình đã đi cả đoạn đường dài, đây chính là cái mình mong đợi: thời tiết băng giá với con sóng hoàn hảo.

Du bist den ganzen weiten Weg gereist und hast genau darauf gewartet: Eiskalte Bedingungen mit perfekten Wellen.

75. Như kinh nghiệm trên cho thấy, khi hôn nhân gặp sóng gió, bỏ thuyền mà đi hiếm khi giải quyết được vấn đề.

An diesem Beispiel wird deutlich: Wenn eine Ehe in einen Sturm gerät, ist das Verlassen des Schiffs kaum die richtige Lösung.

76. Máy dò sóng siêu âm

Ein Ultraschallgerät.

77. Soi bóng trên làn sóng;

sende einen Strahl aufs Meer.

78. Có sóng thần phía trước....

Treffe auf starke Turbulenzen...

79. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

80. Chẳng có sóng gì cả.

Da ist immer noch kein Empfang.