1. Họ luôn rủ rê anh đến khu săn bắn.

Он всегда пытался вытащить тебя на полигон.

2. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Почему подростки побуждают своих сверстников пить с ними за компанию?

3. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Кто-то из моих товарищей сказал: «Почему не попробовать, Майк?

4. Cả họ lẫn những đứa rủ rê bạn hút thuốc đều không ai thật lòng quan tâm đến bạn.

Ни они, ни твои курящие сверстники не заинтересованы в твоем благополучии.

5. Bà và chồng bà rất lo khi biết là con gái họ bị bọn con trai đồng lứa tuổi rủ rê làm chuyện tình dục.

Они с мужем встревожились, когда узнали, что сверстники их дочери предлагали ей заняться сексом.

6. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Примеры. Если после школы ты постоянно встречаешь одноклассников, которые уговаривают тебя покурить с ними, ты мог бы ходить другой дорогой, чтобы не пересекаться с этими ребятами.

7. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Когда мальчика заставляют закурить, он может подумать: «Я не хочу уступать, но это уже невыносимо!

8. Rủ cô ấy ra ngoài.

Пригласи её на свидание.

9. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Кроме того, они «удлиняют бахрому на своей одежде».

10. Hôm nay Jasmine rủ tớ tới thuyền của David chơi.

Жасмин пригласила меня на яхту Девида сегодня.

11. Em giải thích: “Các bạn hay rủ rê tôi đi chơi, nhưng cha mẹ không muốn tôi đi la cà ngoài đường với họ hoặc đến dự những cuộc vui chơi đông người mà không được kiểm soát kỹ.

«Мои друзья часто звали меня куда-нибудь пойти,— рассказывает он,— но родители не хотели, чтобы я где-то без дела слонялся с большой группой ребят или посещал крупные вечеринки, где не было никакого присмотра.

12. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

Меня пригласили поиграть с ребятами после школы

13. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Однажды Каин предложил Авелю: «Пойдём в поле».

14. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

Края его длинных, ниспадающих риз наполняют храм.

15. Có phải em rủ 2 chọi 3 bằng gậy Bo?

Так, мм, ты говоришь не сделали двое из трех сотрудников филиала?

16. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Смилуйся над нами, твоими обездоленными чадами.

17. Tớ rất bực khi cậu đi trượt tuyết mà lại không rủ tớ.

Я так расстроена, что вы отправились кататься на лыжах и даже не позвали меня.

18. Nhà Pazzi đã chứng minh sự quyến rủ của sức mạnh đang làm say.

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.

19. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Я бы заплатил, если бы ты дал мне доиграть.

20. Hm, tôi đang nghĩ đến việc rủ mấy người hàng xóm đi uống rượu.

Хм, я как раз подумывал выпить рюмку чаю с соседями.

21. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху.

22. Cứ bảo tôi điên, nhưng tôi ngửi thấy mùi " tình cũ ko rủ cũng đến ".

Называйте меня сумасшедшим, но я чувствую неразрешенные проблемы.

23. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Милосердие Иосифа не было беспочвенным.

24. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Однажды два других мальчика позвали меня в этот магазин.

25. Thế thì hay quá bố rủ một nhỏ 12 tuổi đến ngủ qua đêm.

Ты позвонишь 12-летней девочке, чтобы позвать её с ночёвкой.

26. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

У него была чудесная яхта, и он взял меня прокатиться на ней.

27. Tiền đạo đang rê bóng.

Латук доминирует.

28. Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

Возможно, неверующий человек навязчиво приглашает тебя на свидание.

29. Nhưng phần tóc và hoá trang. rủ Chase và Cameron chơi cùng thì dễ hơn nhiều.

Но волосы, грим... заставить Чейза и Кэмерон подыграть - куда проще.

30. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

Г3 • Мисрефоф-Маим

31. Bố và mẹ bảo em vào đây để xem anh có định rủ Ross bay hay không.

Мама с папой послали меня посмотреть, не пытаешься ли ты накурить Росса.

32. Mày sẽ nói với ông ấy mà đã dùng. và cầu xin ông ấy rủ lòng từ bi.

И скажешь ему, что употребляла и будешь молить о прощении.

33. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Вскоре за водой пришла Реве́кка.

34. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

35. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

36. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Ревекка говорит: «Пей, господин мой».

37. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Иисус смело свидетельствует в Иудее и Перее

38. Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.

Ее братья разгневались из-за того, что в тот пригожий весенний денек пастух пригласил ее погулять.

39. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

40. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Такими словами пророк Иеремия выразил то, что Иегова осуждает жителей Иудейского царства, отступивших от Него, своего Бога, и начавших поклоняться иноземным божествам (Иеремия 7:18, 31).

41. Cũng là lí do cậu ấy rủ chúng ta ăn ở nhà hàng Medieval và thăm quan nhà máy sản xuất cúc áo.

В средневековый ресторан и на пуговичную фабрику.

42. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Так мясников грабли языки зубры из травы прерий, независимо от разорванные и висячие растения.

43. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

О чьих сердцах писал Иеремия главным образом?

44. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Ответ можно найти в главе 32 книги Иеремии.

45. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Чтобы Иеремия положил их под мышки и веревки не так сильно натирали, когда его будут поднимать из колодца (Иеремия 38:11—13).

46. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

О чем, возможно, думал Иеремия, когда стал «погружаться в грязь»?

47. Anh ấy đã quen cô ấy sau một buổi ký tặng sách, và anh ấy đã rủ cô ấy uống nước, và đó là...

Он встретил ее после одной из его... автограф сессий и пригласил на кофе, и это произошло...

48. Với hy vọng để nâng cao tinh thần của nó, chồng nó đã rủ nó cùng đi trong một chuyến đi kinh doanh tới California.

Надеясь поднять ей настроение, ее муж как-то пригласил ее поехать вместе с ним в командировку в Калифорнию.

49. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

Что это подразумевало?

50. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Рукава жакета широкие и длинные, как крылья, а юбка, расклешенная от груди, ниспадает изящными фалдами до пола.

51. Giê-rê-mi vẫn trung thành dù bị đối xử tồi tệ

Иеремия сохранял верность, невзирая на жесточайшее обращение.

52. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 «Фарсисские корабли» — память былой цивилизации

53. Quả là không đúng nếu Giê-rê-mi hay bất cứ ai khác lại cầu xin Đức Giê-hô-va hủy bỏ án phạt của Ngài. —Giê-rê-mi 7:9, 15.

Поэтому было бы неправильно, если бы Иеремия или кто-то другой молился о том, чтобы Иегова отменил свой приговор (Иеремия 7:9, 15).

54. Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

Но, как уже упоминалось, позднее Иеремия пал духом.

55. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

Ханаанский идол, найденный в Изрееле.

56. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

Несомненно, Иеремии нельзя было медлить с провозглашением такой вести от Иеговы!

57. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ Кто соответствует сегодня Ревекке и ее служанкам?

58. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

59. Ông hành động dũng cảm và dứt khoát bằng cách đến gặp vua Sê-đê-kia để xin cho Giê-rê-mi và sau đó giải cứu Giê-rê-mi khỏi hố

Он действовал смело и решительно, когда подошел к царю Седекии, чтобы заступиться за Иеремию, и когда спас этого пророка, вытащив его из цистерны.

60. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ tên là Rê Be Ca.13

Это история о молодой женщине по имени Ревекка13.

61. Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

Мне нравится история об Андрее, который спросил: «Учитель, где живешь?»

62. Ông càng vui hơn khi nghe Rê-bê-ca kể về gia đình nàng.

Когда она рассказала ему о своей семье, он просиял от радости.

63. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

Ахав же ехал в колеснице в Изреель» (стих 45).

64. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

Современник Софонии Иеремия сообщил о том, что аммонитяне захватили во имя своего бога Малхома израильскую территорию Гад (Иеремия 49:1).

65. Có lẽ ông vừa chỉ vào các quan trưởng vừa tâu với vua: “Những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy... là ác lắm” (Giê-rê-mi 38:9).

Возможно указывая на тех заговорщиков, он сказал царю: «Плохо поступили эти люди... с пророком Иеремией» (Иеремия 38:9).

66. Tuy thế, dù cho nhà tiên tri Giê-rê-mi bị giam giữ vì làm công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va lo sao cho người ta “mỗi ngày phát cho [Giê-rê-mi] một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).

И хотя пророк Иеремия был арестован за проповедование, Иегова позаботился, чтобы «давали ему [Иеремии] по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе» (Иеремия 37:21).

67. (Giê-rê-mi 15:16) Đúng vậy, Giê-rê-mi đã vui mừng trước sự kiện là ông được mang danh Đức Chúa Trời, và lời của Ngài là quý giá đối với ông.

Да, Иеремия был счастлив, что на нем наречено Божье имя, и слова Бога были очень дороги для него.

68. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

69. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và không cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, в который, в частности, входил запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

70. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Ревекка усердно старалась напоить верблюдов

71. Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

Ревекка побежала домой и рассказала, что приехал незнакомец.

72. Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.

Слуга рассказал семье Ревекки о цели своего долгого путешествия, и Ревекка согласилась стать женой Исаака.

73. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Ввиду драматичности времени, в которое жил пророк Иеремия, Иегова приказал ему воздержаться от брака и отцовства (Иеремия 16:1–4).

74. Tuy nhiên, trước khi tâu với vua, họ khuyên Ba-rúc: “Đi đi, ngươi với Giê-rê-mi hãy lánh mình, đừng cho ai biết các ngươi ở đâu”.—Giê-rê-mi 36:12-19.

Но перед тем как идти к царю, они посоветовали Варуху: «Пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы» (Иеремия 36:12—19).

75. Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, đọc lớn tiếng cuộn sách có những lời của Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va, “trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan”.

Варух, писец Иеремии, придя в дом Иеговы, «в комнату Гемарии, сына Сафанова», прочитал вслух свиток, написанный Иеремией.

76. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Спаслись также верный евнух Авдемелех, избавивший Иеремию от смерти в яме, и преданный писец Иеремии Варух (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).

77. “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi”.—GIÊ-RÊ-MI 1:19.

«Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя» (ИЕРЕМИЯ 1:19).

78. Hẳn là Cô-rê đã trung thành với Đức Giê-hô-va nhiều thập niên.

Судя по всему он оставался преданным Иегове не одно десятилетие.

79. Anh-rê nói: ‘Em trai này có năm cái bánh và hai con cá.

Тогда Андрей говорит: «У мальчика, который несёт нашу еду, есть пять лепёшек и две рыбки.

80. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!