1. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Pourquoi tes camarades veulent- ils que d’autres se soûlent avec eux ?

2. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Certains de mes compagnons me disaient : “ Qu’est- ce que ça peut faire, Mike ?

3. Chúng không rủ chút lòng thương nào.

Ils n'ont montré aucune pitié.

4. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

5. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Je l'aurais fait, si tu ne m'avais pas tout pris au jeu.

6. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Vous connaissez les ponts suspendus avec de gros câbles affalés sur le dessus.

7. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Un jour deux garçons m’ont invité à y aller avec eux.

8. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mon père m’avait proposé de l’accompagner pour un de ses voyages d’affaires en Californie.

9. Người cha già Tha-rê thì sao?

Térah est âgé maintenant, qui va s’occuper de lui ?

10. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

L’homme vit bientôt arriver Rébecca.

11. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

Nous avons donc traversé la vallée du Zéred+.

12. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

13. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

14. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

15. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

16. Chúng thắng hơn Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn khi Rê-hô-bô-am còn trẻ và nhút nhát, không chống cự chúng nổi.

Et ils l’ont emporté sur Roboam fils de Salomon, alors que Roboam était jeune et craintif, et qu’il ne pouvait pas leur tenir tête.

17. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Alors bouchers ratisser les langues de bison de la prairie, indépendamment de la déchirés et tombantes usine.

18. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Toujours de l’autre côté de la vallée de Meguiddo, à six kilomètres par- delà la colline de Moré, s’élève le mont Tabor.

19. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

Du cœur de qui principalement Jérémie a- t- il parlé ?

20. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Le chapitre 32 du livre de Jérémie fournit une réponse à cette question.

21. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboam répond durement au peuple (1-15)

22. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

23. 3 Giả sử một người có uy tín, có lẽ là một người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, rủ bạn làm ăn.

3 Supposez que quelqu’un de bonne réputation, peut-être un serviteur de Jéhovah, vous propose de vous engager dans une affaire.

24. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

En quoi consistait cette fonction ?

25. Nguyên thủ các quốc gia mà Úc có quan hệ ngoại giao qua đời - Lá cờ được treo rủ vào ngày tổ chức tang lễ.

La mort d'un chef d'état d'un autre pays avec lequel l'Australie a des relations diplomatiques, le drapeau étant mis en berne le jour des funérailles.

26. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Les manches se déploient comme des ailes tandis que la jupe, qui part sous la poitrine, s’évase élégamment jusqu’aux pieds.

27. Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

Jérémie comparé à un agneau mené à l’abattage (18-20)

28. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ De nos jours, qui correspond à Rébecca et à ses servantes?

29. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

30. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

” (Verset 45). Les événements se sont alors précipités.

31. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ tên là Rê Be Ca.13

C’est l’histoire d’une jeune fille nommée Rebecca13.

32. Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

J’aime l’histoire d’André, qui a demandé : « Maître, où demeures-tu ?

33. Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

34. Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.

Le serviteur explique à la famille de Rebecca le but de son long voyage et Rebecca accepte de devenir la femme d’Isaac.

35. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).

36. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Comme le prophète Jérémie vivait une époque décisive, Dieu a exigé qu’il ne se marie pas et n’ait pas d’enfants (Jérémie 16:1-4).

37. Sau này Giê-rê-mi viết: “Đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình” (Giê-rê-mi 17:7; 20:11).

C’est ce qu’il a écrit par la suite : “ Béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance. ” — Jérémie 17:7 ; 20:11.

38. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

39. (Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).

(À cette époque, les Cananéens et les Perizites habitaient le pays+.)

40. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

41. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

C’est précisément aux abords de Bérée que Pompée a installé son quartier général et ses armées.

42. Sau đó, Giê-rê-mi tuyên bố: “Đức Giê-hô-va là cơ-nghiệp ta”.

C’est alors que Jérémie a déclaré : “ Jéhovah est ma part.

43. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

30 Roboam et Jéroboam se firent la guerre sans arrêt+.

44. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Mais Rébecca a aidé Jacob à obtenir la bénédiction.

45. Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

Questions : Pourquoi Coré et ceux qui étaient de son côté se sont- ils rebellés contre Moïse ?

46. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Quelles choses mauvaises les rois Roboam et Jéroboam ont- ils faites ?

47. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* Voir aussi Jacob, fils d’Isaac; Laban, frère de Rebecca

48. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

“ Les navires de Tarsis ” transportent leur cargaison d’adorateurs de Jéhovah.

49. 10 Áp-ram định cư ở Cha-ran có lẽ vì nghĩ đến cha già Tha-rê.

10 Abram s’est installé à Harân, sans doute par égard pour son père âgé, Térah (Lévitique 19:32).

50. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?

51. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.

52. Trong sách Giê Rê Mi, chúng ta thấy một câu thánh thư rất quý đối với lòng tôi.

Dans le livre de Jérémie se trouve une Écriture qui m’est très chère.

53. Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

En Jérémie 31:35, il est fait mention des « ordonnances de la lune et des étoiles ».

54. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isaac et Rébecca ont- ils développé leur aptitude à bien communiquer ?

55. Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

Peut-être parce que, après la défaite de Tyr, Tarsis sera la plus puissante des deux*.

56. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

57. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

58. Vài người nghĩ rằng Phao-lô cắt tóc để thực hiện lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

D’aucuns supposent que Paul s’était fait raser pour s’acquitter d’un vœu de naziréat.

59. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

24 Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche.

60. Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

La Bible offre toute sorte de renseignements sur Yizréel.

61. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 Les cavaliers entrèrent dans Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui amenèrent Paul.

62. Như Rê-be-ca, hãy nói lên sự bực bội của bạn, cho biết nó ảnh hưởng đến bạn thế nào.

À l’image de Rébecca, parlons de ce qui ne va pas en disant en quoi cela nous touche.

63. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.

64. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.

65. Đức Giê-hô-va rủ lòng trắc ẩn, “dấy lên những quan xét”—12 người có đức tin và can đảm—giải cứu Y-sơ-ra-ên trong ba thế kỷ.—Quan 2:15, 16, 19.

Néanmoins, compatissant, pendant trois siècles ‘ Jéhovah suscita des juges ’ qui délivrèrent Israël, au total 12 hommes de foi et de courage. — Jg 2:15, 16, 19.

66. (Giê-rê-mi 33:22) Câu này hàm ý có rất nhiều ngôi sao, mắt thường không thể thấy hết.

(Jérémie 33:22.) Cette expression laisse entendre qu’elles sont innombrables, qu’il en existe beaucoup plus qu’on n’en voit à l’œil nu.

67. Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên-tri giả-dối cho các ngươi” (Giê-rê-mi 29:8, 9).

Car “ c’est dans le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom (...) ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ” — Jérémie 29:8, 9.

68. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

69. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5).

70. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

C’est donc à juste titre que le prophète Jérémie a déclaré : ‘ Prenez du baume pour la douleur. ’

71. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

« La cigogne dans les cieux connaît sa saison », a écrit le prophète Jérémie.

72. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10 — Pourquoi Jérémie compare- t- il “ la fille de [s]on peuple ” à des “ autruches dans le désert ” ?

73. Câu Giê-rê-mi 15:17 ảnh hưởng thế nào đến quan điểm của chúng ta về việc giải trí ngày nay?

Quelle incidence Jérémie 15:17 a- t- il sur notre façon de considérer les divertissements ?

74. 15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.

15 Il est clair que Barouk a revu sa manière d’envisager les choses, car Jérémie lui a ensuite confié une mission des plus exigeantes : il devait se rendre au temple et lire à voix haute le message de jugement qu’il avait lui- même écrit sous la dictée de Jérémie.

75. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

Ce sont les paroles prophétiques du chant des fils de Coré (Psaume 48:10).

76. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Cette inscription, qui atteste que Ponce Pilate était préfet de Judée, a été trouvée à Césarée.

77. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

En Jérémie 31:40, par exemple, c’est sans nul doute la vallée de Hinnom qui est désignée par l’expression la “basse plaine des cadavres et des cendres grasses”.

78. Bạn nghĩ giọng của Giê-rê-mi thể hiện cảm xúc nào khi công bố lời cảnh báo của Đức Giê-hô-va?

Que percevez- vous dans la voix de Jérémie tandis qu’il proclame l’avertissement de Jéhovah ?

79. Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

Jérémie aussi s’est senti découragé à cause de l’opposition, des moqueries et de l’indifférence qu’il rencontrait.

80. Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

Jérémie 6:1 cite également ce moyen de communication.