1. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

На фотографии разрезанные пластины.

2. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

Только какие-то фрагменты.

3. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Объясняет периодические нарушения свертывания.

4. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Это всегда какие-то обрывки.

5. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Какое-то время они оставались для тебя не связанными друг с другом деталями.

6. Nhưng vấn đề là những thông tin đó bị cắt nhỏ rời rạc.

Проблема в том, что эта информация очень разобщена.

7. Cô có bao giờ cảm thấy sự rời rạc trong thế giới của mình?

Вы когда-нибудь чувствовали свою неуместность в том мире?

8. Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

И даже если унаследовал, по теории Катнера, эта болезнь появляется и исчезает.

9. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

Тогда аномалия должна появляться и исчезать, иначе они бы все умерли в течение одного дня.

10. Tôi để lại mọi thứ như một bản nháp, những từ ngữ rời rạc đó đây.

Мои планы так и остались планами, словами, которыми я разбрасывался здесь и там...

11. Những ghi nhận về hóa thạch đầu tiên của nấm rất rời rạc và ít ỏi.

Отзывы о первой горчичной продукции пришли похвальные.

12. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Но держа ее крепко, я чувствую отстраненние сильнее.

13. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Но если вы посмотрите на них непосредственно, то увидите только цифры и бессвязные факты.

14. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Многие получают отдельные экземпляры довольно регулярно и, очевидно, они любят читать их.

15. Chúng tôi có dữ liệu rời rạc, chúng tôi không có dữ liệu tính theo thời gian.

Мы имеем дискретные элементы данных, которые мы не можем рассмотреть с точки зрения хронологии.

16. Vào đêm cuối cùng ở New York Tôi quay trở lại ngôi nhà hùng vĩ rời rạc đó lần nữa.

В мою последнюю ночь в Нью-Йорке я посетил тот огромный нескладный дом еще раз.

17. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.

18. Và những gì Vannevar Bush nói đó là về cách thức mà chúng ta sử dụng thông tin bị rời rạc.

В ней Ванневар Буш говорил о том, что мы используем информацию бессвязно.

19. Trong tiến trình này tôi đã tìm thấy một quyển nhật ký cũ ghi rời rạc từ các năm 1951 đến 1954.

Занимаясь этим, я нашел свой старый дневник с редкими записями за период с 1951-го по 1954 годы.

20. Tôi có thể khiến bạn phải thừa nhận điều đó ngay lập tức, và tất cả có thể là rất rời rạc.'

Я могу попросить, чтобы Вас приняли прямо сейчас. Мы могли бы сделать это незаметно ".

21. 7 Kinh Thánh không phải là một tuyển tập các tác phẩm rời rạc của Do Thái giáo và đạo Đấng Ki-tô.

7 По мнению некоторых, Библия — это просто сборник разнородных произведений иудейских и христианских авторов.

22. Bồ Đào Nha đã củng cố hệ thống trường học rời rạc nâng cao chất lượng và tăng tính công bằng, Hungary cũng vậy.

Португалии удалось объединить раздробленную школьную систему, повысить качество образования и равенство, того же достигла Венгрия.

23. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

Число самоубийств, как комментирует газета The Sunday Correspondent (Сандей корреспондент), отражает «степень отчуждения и недостаток социальных связей в обществе».

24. Trung Quốc có trò xếp hình Tangram, kiểm tra khả năng của người chơi trong việc tạo hình từ những mảnh ghép rời rạc.

В Китае — танграмы, которые проверяют умение формировать образы из разбросанных кусочков.

25. Nhiều điều ghi chú nguyên thủy lấy từ những bài thuyết giảng của Vị Tiên Tri thì rất ngắn, không đầy đủ, và rời rạc.

Многие из первоначальных записей, сделанных слушателями проповедей Пророка, были чересчур краткими, неполными и несвязными.

26. Tất cả những gì cô ấy có thể làm là nhại lại một từ viết tắt rời rạc trong một ngôn ngữ mà cô thậm chí còn không hiểu.

Всё что она могла, так это попытаться произнести аббревиатуру на языке, которого она даже не понимала.

27. Khi một giảng viên tập trung quá nhiều vào cách để giảng dạy, thì các bài học có thể trở nên rời rạc, thiếu mục đích và thiếu quyền năng.

Когда учитель слишком сосредотачивается на вопросе как учить, уроки могут стать бессвязными, не имеющими цели и силы.

28. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Когда он «намного больше» времени провел в тюрьмах?

29. Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.

И вы почувствуете — хотите верьте, хотите нет — отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко.

30. Những gì bạn chú ý ở đây là những khoảnh khắc được lưu lại trên ảnh ( snapshots ) được lấy ra từ đầu ra của các chip võng mạc, chúng rất rời rạc

Здесь явно заметно, что эти снимки, сделанные на выходе моделирующего сетчатку чипа, весьма разреженные.

31. Những gì bạn chú ý ở đây là những khoảnh khắc được lưu lại trên ảnh ( snapshots) được lấy ra từ đầu ra của các chip võng mạc, chúng rất rời rạc

Здесь явно заметно, что эти снимки, сделанные на выходе моделирующего сетчатку чипа, весьма разреженные.

32. Sao Hải Vương có một hệ thống vành đai mờ và rời rạc (hay những cung), được phát hiện trong thập niên 1960 nhưng chỉ được xác nhận vào năm 1989 bởi Voyager 2.

У Нептуна есть слабая и фрагментированная система колец, возможно, обнаруженная ещё в 1960-е годы, но достоверно подтверждённая «Вояджером-2» лишь в 1989 году.

33. Thật ra, nếu đứng gần bức tranh đó thì các anh chị em chỉ có thể thấy một số nét vẽ màu vàng nhạt, màu vàng sậm kể cả màu nâu dường như rời rạc và thiếu sức thu hút.

Действительно, если стать близко к холсту, все, что можно увидеть, – это множество полосок желтой, золотистой и коричневой красок, кажущихся несвязными и непривлекательными.

34. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Однако когда постепенно отодвигаешься от холста, все одиночные мазки кисти сливаются и создают великолепную панораму пшеничного поля.

35. và đây cũng là thứ mà bạn thấy Khi con người nén dữ liệu và gửi đi, họ muốn làm cho nó nhẹ hơn, rời rạc hơn bởi vì kích thước file sẽ nhỏ hơn, và đó cũng là điều mà võng mạc làm

То же самое вы увидите и в том случае, когда люди сжимают видео для пересылки: они стараются сделать его очень разреженным, поскольку такой файл занимает меньше места.

36. Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

За каждым трогательным рассказчиком, укравшим наше сердце, стоят ещё сотни рассказчиков, голоса которых прерваны и невнятны, тех, кто не имеет шанса вот так стоять на сцене в красивой одежде.

37. Marvel Ông vặn lại rời rạc, rút xuống, đã được ẩn bằng cách uốn cong một trên đường, nhưng thủy thủ vẫn đứng tuyệt vời ở giữa đường, cho đến khi phương pháp tiếp cận của giỏ hàng của một cửa hàng thịt bật ra anh ta.

Г- н Marvel возразил бессвязно и, отступая, была скрыта от поворота дороги, но моряк еще стоял великолепный посреди пути, до подхода Корзина мясника выбили его.

38. Anh viết: “Công việc của chúng ta... là thâu góp những phần của lẽ thật đã rời rạc từ lâu và trình bày những lẽ thật này cho dân sự của Chúa—không phải như lẽ thật mới hay của chính chúng tôi, mà là lẽ thật của Chúa...

Он писал: «Наше дело... заключается в том, чтобы собрать частицы истины, разрозненные такое долгое время, и преподнести их народу, принадлежащему нашему Господу,– не как нечто новое, не как наше собственное, но как дарованное Господом...

39. Và vào ngày đầu tiên của mùa khai quật tiếp theo đó, Tôi đã tìm thấy thứ này: một cái xương đùi 2m khác lần này nó không bị rời rạc. lần này còn có 145 xương khác của một loài ăn thực vật khổng lồ.

И в первый день следующего полевого сезона я нашёл это: другое двухметровое бедро, но в этот раз не одиночное, а в комплекте с другими 145 костями гигантского травоядного.

40. Việc chuẩn bị bước đi vô tội trước mặt Thượng Đế là một trong những mục đích chính yếu của cuộc sống trần thế và sự theo đuổi suốt đời chứ không phải là những nỗ lực rời rạc của sinh hoạt thuộc linh mạnh mẽ mà ra.

Подготовка к тому, чтобы ходить непорочными перед Богом, – это одна из главных целей нашего земного существования и стремление всей нашей жизни; оно не возникает у нас в результате спорадических всплесков интенсивной духовной деятельности.

41. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

42. Đừng cắt rời chúng.

Постарайся их не отрезать.

43. Một cách tương đương, bất kỳ hệ thống LTI nào cũng có thể được miêu tả trong miền tần số bởi hàm truyền của hệ thống đó, đó là biến đổi Laplace của đáp ứng xung của hệ thống (hoặc biến đổi Z trong trường hợp của các hệ thống thời gian rời rạc).

Кроме того, любая ЛСС может быть описана в частотной области с помощью своей передаточной функции, которая является преобразованием Лапласа импульсной переходной функции (или Z-преобразованием в случае дискретных систем).

44. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

45. Không thể tách rời.

Неразделимы.

46. Ngày họ rời đi.

В день их отбытия.

47. “Tất cả những gì được biết về Ni-ni-ve xưa bao hàm trong những lời nói bóng gió rải rác và những lời tiên tri ám chỉ về thành này trong Kinh-thánh, và những sự nhận xét tình cờ và rời rạc về lịch sử A-si-ri của Diodorus Siculus... và những người khác”.

«Все, что было известно о древней Ниневии, заключалось в отдельных ссылках и пророчествах из Библии и вскользь упомянутых Диодором Сицилийским... и другими отрывочных сведений об истории Ассирии». – «Энциклопедия библейской литературы» (англ.), т. I и III, 1862 г.

48. Chúng ta rời khỏi đây.

Надо сматываться.

49. Em cần rời khỏi Arborlon.

Мне нужно покинуть Арборлон.

50. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Увози нас отсюда, Жирдяй.

51. Tôi sẽ rời đây ngay!

Скоро выезжаю.

52. Trước khi tên rời cung!

Иначе полетят стрелы!

53. Naoko Takeuchi rời khỏi Kodansha .

Владимир Набоков покидает Россию.

54. Hộp đạn rời bằng nhựa.

Патронная коробка выстелена внутри пластиком.

55. Rồi các mô rời ra.

И ткань отпадает.

56. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

57. Tôi chưa bao giờ rời nhà.

Я никогда не покидал дом.

58. Không ai được rời khỏi tàu!

Никому не покидать вагон!

59. Con không muốn rời khỏi cha!

Я тeбя нe бpoшy!

60. Các phương pháp tương tự được sử dụng từ lâu bởi người huấn luyện trong rạc xiếc, chúng phải được luyện tập thói quen ở biển cả.

Схожие методы с давних пор используют цирковые дрессировщики, хотя у них и нет доступа к бурным морям.

61. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Я тебя не оставлю.

62. Và chỉ để nhắc nhở bạn khác phổ biến nhất loại giám sát học vấn đề được gọi là vấn đề phân loại nơi chúng tôi dự đoán các giá trị rời rạc xuất ra như nếu chúng ta đang nhìn vào khối u ung thư và cố gắng quyết định nếu một khối u ác tính hoặc lành tính.

И чтобы напомнить, другой наиболее распространенный тип контролируемых обучающихся проблем это проблема классификации, когда мы предсказываем дискретные выходные значения, такие как если мы рассматриваем набор раковых опухолей, и стараемся определить, является ли опухоль злокачественной или доброкачественной.

63. Chỉ khi chúng ta xây dựng đủ nhà ở cho cộng đồng với giá hợp lý, khi chúng ta đầu tư vào mạng lưới giao thông vững chãi để mọi người cùng kết nối với nhau cả về mặt vật chất lẫn công nghệ, khi đó, các đô thị và xã hội rời rạc của chúng ta mới hợp lại thành một được.

Лишь когда мы построим нужное количество доступного государственного жилья, когда мы создадим надёжные транспортные сети, позволяющие людям связываться физически и виртуально, вот тогда наши разрозненные города и общества вновь станут ощущаться единым целым.

64. Đã cất cánh và rời khỏi.

Нейтан Джеймс, взлетаем.

65. Bạn phải rời xa từ ngữ.

Необходимо забыть вербальный язык.

66. " Vui lòng rời khỏi sân khấu "

" Соизволил сойти со сцены ".

67. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Не сворачивай с этого пути!

68. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

69. Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói: “Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, khởi-sự nói các thứ tiếng khác, theo như Đức Thánh-Linh cho mình nói” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4).

Вот что говорится в библейском сообщении: «И явились им разделяющиеся языки, как-бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святого и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещавать» (Деяния 2:1—4).

70. Logan, anh không thể rời khu nhà

Этого и ждет Магнето

71. Xin hãy rời đi ngay lập tức.

Немедленно отгоните катер.

72. Anh không được để nó rời đi!

Не давайте ему взлететь!

73. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Фургон отъезжает.

74. Họ chuẩn bị kế hoạch rời đảo.

Они хотят покинуть остров.

75. Điều gì khiến Ngài phải rời đi?

Что прогоняет Его?

76. Đừng có rời mắt khỏi nhiệm vụ!

Не отводи взор от цели!

77. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 Заморите червячка

78. Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ.

Это Мустанг, кабриолет, новенький.

79. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Погляди на красную с откидным верхом.

80. Ta chưa cho phép ngài rời đi.

Я не давала вам позволения.