1. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Hier werden die Streifen zurecht geschnitten.

2. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Das erklärt die unkontinuirliche Bluterkrankheit.

3. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Ich sehe immer nur Bruchstücke.

4. Mọi không gian rời rạc là hoàn toàn không liên thông.

Jeder zusammenziehbare Raum ist wegzusammenhängend.

5. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Eine Zeit lang waren das für uns einfach nur verschiedene Details.

6. Nhưng vấn đề là những thông tin đó bị cắt nhỏ rời rạc.

Das Problem ist, dass diese Nachweise sehr lückenhaft sind.

7. Cô có bao giờ cảm thấy sự rời rạc trong thế giới của mình?

Empfindest du in deiner Welt je Unstimmigkeiten?

8. Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

Und wenn sie eine hätte, dann besagt Kutners Theorie, dass sie unregelmäßig auftritt.

9. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

Die Anomalie muss schubweise verlaufen... sonst wären sie alle an einem Tag gestorben.

10. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Weil ich ihn so fest halte fühle ich mich sonderbarerweise noch getrennter.

11. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Wenn man es sich jedoch genauer ansieht, handelt es sich nur um viele Zahlen und nicht zusammenhängende Fakten.

12. Do những dấu vết rời rạc, kích thước được ước tính của C. megalodon thường thay đổi.

Über die Größe von C. megalodon gibt es unterschiedliche Meinungen.

13. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Viele Menschen nehmen Einzelexemplare der Zeitschriften entgegen und lesen sie offensichtlich gern.

14. Chúng tôi có dữ liệu rời rạc, chúng tôi không có dữ liệu tính theo thời gian.

Wir haben diskrete Datenelemente, diese tragen keine Zeitfunktion.

15. Nó là những mẩu nhỏ rời rạc... đánh vần là D-I-S-C-R-E-T-E nhé.

Es sind separate -- das schreibt man S-E-P-A-R-A-T-E -- Teile.

16. Trong lúc ậm ừ theo câu chuyện rời rạc mà Ổi kể, tâm trí Khâm bắt đầu nghĩ ngợi.

Während Kham seinen Teil zu der etwas unzusammenhängenden Unterhaltung beitrug, begann er nachzudenken.

17. Cho nên không phải chỉ nghe nói đến một cuộc chiến-tranh đơn-độc bộc phát rời rạc đây đó.

Man würde also nicht nur hier und da von einem lokalen Krieg hören.

18. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

19. Và những gì Vannevar Bush nói đó là về cách thức mà chúng ta sử dụng thông tin bị rời rạc.

Darin sagte Vannevar Bush, dass die Art, wie wir Informationen benutzen, kaputt sei.

20. Đó là điều khó: đó là thị trường rất rời rạc, còn những người tiêu dùng lại không có thu nhập.

Es ist schwierig. Der Markt ist sehr aufgespalten und die Konsumenten haben kein Einkommen.

21. Tại sao khi để người máy trong một khoảng khống gian rộng... chúng sẽ đứng gần nhau thay vì đứng rời rạc?

Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werden... wieso gruppieren sie sich zusammen, anstatt allein herumzustehen?

22. Trong tiến trình này tôi đã tìm thấy một quyển nhật ký cũ ghi rời rạc từ các năm 1951 đến 1954.

Dabei fand ich ein altes Tagebuch mit sporadischen Einträgen aus den Jahren 1951 bis 1954.

23. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

In einem Kommentar der Zeitung The Sunday Correspondent hieß es, in der Selbstmordrate spiegle sich „das Ausmaß der Entfremdung und des Mangels an sozialem Zusammenhalt in der Gesellschaft“ wider.

24. Người nghe phải được dẫn dắt dễ dàng từ ý này sang ý khác; các ý tưởng không được rời rạc đến mức không thể liên kết được.

Die Zuhörer sollten dem Wechsel von einem Gedanken zum nächsten leicht folgen können, ohne dass unüberbrückbare Lücken entstehen.

25. Câu chuyện dường như vững chắc của nhân chứng bắt đầu trở nên rời rạc, không mạch lạc với mỗi câu hỏi mới được đặt ra cho người ấy.

Die scheinbar grundsolide Geschichte des Zeugen wird mit jeder weiteren Frage an ihn immer fadenscheiniger und brüchiger.

26. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Wo war er vielmals im Gefängnis?

27. Một số người phê phán việc này và nói rằng các câu làm cho Kinh Thánh bị tách ra, trông giống như một chuỗi những lời riêng lẻ và rời rạc.

Daraufhin wurden kritische Stimmen laut: Die Bibel sei zerstückelt; sie wirke nur noch wie eine Sammlung einzelner, unzusammenhängender Aussagen.

28. Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.

Und Sie werden sich - ob Sie es glauben oder nicht - abgetrennt von dem Instrument und dem Stick fühlen, obwohl ich den Stick wirklich sehr fest halte.

29. Lớp học của tôi được tổ chức xung quanh các đối tượng Trung tâm của giải tích: hàm số, giới hạn, đạo hàm, và tích phân, cả liên tục và rời rạc.

Analysis: Funktionen, Grenzen, Differenzialquotienten, und Integrale, sowohl stetig als auch unstetig.

30. Thật ra, nếu đứng gần bức tranh đó thì các anh chị em chỉ có thể thấy một số nét vẽ màu vàng nhạt, màu vàng sậm kể cả màu nâu dường như rời rạc và thiếu sức thu hút.

Eigentlich kann man, wenn man direkt vor der Leinwand steht, lediglich eine Unmenge scheinbar zusammenhangloser und reizloser Striche von gelber, goldener und brauner Farbe erkennen.

31. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Bewegt man sich jedoch nach und nach von der Leinwand weg, fügen sich die einzelnen Pinselstriche ineinander und ergeben so das wunderschöne Landschaftsbild eines Weizenfelds.

32. Những đoạn rời rạc của 36 tập đầu tiên, khi được thu thập lại, bao gồm bốn loại: Fragmenta Valesiana: tàn dư này được phân tán khắp nhà văn, nhà bình giải, nhà văn phạm và nhà từ điển học, được Henri Valois thu thập.

Die Fragmente der ersten 36 Bücher liegen in vier Versionen vor: Die Fragmenta Valesiana, verteilt auf verschiedene Schreiber, Grammatiker, Lexikografen etc., wurden von dem französischen Historiker und Philologen Henri Valois zusammengetragen.

33. Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

Für jeden tollen Geschichtenerzähler, dem wir unser Herz schenken, gibt es Hunderte mehr, die zerlumpt und unverständlich sind, die nicht auf auf einer Bühne stehen und schöne Kleidung tragen können.

34. Tháo rời.

Es wird demontiert.

35. Mệt rã rời.

Sehr müde.

36. Đừng cắt rời chúng.

Hack sie mir nicht ab.

37. Cha đã rời đi.

Du warst weg, Dad.

38. Cô sẽ rời khỏi đây.

Sie verlassen mein Gebäude.

39. Người đã rời bỏ ngài?

Jemand, der von Gott nichts mehr wissen wollte?

40. Cả người đều rã rời.

Mir tut alles weh.

41. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Gordo, bring uns hier weg.

42. Pháo thủ rời vị trí!

Zu Befehl! Die Wache.

43. anh đã rời bỏ em

Dahin, wo ich dich verlassen habe.

44. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

45. Trước khi tên rời cung!

Ehe unsere Pfeile fliegen!

46. Xin hãy rời khỏi đây.

Bitte verlassen Sie...

47. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

48. Em rã rời ra rồi.

Ich bin völlig erschöpft.

49. Ổ ghi và đĩa rời

Festplatten und Wechselplatten

50. Tại sao cô rời chùa?

Fräulein Oyone, warum hast du den Tempel verlassen?

51. Và nếu điều đó có nghĩa là chúng tôi phải rời khỏi thì chúng tôi rời khỏi.

Und wenn es bedeutet, dass wir gehen sollen dann gehen wir eben.

52. Chúng ta phải rời Hong Kong.

Wir müssen Hongkong verlassen.

53. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Wir brechen in 2 Tagen auf.

54. ... không được rời mắt khỏi cô.

Euch nicht aus den Augen zu lassen..

55. Đừng! Xin đừng rời bỏ em.

Bitte verlass mich nicht.

56. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

57. Con ko muốn rời bỏ cha

Ich will dich nicht verlassen.

58. Pascal đâu có muốn rời đi.

Pascal hatte das nicht vor.

59. Thuyền rời bến lúc 3 giờ.

Das Boot legt um drei Uhr ab.

60. Đây là loại cắt rời sẵn.

Es gibt Papier, das sich selbst abreißen lässt.

61. Con không muốn rời khỏi cha!

Ich will dich nicht verlassen.

62. Các phương pháp tương tự được sử dụng từ lâu bởi người huấn luyện trong rạc xiếc, chúng phải được luyện tập thói quen ở biển cả.

Ähnliche Methoden werden von Zirkusdompteuren angewendet. Auch wenn diese selten auf rauer See tätig sind.

63. Chúng ta phải rời đi thôi.

Wir sollten gehen.

64. Anh không thể rời bỏ cổ.

Sie sind von ihr besessen.

65. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ich lasse dich nicht allein.

66. Ta không nỡ rời xa nàng.

Ich ertrage es nicht, Euch zu verlassen.

67. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Ich bin gerade bei Zachary's raus.

68. Vậy là nàng sắp rời đi?

Du gehst?

69. Rời khỏi cái nhà này ngay

Lassen wir jetzt

70. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

71. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Verlasse den Weg nicht!

72. Tôi không chủ tâm rời đi.

Ich verließ sie nicht freiwillig.

73. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Sie werden über den Urin ausgeschieden.

74. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-Kampfschiff in Sicht.

75. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

Ich werde dich hier rausholen.

76. Nếu họ không rời đi thì sao?

Was ist, wenn sie nicht gehen?

77. Anh không được để nó rời đi!

Es darf nicht abheben!

78. Thấy rụng rời khớp tay thì có.

Eher ein verdammtes Kriechen auf den Knöcheln.

79. Đừng rời mắt khỏi nó, được không?

Nehmen Sie Ihren Blick nicht von der Uhr, okay?

80. Anh không thể rời mắt khỏi em.

Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen.