1. À chắc chắn kẻ làm cuốn phim này rất thạo việc.

Кто бы не снимал этот фильм, он приверженец скрупулезной точности.

2. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Тебе нет равных в искусстве рвать письма.

3. Lúc lên 12 tuổi, Chúa Giê-su rất thông thạo Kinh Thánh

Двенадцатилетний Иисус превосходно знал Писания

4. Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.

5. Tôi thông thạo tiếng Ả Rập, nhưng kiểu chữ này rất khó nhận biết.

У меня беглый арабский, но эта надпись крайне невнятна.

6. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Уже почти 2012, и говорить миру «Я целиком и полностью компетентен» означает приговаривать себя к самой жалкой похвале.

7. Tôi thành thạo Google Translate mà.

Я бегло пользуюсь переводчиком Google.

8. Trong hoàn cảnh này, những lời của Chúa Giê-su nói với một người thông thạo luật pháp Do Thái rất là bổ ích.

Ввиду такого положения, слова Иисуса к человеку, сведущему в иудейском законе, очень поучительны.

9. Ông rất thành thạo trong bộ môn nhảy dù trên không và thích tận hưởng cảm giác rơi từ độ cao hàng ngàn mét.

Он увлекался затяжными прыжками с парашютом. Свободное падение с огромной высоты приводило его в восторг.

10. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

К восьмому классу, например, только 20 процентов мальчиков хорошо овладевают навыками письма и 24 процента – хорошо читают.

11. Lời Giới Thiệu Phần Thông Thạo Thánh Thư

Введение в программу углубленного изучения Священных Писаний

12. Tất cả bọn họ đều thông thạo chiến tranh.

Они - мужи, закаленные в битвах.

13. Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

Придя на рынок, вы убедитесь, что жители Мьянмы очень талантливы: они искусно ткут шелк, изготовляют ювелирные изделия и прекрасно режут по дереву.

14. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Реверансы — не моё.

15. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Углубленное изучение доктрины. Основной документ

16. ● Có khả năng đọc, viết và nói tiếng Anh thành thạo

● Умеющий хорошо читать, писать и говорить по-русски

17. Họ rất thông thạo về vấn đề này và có rất nhiều khả năng để giúp đỡ những người đang vùng vẫy để thoát ra, ... nhưng tôi lo rằng họ quên bàn tay của Cha Thiên Thượng trong tiến trình này.

Они очень хорошо изучили этот предмет и могут многое подсказать тем, кто борется... но боюсь, что они забывают включить в этот процесс Небесного Отца.

18. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

Супруги должны свободно говорить, читать и писать по-английски.

19. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Был полиглотом, разговаривая на 17 современных и классических языках.

20. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти две истины?

21. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

22. (Mô Rô Ni 7:41 là một đoạn thánh thư thông thạo).

(Мороний 7:41 входит в список отрывков для углубленного изучения Священных Писаний.)

23. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Книга Мормона. График углубленного изучения доктрины

24. Cô ấy mù chữ, nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

Она неграмотна, но смогла выучиться и стать сварщиком.

25. Một bản liệt kê 25 đoạn thông thạo dành cho khóa học này có thể được tìm thấy trên các trang đánh dấu và tấm thẻ thánh thư thông thạo của học sinh.

Перечень 25 отрывков для углубленного изучения к данному учебному курсу можно найти на закладках для студентов и специальных карточках.

26. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● Почему важно научиться хорошо читать, писать и считать?

27. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Аполлос стал искусным в подготовке учеников.

28. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

Забудьте о них, они только запутают вас, даже если вы знаете, как рисовать.

29. Ông chuyên viên nghiên cứu Trung Quốc và thông thạo ngôn ngữ Trung Quốc.

Проблемы китайского и общего языкознания.

30. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

Ты побеждала более искусных борцов, чем я

31. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Но вот в чём загвоздка: каким образом успех превращается в мастерство?

32. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Гимнаст искусно владеет своим телом благодаря тренировкам

33. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

34. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

35. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Как же отозвался на это исправление Аполлос — человек, который был «силен в Писаниях»?

36. Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

Студентов семинарии призывают добиваться «мастерского» овладения этими отрывками.

37. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет этот постулат доктрины?

38. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти постулаты доктрины?

39. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

40. Hãy nêu lên rằng Ê The 12:27 là một đoạn thánh thư thông thạo.

Обратите внимание студентов на то, что Ефер 12:27 входит в список отрывков для углубленного изучения Священных Писаний.

41. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Зеленый означает, что ученики владеют вопросом в совершенстве.

42. Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng cho phép các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” làm lấn át việc giảng dạy thánh thư theo trình tự hoặc các kết quả mong đợi từ việc Thông Thạo Giáo Lý.

Однако следите за тем, чтобы упражнения на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины не отодвигали на задний план последовательное преподавание Священных Писаний или достижение желаемых результатов программы «Углубленное изучение доктрины».

43. (7) Một phần của vấn đề có thể là không thông thạo các quy luật ngữ pháp.

Плавность речи может страдать и из-за того, что оратор делает акцент на слишком многих словах. 7.

44. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).

45. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.

46. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

Чем лучше я разбираюсь в технике, тем чаще воспринимаю ее как должное.

47. • Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

• Как научиться владеть мечом духа?

48. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

Технические гуру пытались научить меня пользоваться компьютером.

49. Anh chị em có thể muốn đưa thêm các sinh hoạt học tập cần thiết để giúp học sinh thông thạo những lời phát biểu về giáo lý và các đoạn thông thạo giáo lý mà hỗ trợ cho những lời phát biểu đó.

При желании и по мере необходимости вы можете добавлять дополнительные учебные задания, чтобы помочь студентам в углубленном изучении постулатов доктрины и перекликающихся с ними отрывков для углубленного изучения доктрины.

50. Những bản báo cáo khá mơ hồ, tuy nhiên có vẻ như sát nhân dùng dao khá thành thạo.

Отчеты неопределённы, но, похоже, убийца – мастер ножей.

51. Kết nối với tôi ngay, truy nhập hệ thống của tôi, và anh sẽ thạo hết các điều lệnh.

Просто свяжись со мной, залезь в мою систему, и протокол будет у тебя на блюдечке.

52. Anh ta đi từ một người bắt chó thạo nghề tới việc hoàn toàn thay đổi cộng đồng.

Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.

53. Mục đích của các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” là nhằm giúp học sinh đạt được các kết quả sau đây của phần Thông Thạo Giáo Lý: Biết những lời phát biểu về giáo lý được giảng dạy như thế nào trong các đoạn thánh thư thông thạo giáo lý và có khả năng ghi nhớ và tìm ra các đoạn này; giải thích rõ ràng mỗi lời phát biểu về giáo lý, sử dụng các đoạn thông thạo giáo lý liên quan; và áp dụng điều họ học được trong những lựa chọn hàng ngày của họ và trong những sự đáp ứng của họ cho các vấn đề và câu hỏi về giáo lý, xã hội, và lịch sử (xin xem “Lời Giới Thiệu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý).

Цель упражнений на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины состоит в том, чтобы помочь студентам справиться со следующими задачами: знать, как эти постулаты доктрины излагаются в отрывках из Священных Писаний для углубленного изучения доктрины, уметь рассказать эти отрывки по памяти и найти их; уметь четко объяснить каждый постулат доктрины, используя соответствующие отрывки для углубленного изучения доктрины; и применять то, что они узнают, при принятии повседневных решений и в ответ на встающие перед ними задачи и вопросы доктринального, социального и исторического характера (см. «Углубленное изучение доктрины. Введение» в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ).

54. Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

Лоцман занимает место на капитанском мостике и дает разумные указания.

55. Các anh chị em có thể muốn đưa vào lịch trình một bài kiểm tra thông thạo thánh thư hoặc sinh hoạt ôn lại cuối cùng để giúp học sinh củng cố khả năng thông thạo các đoạn trong Sách Mặc Môn đã được chọn ra.

При желании вы можете запланировать проведение итоговой контрольной работы на знание отрывков для углубленного изучения или обзорное упражнение, которое поможет студентам лучше запомнить избранные отрывки из Книги Мормона.

56. Thật thế, một nhà ngôn ngữ học thành thạo 12 thứ tiếng từng nói với tôi: ‘Anh hay hơn tôi.

Один полиглот, владеющий 12 языками, как-то сказал мне: „Знаете, я вам завидую.

57. Anh chị em có thể muốn đưa thêm các sinh hoạt học tập cần thiết để giúp học viên thông thạo những lời phát biểu về giáo lý và các đoạn thánh thư thông thạo mà hỗ trợ cho những lời phát biểu đó.

При желании и по мере необходимости вы можете добавлять дополнительные учебные задания, чтобы помочь студентам в углубленном изучении постулатов доктрины и перекликающихся с ними отрывков для углубленного изучения доктрины.

58. Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Это позволяет более свободно распоряжаться временем, которое отводится на углубленное изучение доктрины.

59. * Đoạn thông thạo giáo lý nào của Sách Mặc Môn hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок из Книги Мормона для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти постулаты доктрины?

60. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.

61. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

Но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.

62. KHI trò chuyện với Chúa Giê-su, một người thạo Luật Pháp hỏi ngài: “Ai là người lân-cận tôi?”

ОДНАЖДЫ человек, сведущий в Законе, спросил Иисуса: «Кто мой ближний?»

63. Các anh chị em sẽ được tính điểm nếu các anh chị em đoán đúng một đoạn thánh thư thông thạo.

Вы получите очко за правильно угаданный отрывок для углубленного изучения Священных Писаний.

64. Rõ ràng là tôi không được xem bất cứ bộ phim nào trong 3 năm nay... nhưng tôi thạo về nó.

Я, конечно, не смотрел фильмы, вышедшие за последние три года но я, безусловно, знаком с ним.

65. Phần Thông Thạo Giáo Lý không thay thế việc giảng dạy thánh thư theo trình tự trong lớp giáo lý.

Углубленное изучение доктрины не заменяет последовательное обучение Священным Писаниям на семинарии.

66. Hãy hiểu rõ và sử dụng thành thạo cách thiết lập quyền riêng tư trên trang mạng xã hội của bạn.

Тщательно ознакомьтесь с настройками конфиденциальности в социальной сети и пользуйтесь ими.

67. Sau đây là những câu thánh thư thông thạo trong lớp giáo lý đã được đề cập trong đại hội trung ương:

Далее приведены стихи для углубленного изучения Священных Писаний по программе семинарии, упоминавшиеся во время Генеральной конференции:

68. Với một chút luyện tập, tôi đã đủ thành thạo với giao diện này để tự lái xung quanh nhà của tôi.

Немного попрактиковавшись, я довольно хорошо начал пользоваться этим интерфейсом, чтобы передвигаться по дому самостоятельно.

69. Vì vậy, các nhà thiết kế trở nên rất thành thạo trong việc tạo ra các giao thức cho phép bạn điều chỉnh các tham số khi bạn làm nhiều việc khác nhau, ví dụ như chụp ảnh và thay đổi tiêu cự hay khẩu độ.

Разработчики стали специализироваться на создании интерфейсов, позволяющих изменять параметры при выполнении определённой задачи, например, фотографировать и одновременно настраивать фокус или выдержку диафрагмы.

70. Mọi thành viên trong nhóm đều phải học và sử dụng thành thạo các Nguyên lý và Dạng thức Thiết kế.

Каждый ребёнок должен хорошо знать наше прошлое и иметь достойные примеры для подражания.

71. Vào một dịp khác khi tôi bị bắt, quan tòa nhận thấy tôi trích dẫn Kinh-thánh một cách thành thạo.

Когда меня арестовали в другой раз, судья обратил внимание на легкость, с которой я цитировал Библию.

72. 2 Dường như trong giai đoạn này của cuộc đời, Đa-vít đã trở thành một người chơi nhạc thành thạo.

2 Скорее всего, именно в этот период жизни Давид обрел музыкальное мастерство.

73. Số tuần dành ra cho mỗi kinh nghiệm trong số 10 kinh nghiệm học tập Thông Thạo Giáo Lý sẽ khác nhau tùy thuộc vào số lời phát biểu về giáo lý và số đoạn thông thạo giáo lý sẽ được nhấn mạnh và nghiên cứu cho đề tài giáo lý đó.

Число недель, затрачиваемых на каждое из 10-ти практических занятий по углубленному изучению доктрины, будет варьироваться в зависимости от числа постулатов доктрины и отрывков для углубленного изучения доктрины, которые необходимо подчеркнуть и изучить по данной теме доктрины.

74. Các anh chị em cũng có thể yêu cầu các học sinh tự tạo ra bộ thẻ thánh thư thông thạo cho mình).

Можно также предложить студентам смастерить собственный набор карточек со стихами для углубленного изучения Священных Писаний.)

75. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Хотя у израильтян не было абсолютно никакого опыта в ведении войны, Иисус Навин был уверен в Божьей помощи.

76. Em có thể cũng muốn chú thích những đoạn thánh thư nằm trong các câu thánh thư thông thạo của lớp giáo lý.

Вы также можете отметить стихи для углубленного изучения, которые необходимо выучить в рамках программы семинарии.

77. Có lần một người thông thạo Luật pháp hỏi Giê-su là phải làm điều gì để hưởng được sự sống đời đời.

Однажды некий человек, хорошо знавший Закон, спросил Иисуса, что требовалось, чтобы наследовать вечную жизнь.

78. Họ không chỉ có những yếu tố bất ngờ, mà họ còn có thời gian để thành thạo khả năng của mình.

Мало того, что у них есть элемент неожиданности, так еще у них есть время, чтобы отточить свои навыки.

79. Song bạn không đơn độc vì có một người thạo đường nhất đã đề nghị hướng dẫn và đi chung với bạn.

Но ты не один: с тобой идет проводник, отлично знающий свое дело.

80. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Предложите студентам выделить стих Деяния 3:19–21 как отрывок для углубленного изучения доктрины.