1. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

现在几乎是2012年了, 对世界说”我完全,绝对,有能力,“ 就是用最无力的称赞谴责你自己。

2. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

这些夫妇必须至少连续三年全职为上帝工作,能说流利的英语,有良好的英语读写能力。

3. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● 为什么学会读写和数学很重要?

4. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

5. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

即使你知道如何绘画,忘了吧,那些画笔也会使你措手不及, 那些画笔也会使你措手不及。

6. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

7. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

但亚波罗这个‘在讲解经书方面大有能力的人’,有什么反应呢?(

8. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

9. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

10. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

假如保罗也是在这个年龄开始学习制造帐幕的话,那么到了15或16岁时,他或许已能纯熟地把材料剪裁成需要的大小和形状,并运用各种锥子和针法来缝合材料。《

11. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

她和丈夫约阿希姆常常阅读关于玄秘术的书,而且很会用塔罗牌占卜。

12. Thực tế, những người trong số các bạn ý thức rõ và thạo về toán học sẽ để ý đựơc rằng đây là biểu đồ bán Lôgarit.

事实上,你们其中有些仍然清醒 并有数学头脑的人 会注意到这是一个半对数图

13. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

它们在尝试学习相对简单的交通规则, 并适应人类行为的不确定性, 这相对比较难。

14. Nghệ giỏi săn bắn, không thạo trị lý, sau khi đoạt quyền thì cũng giống như Thái Khang khi trước, ham săn bắn mà bỏ bê quốc sự.

羿好射猎,不善治理,得权後,他像太康一样,好狩獵而荒廢国事。

15. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

冰山,比这座建筑大很多很多很多倍的冰山咆哮着进入海洋。

16. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

拉比比以前更擅于引用圣经,而且在辩论中采纳了卡拉派的风格和方式。

17. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

18. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

在钢丝上,不到几个月内, 我就精通了所有的马戏团的杂耍, 但我还是不满意。

19. Rất khéo miệng và cũng rất sành ăn.

非常美味,也十分難以料理。

20. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

抱歉 这 周 真的 没空

21. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

22. Tôi chỉ biết mọi chuyện rất rất là phức tạp

我 知道 情況 一定 複 雜到 了 極點

23. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

但这相当地耗费劳动力

24. Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

关于威尼斯很特别的一点便是, 它的管理模式 非常的官僚主义。

25. Tôi bước vào xe, trong lòng cảm thấy rất rất choáng ngợp.

我跳上车 觉得很紧张——非常紧张

26. Chúng rất khó thấy, và bầu trời thì thật sự rất lớn.

很难看清楚 天空实在太大了

27. Rất biểu cảm.

非常 好 , 很 好 , 特別贊 , 頗 有感 觸

28. Rất buồn thảm.

家人 哭哭啼啼 的 , 好 可憐 啊!

29. Rất sành điệu.

你 看起来 是 那么 酷 那么 成熟

30. Thiền rất tốt.

冥想挺有用的

31. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

非常有趣,而且它发生在一个过渡性的社区环境

32. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

33. Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

她 的 第一 反應 非常 幽默 又 很 支持

34. Chồng cổ là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

她 丈夫 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

35. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

雄性蠼螋的阴茎下部 要么很大 要么很小

36. Anh đã rất dũng cảm và táo bạo thiết kế nó lại rất nhiều.

你对 Uber图标进行的重新设计 真的很坚决和彻底,勇气可嘉。

37. Nó sử dụng nhiều thuốc trừ sâu, rất nhiều phân bón, rất nhiều nước.

棉花的生产需要大量的农药、 化肥和水。

38. “Nó đến rất kíp”

“飞快而来”

39. Buổi tối rất vui.

我们昨晚过得非常开心。

40. Rất nhiều đồ đạc.

那 裏 有 很多 東西

41. Bay nhanh, rất thấp.

很快 , 很 低 。 西 。

42. Chuyện rất phức tạp.

对不起 我们 之间 有点 复杂

43. Nhân tiện, hắn là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

對 了 他 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

44. Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

45. Và có rất nhiều nơi bạn sẽ nghĩ những vũ khí đó rất hữu ích.

当然,这里有一系列的地方 你认为那些东西应该是很有用的

46. Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

他们的女儿乔安娜说:“我还记得,爸爸把希腊字母写在黑板上,教导我们学习希腊语,绝不让我们马虎了事。

47. Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền, rất nhiều sự quan tâm chú ý.

而突然,这本书带来了大量的金钱和关注。

48. Ông rất giỏi viết văn.

他擅长书面作文。

49. Nó rất bền và dẻo.

它很结实,但也很有弹性。

50. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

专业的听力保护器是个不错的选择 我就经常使用

51. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

他们是硬心肠的,诚实的, 但同时又总是充满活力和童趣。

52. Tôi thấy rất phấn khởi.

我怀着激动的心情随他走进了他的办公室

53. Mọi người rất bình tĩnh.

我记得大家很平静。 我还记得晚餐吃了炒鸡蛋。

54. Chúng tôi rất bàng hoàng!

这个消息使我们大吃一惊!

55. tôi rất thích thiệp ảnh.

其实 , 我 也 很 喜欢 剪纸

56. Điều này rất buồn cười.

这真是荒谬。

57. Nhu cầu rất cấp bách.

当时需求迫切。

58. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

59. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

交谈过后,她们俩又和好了。 凯尔主动化解纷争,给那位同事留下很好的印象。

60. Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

61. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

你 跳 的 真 好 , 彬 莱格 先生

62. Em rất tự hào về anh.

我 很 為 你 驕傲

63. Do đó, ta đang nhìn thấy một thứ nhỏ hơn rất rất nhiều so với một sợi tóc.

所以我们看到的东西 比一根头发丝还要细很多。

64. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

这是从中国视角来看待国家, 和我们的截然不同。

65. Chuyện rất phức tạp, em hiểu.

情况 复杂 是 的

66. Các móng vuốt rất quan trọng.

戴手套是必须的。

67. và rất giỏi về việc đó!

喜歡 智勝 強者 而 我 所 擅長 的 也 正 如此!

68. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

福音真是有用!

69. Rất vui được chào đón ngài!

欢迎您 光临 寒舍

70. Đừng lo, tôi bắn rất tốt.

別 擔心 我槍法 很 好

71. Và nó còn rất nhầy nhụa.

它也使得它(泄漏的石油)变得很粘滞。

72. Món đồ đó bán rất chạy.

你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

73. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

74. Em tỏ ra rất mẫu mực.

他的表现很值得称赞。

75. Rất tốt cho các thầy thuốc.

我们都很高兴医生这样做。

76. Tôi có rất nhiều áo khoác.

沒關 係 , 我 有 很多 的 夾克

77. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

78. Trông cô vẫn rất chơi bời.

你 看 起來 還是 像 大學生 。

79. Bả thì rất nhớ mày đó.

她 说 很 挂念 你 呀

80. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我