1. Vua không có xác ở trong rương.

У королей нет трупов в багажнике.

2. Đâu là nơi chiếc rương bị giữ?

– Где хранился ларец.

3. Có phải hai cái xác được chôn với rương vàng?

Не вас ли нашли с бочкой золота, закапывающих тела?

4. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Ну да, они же приклеены к крышке сундука.

5. rương đóng góp: Tài liệu cổ xưa của Do Thái cho biết các rương hay thùng này có hình cái kèn hoặc tù và, dường như có miệng hẹp để bỏ tiền vào.

сосуды сокровищницы Согласно древним иудейским источникам, эти сосуды для пожертвований были похожи на поставленные вертикально духовые трубы, очевидно с небольшим отверстием наверху.

6. Cột một cái rương bằng dây thừng bự có phải là bình thường không?

А то, что он перевязан толстой веревкой, это нормально?

7. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Кто наблюдал за Моисеем, стоя поодаль?

8. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.

9. Tertullian là người gia nhập đạo vào khoảng năm 190 công nguyên có viết: “Dù chúng tôi có rương đựng tiền, nhưng rương này không chứa đựng tiền để mua bán sự cứu rỗi, làm như là tôn giáo có một giá biểu vậy.

Тертуллиан, который был обращен к христианству приблизительно в 190 году н. э., писал: «Хотя у нас и есть наша сокровищница, но в нее не собираются покупные деньги [деньги, чтобы купить спасение], как если бы религия была продажной.

10. Chúa Giê-su nói bà “đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

Он сказал, что вдова «положила больше всех, клавших в сокровищницу».

11. “Đức Chúa Jêsus ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân-chúng bỏ tiền vào thể nào.

«Сев так, чтобы видеть сосуды сокровищницы, он стал наблюдать, как народ опускает деньги в эти сосуды. Многие богатые опускали помногу.

12. Người ta cho rằng đền thờ cũng có một nơi chính để đem tiền đóng góp từ các rương đến.

Считается, что в храме находилась и главная сокровищница, в которой хранили деньги, вынутые из этих сосудов.

13. Ngay lúc nhìn thấy bản thảo của thầy, tôi không thể để một kiệt tác như vậy bị bỏ phí trong rương.

В тот момент, когда я увидел вашу рукопись, я не мог позволить такой красоте пропадать в ящике.

14. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Тогда Иохаведа в отчаянии сделала корзинку из тростника, осмолила ее, чтобы защитить от воды, и положила туда младенца.

15. Những lời nhận xét dưới đây của một chị phản ánh cảm xúc của nhiều người: “Kinh Thánh là một rương chứa đầy báu vật.

Одна сестра выразила чувства многих следующими словами: «Библия словно ларец, доверху наполненный драгоценностями.

16. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

«Взглянув, он [Иисус] увидел богатых, опускавших свои дары в сосуды сокровищницы.

17. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

На протяжении почти 500 лет ковчег завета — священный ларец, символизировавший присутствие Иеговы,— не имел постоянного местопребывания.

18. Chắc chắn em là tác phẩm của chính Chúa. Và không phải con cháu của những sinh vật tối tăm này người đã không tìm nơi ẩn náo vào rương.

Ты наверняка творение Божье, а не потомок тех тёмных тварей, коим не нашлось места в Ноевом ковчеге.

19. Nhưng trọng tâm là một cái rương (2) chứa tài sản có giá trị nhất của cộng đồng—các cuộn sách thánh (là một phần của Kinh Thánh ngày nay).

Главным предметом в синагоге считался переносной ковчег (2), в котором хранилось самое ценное достояние общины — свитки Священного Писания.

20. Món quà thứ hai là chiếc rương chứa ba quả trứng rồng hóa thạch, quà tặng của Magister Illyrio Mopatis (Roger Allam), người đàn ông giúp sắp đặt cho đám cưới.

Второй — ларец с тремя окаменелыми драконьими яйцами — преподнесён магистром Иллирио Мопатисом (Роджер Аллам), который помог устроить брак.

21. Tôi tìm cuốn Kinh-thánh người ta đưa cho cha tôi nhiều năm trước và cuối cùng tôi thấy ở đáy rương. Cha tôi đã để ở đó bảy năm.

Я ринулся искать Библию, которую отец приобрел у своего клиента, и наконец нашел ее на дне чемодана, где она пролежала семь лет.

22. “Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.

Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

23. Chúng tôi xếp quần áo, vật dụng cần dùng trong sáu tháng vào ba chiếc rương bằng thiếc và các bao đựng đồ tiện dụng, rồi đáp xe lửa ở thành phố Madras (nay là Chennai).

Мы укладывали все наши вещи и оборудование в три жестяных ящика, брали свои неизменные парусиновые чемоданы и на полгода покидали Мадрас (теперь Ченнаи).

24. Ông ta có một rương chứa đầy vàng, bạc và đá quý, có thể một phần trong số đó lấy từ kho bạc của hoàng gia, vì thế về sau ông bị Edward buộc tội ăn cắp.

При нём было множество золота, серебра и драгоценных камней (возможно, из королевской казны); позднее его обвинили в том, что он украл их у Эдуарда.

25. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Помимо этого плотники изготавливали предметы мебели: столы, стулья, скамейки и сундуки, а также двери, оконные рамы, деревянные затворы и стропила.

26. Cứ vào ngày nào đó trong tháng [dường như mỗi tháng một lần], nếu ai muốn thì người đó bỏ vào trong rương một món tiền đóng góp nho nhỏ, nhưng chỉ khi nào người đó thấy vui lòng và có khả năng; bởi vì không có sự ép buộc nào cả; thảy đều tự nguyện” (Apology, Chương XXXIX).

В один день месяца каждый вносит скромный дар, но только если он хочет и если он может; потому что никто не принуждается; все происходит добровольно» (Защита, глава 39).

27. Ngài kêu môn đồ lại rồi phán: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào. Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo-cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình”.

Иисус подозвал к себе учеников и сказал им: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова опустила больше, чем все опускавшие деньги в сосуды, ибо все опускали от своего избытка, а она от своей скудости опустила все, что имела, все, что было у нее на жизнь» (Марка 12:41—44).