1. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

И всё смеялись и смеялись без остановки.

2. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

Теперь он просто прячется в углу и напевает...

3. Anh sẽ về nhà, rúc đầu vào chăn ngủ một tuần.

Пойду домой и не буду вылезать неделю из-под одеяла.

4. Vào những đêm trăng tròn, các con đực ở lãnh thổ của mình, và các con đực non đang tìm bạn tình, sẽ phát ra những tiếng rúc thấp, giống như cú rúc.

В полнолуние взрослые самцы, охраняющие свои территории, и молодые самцы, ищущие подруг, испускают звуки, напоминающие уханье совы.

5. Giờ thì người phụ nữ đã rúc đầu vào lòng gã đàn ông...

Женщина нагнулась и положила голову ему на колени.

6. Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

А как мы можем проявлять настрой, который был у Варуха?

7. 14, 15. a) Ba-rúc đã mất thăng bằng về mặt thiêng liêng như thế nào?

14, 15. а) Как получилось, что Варух утратил духовное равновесие?

8. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 Другим товарищем Иеремии был писец Варух.

9. Tại sao con không thể rúc đầu vô lòng Mẹ và khóc.

Почему же я не могу положить тебе голову на колени и поплакать?

10. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ Какие уроки мы извлекаем из случаев с Варухом и Ионой?

11. 15. (a) Giê-rê-mi đã biểu lộ niềm tin chắc nơi Ba-rúc như thế nào?

15. а) Как Иеремия показал, что уверен в Варухе?

12. Lời tường thuật về Ba-rúc dạy chúng ta bài học nào về tính khiêm nhường?

Какой урок смирения содержит для нас рассказ о Варухе?

13. Vì nếu như vậy, tôi có thể sống trong nhà nhưng vẫn có thể rúc rích trong rừng được

Потому как, тогда бы я бы жил в доме а какать все- равно ходил бы в лес

14. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Но однажды Варух устал исполнять свое поручение.

15. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Будет ли у нас такой же отклик на Божьи напоминания, какой был у Варуха?

16. Đến một lúc, Ba-rúc mệt mỏi và bắt đầu theo đuổi những việc lớn cho mình.

Он напомнил о том, как Варух, писец Иеремии, едва не перестал поступать по духу.

17. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 Вспомним пример Варуха, писаря пророка Иеремии.

18. • Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương đối với Ba-rúc như thế nào?

• Как Иегова проявил любовь к Варуху?

19. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Затем Иеремия сказал ему запечатать купчие записи в глиняном сосуде, чтобы сохранить их.

20. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

Услышав, что́ Варух написал под диктовку Иеремии, рассерженный царь Иоаким разорвал свиток, бросил его в огонь и приказал схватить Иеремию и Варуха.

21. Tôi và hai đứa bé nằm rúc lại với nhau với nỗ lực để giữ cho chúng tôi được ấm.

Мы с двумя мальчиками прижались друг к другу, чтобы не замерзнуть.

22. Chúng tôi rúc dưới mền và giả bộ như mình bị lạc trong một cái hang tối... và cố gắng tìm đường ra.

Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере, и ищем выход.

23. Cuốn Corpus of West Semitic Stamp Seals đưa ra thêm một luận cứ về địa vị của Ba-rúc: “Vì dấu ấn của Berekhyahu được tìm thấy trong số những dấu ấn của nhiều quan chức cao cấp khác, nên hợp lý để kết luận rằng Ba-rúc/Berekhyahu đã làm việc chung với giới chức cao cấp”.

В одном издании, посвященном семитским печатям, приводится еще один довод, подтверждающий высокое положение Варуха: «Поскольку буллу Берехйагу обнаружили вместе с многочисленными буллами других сановников, логично заключить, что Берехйагу, или Варух, был наделен такими же полномочиями, как и остальные сановники» (Corpus of West Semitic Stamp Seals).

24. Đúng, em biết đấy, không gì tệ hơn khi rúc xuống chím bu và liếm phải bựa đầu khấc có mùi như giày của tổng đà chủ Cái Bang.

Да, знаешь, нет ничего хуже, чем спуститься вниз и занюшить запах крайней плоти, которая воняет как обувь бомжа.

25. Có lẽ Ba-rúc nghèo vì hoàn cảnh thời đó ở Giê-ru-sa-lem và vì ông kết thân với Giê-rê-mi, một người không được dân ưa thích.

Судя по тому, какой в то время была обстановка в Иерусалиме, а также по тому, что Варух тесно общался с непопулярным Иеремией, он, вероятнее всего, был бедным.

26. Là thư ký cho nhà tiên tri Giê-rê-mi thời xưa, Ba-rúc can đảm cảnh cáo người Y-sơ-ra-ên rằng thành Giê-ru-sa-lem sắp sụp đổ.

Он был секретарем у пророка Иеремии и смело предупреждал израильтян о надвигавшемся разрушении Иерусалима.

27. Tuy nhiên, trước khi tâu với vua, họ khuyên Ba-rúc: “Đi đi, ngươi với Giê-rê-mi hãy lánh mình, đừng cho ai biết các ngươi ở đâu”.—Giê-rê-mi 36:12-19.

Но перед тем как идти к царю, они посоветовали Варуху: «Пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы» (Иеремия 36:12—19).

28. Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, đọc lớn tiếng cuộn sách có những lời của Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va, “trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan”.

Варух, писец Иеремии, придя в дом Иеговы, «в комнату Гемарии, сына Сафанова», прочитал вслух свиток, написанный Иеремией.

29. Tuy vậy, Ba-rúc vẫn sẵn lòng dùng khả năng và mối quan hệ với giới chức cầm quyền để ủng hộ Giê-rê-mi thi hành sứ mạng này.—Giê-rê-mi 26:1-9, 20-24.

И все же Варух желал использовать свои навыки и связи с царскими сановниками, чтобы поддерживать Иеремию в его назначении (Иеремия 26:1—9, 20—24).

30. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

31. Sau đó chúng ta cần phải cộng thêm năm sinh và quãng đời của Tha-rê, Na-cô, Sê-rúc, Rê-hu, Bê-léc, Hê-be, và Sê-lách, cũng như A-bác-sát, người sinh ra “cách hai năm, sau cơn nước lụt”.

Далее, необходимо принять во внимание время рождения и продолжительность жизни Фарры, Нахора, Серуха, Рагава, Фалека, Евера и Салы, а также Арфаксада, который родился «чрез два года после потопа» (Бытие 11:10—32).

32. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

33. Học giả Kinh Thánh James Muilenberg lập luận: “Ba-rúc được quyền vào phòng họp của các ký lục vì ông cũng là một thành viên của giới quan chức trong triều, họ hội họp vào những dịp quan trọng để đọc sách trước công chúng.

Библеист Джеймс Муйленберг приводит следующие доводы: «Варух мог входить в комнату этого писца, потому что у него было законное на то право и сам он был из числа царских сановников, которые собрались вместе в решающий момент, когда зачитывались слова из свитка.

34. Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

Что помогло членам команды Шеклтона не поддаться отчаянию, пока они ждали помощи на «холодном, неприступном клочке каменистой суши и льда протяженностью из конца в конец 30 километров?»

35. Mày sẽ lên ngựa nhanh lên.

Быстро прыгай в седло.

36. Khi Ba-rúc được nhắc nhở rằng trong thời kỳ cuối cùng của xứ Giu-đa, không còn thời gian để ông tìm kiếm những “việc lớn”, dường như ông phản ứng tích cực trước lời khuyên này vì mạng sống ông đã được bảo toàn.

Когда Варуху было сказано, что последние дни Иуды были неподходящим временем, чтобы просить себе «великого», он, вероятно, внял тем словам, поскольку остался жив.

37. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

38. 9 Khi Giê-ru-sa-lem bị cướp phá năm 607 TCN, Giê-rê-mi, thư ký ông là Ba-rúc, Ê-bết-Mê-lết, và những người Rê-cáp trung thành thấy lời Đức Giê-hô-va hứa với Ha-ba-cúc thành sự thật.

9 Когда Иерусалим был опустошен в 607 году до н. э., Иеремия, его писец Варух, Авдемелех и преданные рехавиты убедились в правдивости обещания, которое Иегова дал Аввакуму.

39. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

40. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Просто хочу выйти на крышу и прокричать:

41. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

42. Lên mau!

Запрыгивай!

43. Lên tàu!

По вагонам!

44. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

45. Nhảy lên.

Запрыгивай.

46. Mau lên.

Скopее.

47. Mau lên!

Поторапливайся!

48. Nhanh lên!

На абордаж!

49. Nhảy lên!

Залезайте!

50. Đứng lên!

Вставайте!

51. Nhanh lên

Поторопись!

52. Trèo lên.

Поднимусь в ранге.

53. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

54. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

55. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы настроить загрузку файлов по расписанию, выполните следующие действия:

56. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

57. Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên

А када се попнеш, извуци и мене горе

58. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Когда я буду готов, я постучу по твоей шляпе, лады?

59. Cua lên men.

Квашеный краб.

60. Lên đây, Shaw.

Запрыгивай, Шоу.

61. To nữa lên!

Громче!

62. Tiến lên đi.

Не выключай.

63. Khỏe lên nhé.

Выздоравливай.

64. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

65. Nhanh lên Dancer.

Вперёд, Плясунья.

66. Can đảm lên.

Крепись.

67. Nhanh lên nào!

Жаль о Рулонах

68. Rồi chui lên.

А потом вылезла.

69. Cố lên, Merle!

Давай, Мерл!

70. Cố lên, Derby!

Вперед, Дерби!

71. Lên xe đi!

Залезай!

72. Lên ngựa mau.

Садись в седло.

73. Nhanh lên đi.

Лучше поторопитесь.

74. Nhanh lên con!

Пойдём, нытик.

75. Người đứng lên.

Несгибаемый.

76. Mạnh mẽ lên.

Крепись.

77. Treo lên cao.

Вешать высоко.

78. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

79. Bật đèn lên.

Включите свет.

80. Nào, nhanh lên!

Ну, выметайтесь!