1. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

We couldn't stop giggling.

2. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

Now he just hides in the corner and hums...

3. 19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

19 And people will enter into the caves of the rocks

4. Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

There are many valuable lessons we can learn from Baruch.

5. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Yet, he once became weary of his commission.

6. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Can we respond to such reminders as Baruch did?

7. Nhóm trẻ của tôi cười rúc rích rồi xếp hàng thẳng tắp trước những tấm thảm xanh .

My group of giggling children lined up before the sea of blue mats .

8. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

He then commanded Baruch to seal these deeds of purchase in an earthenware vessel for safekeeping.

9. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”

10. Đức Giê-hô-va mạnh mẽ khuyên răn Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Jehovah strongly counseled Baruch, who served as secretary to the prophet Jeremiah.

11. Khi công chúa chiến binh nhỏ đó rúc rích cười, đã tác động chút ít đến bên trong anh ấy.

When that little warrior princess giggled, it did somethin'to him inside.

12. Việc noi gương Ba-rúc làm hợp đồng thỏa thuận kinh doanh là điều thực tế, yêu thương và phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

It is Scriptural, practical, and loving to follow this example of putting business agreements in writing.

13. Đúng, em biết đấy, không gì tệ hơn khi rúc xuống chím bu và liếm phải bựa đầu khấc có mùi như giày của tổng đà chủ Cái Bang.

Yeah, you know, there's nothing worse than heading down south and getting a whiff of some moldy foreskin that smells like a homeless guy's shoes.

14. Điệu bộ của ông ta ra vẻ trịnh trọng đến nỗi những vị thính giả ngồi nghe ông nói nhận thấy tiếng cười rúc rích mà họ phát ra dường như hơi vô duyên .

His manner was so impressive that his hearers were conscious that their light laughter jarred somewhat .

15. Ví dụ, một con Goomba (nấm nâu) sẽ bị bẹp và bị đánh bại, còn Koopa Troopa (vịt có mai rùa) sẽ tạm rúc vào mai, cho phép Mario dùng nó để ném sang phía khác.

For example, a Goomba will flatten and be defeated, while a Koopa Troopa will temporarily retract into its shell, allowing Mario to use it as a projectile.

16. Mau lên, ráng lên.

Come on, try.

17. Nâng lên, kéo cao lên.

Lift. Higher, higher.

18. Lên cầu thang, lên cao.

On the stairs, going high.

19. Gấp rút lên, đoán nhanh lên.

Take a guess, with pressure.

20. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Take them to the helicopter.

21. Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

22. Ánh đèn loé lên, chiếu thẳng lên trời.

A light came on, shot up into the sky.

23. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Get on the train, Fish, get on the train

24. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Buzzing ) ( Click, click, bang )

25. Bắt đầu lên chậm, sau đó dốc lên rồi cong.

It could start out slow, and then get big, and then flatten out, right?

26. rồi sau đó run lên như là lên cơn vậy.

He'd yell at the kids for no reason and then he would shake like he was having a seizure.

27. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

I just wanna go to the rooftops and scream:

28. Cười lên.

Say cheese.

29. Lên đường.

Let's go.

30. Cao lên!

Tighter.

31. Kéo lên.

Pull up.

32. Mạnh lên!

Harder!

33. Lên gác.

Upstairs.

34. Gắng lên!

Hold on!

35. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Fermented wine, not unfermented grape juice.

36. Mau lên, các bạn, gom đồ đạc và lên xe thôi.

Come on, partner, gather up your gear, and let's get rolling.

37. Ngay khi bà có thể đứng lên và lên máy bay.

As soon as you can stand up and walk onto the plane, you can.

38. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Come aboard, gentlemen, before the tide floats her.

39. Khi tôi lên thuyền cùng với vàng, tôi lên một mình.

When I come aboard with the gold, I come alone.

40. Mau giơ tay lên, giơ tay lên, mấy tên phá phách này.

Put your arms up, now!

41. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

42. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

To schedule file uploads, follow these steps:

43. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

So the arms up in the V, the chin is slightly lifted.

44. Mạnh nữa lên!

Harder!

45. Cua lên men.

Fermented crab.

46. Kéo tôi lên!

Let me up!

47. Lên giường đi.

Go to bed.

48. Rico lên cao.

Rico, more height.

49. Giơ lên cao.

Just hold that up.

50. Cố lên, Merle!

Come on, Merle!

51. Giương súng lên.

Weapons up.

52. Anh cố lên!

Oppa, please cheer up!

53. Cố lên, Derby!

Come on, Derby!

54. Gắng lên, Charles.

Hang tight, Charles.

55. Lên xe đi!

Get in the car!

56. Kéo màn lên.

Joshua, pick up a gun!

57. Lôi dây lên.

Haul in that line.

58. Giờ kéo lên.

Now zip me up.

59. Giương buồm lên.

Hoist those sails.

60. Cố lên, Nat.

Come on, Nat.

61. Ngẩng cằm lên.

Lift up your chin.

62. Chây nhanh lên.

Go faster!

63. Bật đèn lên.

Turn the light on.

64. Nhấc giò lên.

Pick up your feet.

65. Ngóc đầu lên.

Raise your head.

66. Mở đèn lên!

Turn on the light!

67. Lên tiếng đi.

Speak up.

68. Trái, mạnh lên

Left, harder.

69. Nhanh chân lên

Let's move it, gentlemen! "

70. Ráng lên, Sarah!

Just hang on Sarah!

71. Cố lên, Louie.

Come on, Louie.

72. Hãy lên giường.

Come to bed.

73. Đưa lên loa.

On speakers.

74. Kéo cờ lên.

Hoist the colours!

75. Lên xe đi.

Drove away.

76. Thẳng người lên!

Stand up tall.

77. Leo lên đi.

Go mount up.

78. Liệng lên trên!

Up and over.

79. Giương buồm lên!

Set the main sail!

80. Giơ tay lên!

Hands up.